LE FESTIN DE PIERRE ou LE FILS CRIMINEL
TRAGICOMEDIE
Dédiée à Monseigneur le duc de Roquelaure
par
DORIMON
Comédien de Mademoiselle
A LYON,
CHEZ ANTOINE OFFRAY, AU CHANGE.
M. DC. LIX.
Avec Privilège du Roy.
À Monseigneur le duc de Roquelaure. §
Monseigneur,
La forte passion que j’ai de vous dédier cette pièce de théâtre l’emporte sur les raisons qui pouvaient m’en dissuader ; et sur la connaissance que j’ai qu’il ne vous faut rien présenter qui ne soit digne de vous, je me suis persuadé, Monseigneur, que les généreux, comme vous, ont plus d’indulgence que les autres, et que, comme rien ne peut approcher de leur éclatant mérite, qu’il n’est point de lumière qui ne pâlisse auprès de celle de leurs esprits, vous souffririez ce faible rayon du mien ; et que s’il fallait toujours mesurer les présents à la dignité de celui à qui on les adresse, on ne vous en ferait jamais. J’ai même encore considéré que mon ouvrage n’aurait rien d’illustre si je ne vous le présentais, et qu’étant faible, et l’auteur inconnu, il fallait le seigneur de France le plus renommé pour le rendre considérable. Le zèle que j’ai pour votre service s’est trouvé d’intelligence avec le besoin que j’avais de mettre quelque chose d’auguste sur le front de cette tragicomédie. Mon but principal était d’y faire paraître la vertu opposée au vice ; j’ai fait tous mes efforts pour abaisser ce monstre sous les pieds de cette déesse ; mais je n’aurais pu réussir dans cette entreprise, si je n’en eusse trouvé le modèle parfait en vous, Monseigneur. D’ailleurs, cette pièce est étrangère, et je ne lui pouvais trouver une plus heureuse protection, ni rencontrer un moyen plus glorieux pour vous faire connaître, que je suis, Monseigneur, votre très humble, très obéissant et très obligé serviteur, N. Dorimon
PERSONNAGES §
- Dom Pierre, gouverneur de Séville, père d’Amarille.
- Dom Alvaros, père de Dom Jouan.
- Dom Jouan.
- Dom Philippe, amant d’Amarille.
- Amarille, fille de Dom Pierre, et amante de Dom Philippe.
- Lucie, cousine d’Amarille.
- Un pèlerin.
- Un prévôt et deux archers.
- Briguelle, valet de Dom Jouan.
- L’ombre de Dom Pierre.
- Bergers.
- Bon-temps, père de la mariée.
- Blaise, époux.
- Pacquette, mariée.
- Amarante, bergère.
- Marilinde, bergère
ACTE I §
SCENE PREMIÈRE §
AMARILLE, DOM PHIILIPPE.
Amarille
C’est aujourd’hui qu’il faut que mon amour s’exprime,
Et que vous appreniez jusqu’où va mon estime ;
Que vous seul avez droit de captiver mon cœur,
Que Dom Philippe en est le généreux vainqueur
Et que jusqu’au tombeau les ardeurs de sa flamme
Pourront avec justice obtenir sur mon âme
Les droits que l’on obtient d’un objet vertueux
Et qu’en peut exiger l’amant respectueux.
Enfin, assurez-vous d’un cœur qui vous honore.
Dom Philippe
Miracle des beautés, vous que mon cœur adore,
Qui captivez les cœurs et les plus beaux esprits
Et qui pour tant d’amants n’avez que des mépris,
Puisqu’à me rendre heureux votre grand cœur s’engage,
Je n’appréhende point qu’un autre le partage.
Je goûte des douceurs que je tiens de l’espoir :
Il prend dessus mon âme un absolu pouvoir.
Un esprit raisonnable est plein de confiance
Et le doute jamais n’y reçoit de naissance.
Comme il est tout fidèle, il aime uniquement
Et veut croire qu’on l’aime aussi parfaitement,
Mais je ne puis souffrir que Dom Jouan vous aime,
Lui qui fait voir partout une insolence extrême,
Qui tient à vanité de paraître inconstant,
Qui ne voit point d’objet qu’il n’ait ce qu’il prétend,
Qui peut-être déjà dans quelque compagnie
Fait entendre qu’Amour avecque vous le lie,
Qu’il est le seul objet que vous considérez
Et qu’entre cent amants enfin vous l’adorez,
Que vous n’avez de bien qu’alors qu’il vous visite
Et que cette faveur est due à son mérite.
Je sais qu’en votre cœur il n’eut jamais d’accès
Et qu’il ne peut avoir qu’un malheureux succès ;
Mais il faut qu’aujourd’hui je lui fasse comprendre
Que vous ne voulez plus ni le voir ni l’entendre,
Et de plus qu’il me choque aimant en même lieu,
Qu’il cesse ou que ce fer lui fera son adieu.
Amarille
Il sait que je le hais et que c’est vous que j’aime,
Sans que vous exposiez votre valeur extrême.
Je pourrais l’éloigner assez facilement,
Et si vous n’aspirez qu’à ce contentement,
Dans peu vous connaîtrez qu’Amarille est fidèle
Et qu’elle vit pour vous, si vous vivez pour elle.
Dom Philippe
Que je vis plein d’ennuis, absent de vos beaux yeux,
Et que votre entretien m’a rendu glorieux ;
Mais pour continuer cette faveur suprême
Et pour me faire voir comme Amarille m’aime,
Où pourrai-je ce soir posséder le bonheur
De vous entretenir, si j’ai cette faveur
Que je puis à bon droit appeler sans seconde ?
Amarille
Alors que le soleil sera couché sous l’onde,
La nuit dont le silence est ami de l’amant
Produira sans obstacle un tel contentement ;
Ce soir vous me verrez dessous cette fenêtre.
SCENE 2 §
DOM JOUAN, AMARILLE, DOM PHILIPPE.
Dom Jouan, à part
Je serai diligent et vous ferai connaître
Qu’un amant méprisé sait prendre avec raison
Le bien de se venger de tant de trahison.
Amarille
Oui, venez, et qu’amour vous donne une constance
Égale à la vertu de ma persévérance.
Dom Philippe
J’en ai tous les sujets qu’un amant peut avoir ;
Vos beaux yeux ont sur moi cet absolu pouvoir,
Et n’être pas constant en aimant Amarille,
C’est être sans raison et d’une âme imbécile.
Amarille elle s’en va
Allez donc, et surtout enfin souvenez-vous
Qu’autre que vous jamais ne sera mon époux.
Dom Philippe, seul
Que ces mots dans mon cœur portent d’aimables charmes !
Si je n’étais vaincu, je lui rendrais les armes,
Et mon cœur, tout ravi de ces nouveaux propos,
Lui voudrait consacrer sa vie et son repos.
Que c’est avec raison que son œil me domine,
Qu’avec droit je la puis croire toute divine
Et dire que l’amant qui vit dessous ses lois
Est beaucoup plus heureux que ne sont tous les rois !
SCENE 3 §
Dom Jouan, seul
Va, fonde ton bonheur dessus cet hyménée ;
Mon âme à ce tourment ne s’est point condamnée,
Je ne connus jamais un amour violent
Et ne veux d’Amarille être que le galant.
En poursuivant ce bien jamais la jalousie
N’arrêtera le cours de ma galanterie.
Je me ris de l’espoir d’un langoureux amant
Et trouve mon plaisir parmi le changement.
Amarille me plaît, mais dedans ma poursuite
Je saurai ménager une adroite conduite,
Feindre d’aimer ses yeux, d’adorer sa beauté
Et d’être plein d’amour et de fidélité ;
Lui jurer que ses yeux m’ont rendu tout de flamme
Et que ses cheveux sont les doux lacs de mon âme ;
Que son teint, dont l’éclat se montre sans pareil,
À mes yeux amoureux passe pour un soleil ;
Que sa bouche toujours de vermeil et de roses,
Des tourments amoureux sont les aimables causes [sic] ;
Que son sein est l’autel où s’en vont mes soupirs,
Pour servir de victime à ses plus grands désirs.
Enfin, un homme adroit, plein de cœur et d’estime,
Fait pièce en cent endroits sans qu’aucun le réprime,
Et quand on rend bon conte à chacun de ces faits,
On n’appréhende point de dangereux succès.
Ce soir je veux duper et l’amant et l’amante,
Satisfaire mon âme et tromper leur attente ;
Un moment, prévenant leur assignation,
Je puis voir Amarille à ma discrétion.
SCENE 4 §
DOM ALVAROS, BRIGUELLE.
Dom Alvaros
Ah, père malheureux, quelle est ta destinée !
À quels tourments ton âme est-elle condamnée !
Celui que je croyais mon unique support
Est celui maintenant qui me donne la mort.
Un fils où je mettais toute mon espérance,
Où je croyais trouver une entière assurance,
Détruit de mon honneur le renom affermi
Et des vertus se rend l’exécrable ennemi.
Vous, sentiments d’honneur qui régnez en mon âme,
Qui dans ce corps de glace êtes encor de flamme,
Beau feu que dans mon sang je croyais infini,
Aujourd’hui de mon sang vous verrai-je banni ?
Beau soin que j’ai toujours conservé pour ma gloire,
Souvenir de mes faits, sortez de ma mémoire !
De quoi vous peut servir qu’on en parle aujourd’hui,
Si vous êtes souillés par le crime d’autrui ?
Je vous ai cru toujours à mes vœux favorables,
Que mon fils serait vôtre, et ses faits déplorables
Font voir que la nature, et le sang, et le sort,
Dans le père et le fils n’ont mis aucun rapport,
Et que souvent l’honneur et la vertu du père
Ne sont pas de l’enfant un bien héréditaire.
Tu te trompes, mon fils, et ton cœur obstiné,
Ravalé par le vice autant que suborné,
Recevra tôt ou tard ce qu’on doit à son vice,
Et le courroux du Ciel apprête son supplice.
J’ai fait ce que j’ai pu, mais mes enseignements
N’ont pu finir le cours de tes débordements.
Va, ne refuse rien à ton âme aveuglée,
Suis le cours de ta vie infâme et déréglée,
Et que le coup mortel d’un si cuisant malheur
Mette fin pour jamais à ma longue douleur.
Briguelle
C’est vous gêner l’esprit d’une plainte inutile ;
La mort, qui n’est jamais courtoise ni civile,
Pourrait être pour vous et prompte et sans refus,
Et quand vous la verriez, vous seriez bien confus.
Laissez là votre fils, ou l’envoyez à Rome.
J’ai fait ce que j’ai pu pour le rendre honnête homme,
Mais, le voyant aux pieds fouler mes sentiments,
Me gourmer et railler de mes enseignements,
Me traiter d’ignorant, de coquin et de bête,
Sur ma foi j’ai cessé de m’y rompre la tête.
Dom Alvaros
Briguelle, laisse-moi dans l’état où je suis,
Tes propos superflus accroissent mes ennuis.
Briguelle
Monsieur, dans ce courroux votre santé s’altère.
Consolons-nous tous deux, nous n’y pouvons rien faire.
Dom Alvaros
Hélas ! il est trop vrai que ce cœur endurci,
D’entendre mes raisons ne prend aucun souci.
Que dira-t-on de moi maintenant dans Séville ?
Briguelle
Que votre fils en a dupé les plus habiles.
Dom Alvaros
Briguelle, encore un coup, n’accrois point mes douleurs ;
Je ne ressens que trop le coup de mes malheurs,
Et si ce fils cruel et plein de violences
N’obligeait tout un monde à voir ses insolences,
Je serais moins touché de son dérèglement.
Tais-toi donc, tu ne fais qu’augmenter mon tourment.
Briguelle
Tant s’en faut, je voudrais soulager votre peine ;
Mais, Monsieur, le voici. Quelque bon vent l’amène.
SCENE 5 §
DOM ALVAROS, DOM JOUAN, BRIGUELLE.
Dom Alvaros, voyant dom jouan
Ciel, daignez assister un père malheureux,
Touchez un peu son cœur, accomplissez mes vœux !
Dom Jouan
Mon père est en ce lieu. Que cet abord me blesse !
La chose insupportable à voir, que la vieillesse.
Toujours quelque chagrin occupe sa raison.
Dom Alvaros
Dom Jouan, mes avis seront-ils de saison ?
Puis-je vous faire voir dans le mal qui me blesse,
De quels maux votre humeur accable ma vieillesse ;
Que le courant fâcheux du vice où vous trempez
Vous porte au précipice où déjà vous tombez,
Et que sur le penchant d’une telle ruine,
L’amitié paternelle encore me domine ?
Elle vous vient offrir une main dans ce jour ;
L’horreur que j’ai pour vous le cède à mon amour.
Si vous n’êtes aveugle au malheur qui s’apprête,
En suivant mes raisons évitez la tempête.
Chacun dedans Séville est ligué contre vous.
Vous attirez la haine et le mépris de tous.
Celui qui vous estime et qui vous aime encore
Est contraint d’avouer qu’enfin il vous abhorre.
Ah, mon fils ! à quel sort êtes-vous destiné ?
Qui produit tant d’orgueil en ce cœur obstiné ?
Je sais bien qu’en votre âge où la chaleur domine,
Souvent on ne voit pas approcher sa ruine ;
Mais aussi je sais bien que dans cette saison,
On commence, ou jamais, à chercher la raison.
Vous ne la cherchez pas, un père vous l’apporte ;
Recevez-la, mon fils, et la rendez si forte
Qu’elle chasse aujourd’hui toutes ces passions
Qui bannissent de vous les belles actions.
Dom Jouan
Toujours importuné des effets de l’envie,
Je ne sais plus comment je dois régler ma vie,
Comment vous écouter et sur quels fondements
Appuyer vos discours et vos raisonnements ?
Votre bizarre humeur a mon âme surprise.
Que peut-on voir en moi que l’âge n’autorise ?
Dom Alvaros
Quoi ! l’âge t’autorise en tout ce que tu fais ?
Va, je n’ignore pas tes infâmes projets.
Je connais ton esprit, je connais tes pensées :
De mes meilleurs amis les filles abusées,
Leurs amants au tombeau par ta brutalité,
Sont-ce des faits qu’on souffre avec impunité ?
L’âge autorise-t-il tes fourbes, tes furies ?
Briguelle
Monsieur, dans son esprit ce sont galanteries.
Dom Alvaros
Tu sais que tu fais pièce à tous les gens d’honneur,
Et c’est témérité bien plutôt que valeur ;
Tu t’es pris à des gens tous remplis de vaillances,
Que tu n’as surmontés que par tes insolences :
Bref, dedans tes desseins, aucun ne comprend rien,
Et tous tes ennemis se trouvent gens de bien.
Quand un homme insolent obtient quelque victoire,
Il se couvre de blâme et n’a jamais de gloire.
Si tu ne peux durer sans la dissension,
Enfin si la guerre est ton inclination,
Va-t’en la rencontrer proche de la frontière,
Et là, contente-toi, si ton âme est guerrière,
Et ne viens pas ici dans le sein de la paix
Faire naître un malheur qu’on n’y trouva jamais.
Dom Jouan
Que j’ai peine à souffrir vos froides rêveries
Et les lâches discours dont elles sont suivies !
Que la vieillesse en vous a d’incommodités !
Je ne puis plus souffrir vos importunités,
Mon père, laissez-moi, cessez vos remontrances,
Ou vous me porterez à quelques violences.
Dom Alvaros
Quoi ! tu persisteras avec impunité
Dans cette humeur altière ? Ah, l’esprit empesté !
Dom Jouan
Dans la belle saison de mes jeunes années,
Vous ne rendrez jamais mes passions bornées,
Et si vous prétendez altérer mes plaisirs,
Vous vous tromperez, c’est trahir vos désirs.
Pour père maintenant je ne vous puis connaître,
Je suis dans un état d’être tout seul mon maître.
Le Ciel jusqu’à l’enfance a fait que les humains
Auraient besoin d’un père et seraient en ses mains ;
Mais depuis qu’un rayon de sa grâce suprême
Nous donne la raison, il nous rend à nous-même,
Et c’est injustement qu’un père veut régner
Quand l’enfant par raison se peut tout enseigner.
Dom Alvaros
Considère, mon fils, que toute chose humaine
Est moins digne d’amour que d’horreur et de haine,
Que le plaisir se perd aussitôt qu’il est né,
Qu’il faut en le goûtant songer qu’il est borné,
Et que sa course enfin, sitôt précipitée,
Doit servir de raisons à ton âme indomptée.
Penses-tu m’éblouir par tes faux sentiments ?
Crois-tu que je me rende à tes raisonnements ?
Non, non, proche du gouffre où tu te précipites,
Je veux te faire voir quels tourments tu mérites,
Te dessiller les yeux, et te prier, mon fils,
De ne te perdre pas, de suivre mes avis.
Un père à tes genoux t’en prie avec des larmes.
Il se met à genoux.
Que ton cœur s’amollisse et lui rende les armes :
Si tant de fierté règne en ton coupable sein,
Qu’à ton père à genoux tu sois tant inhumain,
Si tu n’écoutes point ton père et la nature,
Pense que c’est, mon fils, le Ciel qui t’en conjure.
Dom Jouan
Certes, je suis touché de l’état malheureux
Où la fatalité d’un destin rigoureux
A réduit vos vieux jours. Vos larmes me font peine,
J’en ai le deuil au cœur et l’esprit à la gêne.
Je vois votre folie avecque compassion.
Qui peut produire en vous cette lâche action ?
Quoi ! pleurer et gémir et n’avoir rien à dire,
Que des mots dont chacun aurait sujet de rire.
Dom Alvaros
Quoi ! les larmes, les cris, les plaintes et les pleurs
Ne font que l’endurcir, que croître ses fureurs ?
Ah, l’homme malheureux ! ah, monstre épouvantable !
Va, démon des Enfers ! va, tigre insatiable !
Le Ciel, juste vengeur, saura bien prévenir
L’état de mon courroux, et bientôt te punir.
Briguelle
Monsieur, considérez que dieux, hommes et diables,
Ce sont nos ennemis. Vos crimes exécrables
Nous vont faire périr.
Dom Jouan il lui donne un coup de pied
Tais-toi !
Briguelle
Ah, l’enragé !
Ciel, vengez un valet comme un père affligé.
Dom Alvaros
Traître ! au moins tu devrais respecter ma présence.
Dom Jouan
Je me venge partout, alors que l’on m’offense.
Mais pour ne plus souffrir vos importunités,
Monsieur, faites retraite, et si vous contestez…
Dom Alvaros
Ah, Dieux ! à quel excès a passé ma misère !
Ah, fils abominable ! ah, déplorable père !
Brutal, j’ai dans le bras encor trop de vigueur
Pour t’immoler sur l’heure à ma juste fureur.
Suis tes dérèglements, contente ton envie,
Mais au moins souviens-toi que tu me dois la vie.
Dom Jouan
Ah ! par cette raison je vous dois peu d’amour.
C’est au gré du destin que nous venons au jour ;
La Nature est ma mère et le sort m’a fait naître,
Et le Ciel est tout seul et mon père et mon être.
Dom Alvaros
Eh bien ! je t’abandonne, infâme esprit abject,
Qui ne suis de ton sens que le brutal objet.
Dom Jouan
Cet abandonnement est ce que je désire.
Dom Alvaros
Tu me rends malheureux, mais ton sort sera pire.
Dom Jouan
Que le destin se bande ou pour ou contre moi,
Père, princes ni dieux ne me feront la loi.
Dom Alvaros
Le moindre des humains suffit pour te détruire.
Dom Jouan
Hors votre esprit blessé, rien me saurait nuire.
Dom Alvaros
Superbe, j’ai pour toi trop de discrétion,
Mais crains dans ma fureur ma malédiction.
Dom Jouan
Vous recevez la mienne, et de votre insolence
Le juste payement.
Dom Alvaros
Ah, Ciel ! prends ma défense,
Et redonne la force à ces membres vieillis,
Qui sous un froid tombeau vont être ensevelis.
Traître, il faut que ces mains t’arrachent les entrailles,
Que qui te mit au jour fasse tes funérailles.
Dom Jouan
Déplore ton malheur, peste contre le sort,
Mais ne m’approche pas.
Dom Alvaros
Ah, que ne suis-je mort !
Dom Jouan
Toi, suis-moi.
Briguelle
C’est chercher ma misère future.
Je ne reçois de lui que gourmades, qu’injure ;
Mais courons, car il est fort libéral de coups.
SCENE 6 §
Dom Alvaros, seul
Ciel, êtes-vous sans yeux, sans armes, sans courroux,
Ou l’horreur qu’ont produit de semblables offenses
A-t-elle fait trembler vos suprêmes puissances ?
Au maître le valet doit-il donner la loi ?
Le sujet s’arme-t-il contre son propre roi ?
Et verra-t-on l’orgueil dedans la créature
Renverser aujourd’hui l’ordre de la nature ?
Car, voyant vos carreaux à me venger si lents,
Je crois qu’exprès vos bras les ont fait impuissants,
Que vous laissez régner le crime sur la terre,
Pour punir les humains, pour leur faire la guerre,
Que vous nous punissez ne nous punissant pas,
Et que vos foudres sont en nos propres débats.
Ô vous, noirs habitants des antres les plus sombres,
Quittez pour un moment le commerce des ombres,
Et venez voir au jour un crime sans pareil
Qui fait cacher d’horreur la face du soleil.
Apportez en ces lieux quelque nouveau supplice,
Car le Ciel n’a pour moi ni secours ni justice.
Mais vos tourments sont peu ; vos gênes et vos fers,
Et les punitions qu’on exerce aux enfers,
Ne suffiront jamais pour ce crime exécrable.
Cherchons donc le secours que cherche un misérable :
Allons voir celle à qui les malheureux mortels
Sur leurs propres malheurs élèvent des autels.
Oui, dieux, humains, démons, la mort a la puissance
De me donner sans vous une prompte allégeance.
ACTE II §
SCENE 1 §
Briguelle, seul
C’est tout de bon, Destin, tu me fais enrager.
Tout mon mal serait peu si j’avais à manger !
Mais ici m’exposer au vent d’une cuisine,
C’est bien entièrement conclure ma ruine.
Dedans cette maison j’ouïs remuer les plats,
Et cependant je n’ai que l’air pour mon repas.
Si dans notre almanach je puis voir la planète
Qui m’expose aux rigueurs d’une telle disette,
Elle aura mille coups, je la déchirerai
Et j’en ferai du feu dont je me chaufferai.
Ah ! planète maudite et peu considérante,
Si de mon appétit tu ne remplis l’attente,
Au moins garantis-moi des mains d’un maître fou,
Qui m’a plus de cent fois pensé rompre le cou.
Il est allé duper une amante nouvelle,
Cependant que je fais ici la sentinelle ;
Si son rival venait, je craindrais bien pour lui,
Et pour mon dos aussi. Toutefois pour autrui
Ne soyons pas si sot ; évitons la querelle,
Et si nous en voyons, enfilons la venelle.
Dom Philippe est mutin, Amarille a des gens
Qui pour me bien frotter se rendront diligents ;
Car, quand elle verra que Dom Jouan, mon maître,
Sera dans sa maison, dans un coin comme un traître,
Elle fera des cris : son père et ses valets
Viendront nous égorger ainsi que des poulets.
SCENE 2 §
AMARILLE, BRIGUELLE, DOM PIERRE, DOM JOUAN.
Amarille
À moi ! je suis surprise, un insolent m’outrage.
Briguelle
Ah, Dieux ! mon maître est pris ! vite, troussons bagage,
N’attendons pas le choc, il serait périlleux,
Et ce lieu dedans peu sera bien dangereux.
Dom Pierre, père d’Amarille
Dom Pierre sort et ses valets poursuivent Dom Jouan l’épée à la main.
Quoi, traître ! en ma maison et pour forcer ma fille,
Pour me déshonorer et toute ma famille !
Il faut perdre la vie.
Dom Jouan
Ah, c’est trop t’épargner !
Voilà ce qu’après moi l’obstiné peut gagner.
Amarille, sortant de la maison
Mon père est mort !
Dom Jouan
Faquins, si vous osez me suivre. . .
Dom Pierre, mourant
Que quelqu’un prenne soin… mais je cesse de vivre.
Amarille
Quelle rage, quel sort, quel démon envieux
M’ôte dans cet instant un bien si précieux ?
Quoi ! vous perdre, mon père ! Ah, malheur qui me tue !
Ah, fatal accident ! ah, disgrâce imprévue !
Mon père… ah, c’en est fait ! son corps est tout glacé,
Et son divin esprit chez les morts est passé.
Le sommeil éternel a fermé sa paupière,
Et dans peu comme à lui m’ôtera la lumière.
Oui, mon père, à présent sans consolation,
Je veux chercher la mort dans mon affliction,
Et pour mieux la trouver dans le mal que j’endure,
J’irai l’attendre au lieu de votre sépulture.
Mais recevez mes cris, mes plaintes et mes pleurs,
Je n’ai qu’eux à donner en de si grands malheurs.
Daignez donc accepter cette dernière offrande,
Dans ce destin fatal la douleur me commande.
Je prétends vous venger par leurs propres fureurs,
Et remettre ce soin au cours de leurs clameurs.
En quelque lieu que soit l’assassin exécrable,
Qui, vous donnant la mort, m’a rendu misérable,
Ils iront le chercher, le livrer aux bourreaux :
Et les remords cuisants l’accableront de maux.
Si ma juste douleur peut devenir mortelle,
Me rejoignant à vous, elle sera fidèle.
Ah ! vous, hommes poltrons, pleins de stupidité,
Qui l’avez vu périr, et dont la lâcheté,
Dans ce coup malheureux, de sa mort est complice,
L’emportant, rendez-lui ce déplorable office.
SCENE 3 §
DOM PHILIPPE, AMARILLE,
Dom Philippe
Quel spectacle en ce lieu se présente à mes yeux ?
Qu’est-ce donc, Amarille ? Et que vois-je ? Ah, bons Dieux !
Amarille
La cause de mes maux est assez apparente
Et vous la pouvez voir sur ma face mourante.
Dom Philippe
Je ne le vois que trop ; mais quel est l’assassin ?
Amarille
Un monstre dont le coup passe jusqu’à mon sein,
Un exécrable, un traître, un démon que l’envie
Forma dans les Enfers pour m’arracher la vie :
Dom Jouan.
Dom Philippe
Dom Jouan ? Ah, Ciel ! que dites-vous ?
Où peut-il s’exempter de mon juste courroux ?
Où puis-je le trouver ?
Amarille
C’est un soin inutile,
Si l’on ne fait fermer les portes de la ville,
C’est ainsi qu’on le peut trouver facilement.
Dom Philippe
Holà ! que quelqu’un vienne ! Allez, et promptement,
Faire fermer la ville, et que l’on fasse en sorte
Que l’on ferme au plus tôt jusqu’à la moindre porte.
Faites partout savoir la mort du Gouverneur,
Qu’on cherche Dom Jouan et qu’il en est l’auteur.
Ô malheur ! Ô disgrâce où je trouve une peine,
Qui produit en mon cœur une mortelle gêne !
Où ce monstre a-t-il pu concevoir ce dessein ?
Qui peut avoir produit cette rage en son sein ?
Si ce lâche en voulait à ceux pour qui votre âme
A droit de conserver une amoureuse flamme,
Si tous ses ennemis sont dans votre amitié,
Si pour vous ce perfide a tant d’inimitié,
Ce traître ne devait attaquer que moi-même,
J’aurais payé pour tous, son insolence extrême.
Ah, peste des humains ! exécrable bourreau !
Quoi qu’il puisse arriver je veux être ton fléau,
L’on ne peut t’exempter de ma juste furie :
J’irai, j’irai partout mettre fin à ta vie.
Que tu sois assisté des dieux ou des mortels,
J’irai t’assassiner jusque sur les autels
Et mon juste courroux sera comme un tonnerre,
Qui t’ira rechercher jusqu’au bout de la terre.
Mais, Madame, comment s’est fait cette action ?
Amarille
Par le cours imprudent de notre passion,
Hélas !
Dom Philippe
De quelle sorte ? Achevez donc, Madame.
Amarille
Pour nous entretenir de cette honnête flamme,
Je vous donnai cette heure, où nous pensions tous deux
Sans obstacle parler de tourments amoureux.
Ce traître, de qui l’âme au crime abandonnée
A causé tant de maux, a su l’heure donnée ;
À la faveur de l’ombre il s’est glissé chez nous,
Dedans l’obscurité j’ai cru que c’était vous ;
Pensant donc vous trouver, j’ai trouvé le perfide.
D’une lâche action il paraissait avide.
Il m’a voulu forcer, mais, et de ses discours,
Et de ses trahisons, j’ai su rompre le cours.
Dom Philippe
Ah, Dieu !
Amarille
Quoique surprise en de telles alarmes,
Je crie, on vient à moi, on me voit toute en larmes,
On poursuit le tyran, il gagne l’escalier,
Et furieux il sort, mon père, le premier,
Le poursuivant de près jusque dedans la rue.
Mais, laissé de nos gens, cet assassin le tue.
Dom Philippe
Malheureux que je suis, qui retenait mes pas ?
Mon seul retardement a causé son trépas.
Amarille
Ainsi donc de sa mort, sans dire d’autres choses,
Nous en sommes tous deux les innocentes causes.
Dom Philippe
Madame, en ce moment je n’ai plus de raison ;
Je m’en vais vous venger de cette trahison.
Amarille
Dom Philippe, en toi seul je vois mon assistance,
Et si je te perdais, je perdrais ma défense.
Ne m’abandonne pas dans le trouble où je suis :
Toi seul peux arrêter le cours de mes ennuis.
Dom Philippe
Ah, divine Amarille ! il faut que cet infâme
Apprenne jusqu’où va le trouble de mon âme.
Amarille
Hélas ! quand le désir d’employer ta valeur
Pour mon père et mon deuil vient naître dans mon cœur,
Craignant de t’exposer, j’en bannis la pensée,
Et de ces deux tourments mon âme est oppressée.
L’amour que j’ai pour toi règne sur mes douleurs,
Et se vient élever un trône dans mes pleurs ;
Mais, tout puissant qu’il est, il faut, il faut qu’il cède,
Toi seul es ma vengeance et ma force et mon aide.
Si dedans cette ville on ne le peut trouver,
Fût-il au bout du monde, il faut l’aller chercher.
Qu’il ressente le coup de ta juste colère,
Et qu’enfin on l’immole aux mânes de mon père.
Va, tâche à le trouver, conserve ton courroux ;
Le Ciel va t’assister, il s’armera pour nous.
Dom Philippe
Ah, Madame ! il n’est point de déserts ni d’abîme
Qui n’eût beaucoup d’horreur de cacher un tel crime,
Et je crois que les lieux où la nuit fait sa cour
Pour le faire paraître emprunteront du jour.
Adieu ! Réservez-moi ces faveurs amoureuses
Pour le temps que mes mains seront victorieuses.
Quand j’aurais fait mourir l’auteur de nos malheurs,
Nous pourrons arrêter le torrent de nos pleurs.
SCENE 4 §
Briguelle sortant du coin où il s’était caché.
Briguelle
Diable, que j’ai bien fait ! J’ai su l’échapper belle.
Ciel ! je vous en promets une belle chandelle.
Après ce grand hasard que je viens de courir,
M’assomme qui jamais pourra m’y retenir !
Non, non, je n’y vais plus, je ne suis pas si traître,
Je ne suis plus valet d’un si dangereux maître ;
Je le quitte dès l’heure, et je suis à louer,
Et si je le sers plus, qu’on me fasse fouetter.
C’est un diable incarné. Mais devenons plus sage.
Aussi bien l’on pourrait pour lui me mettre en cage.
Puis, je n’en sortirais que pour danser si haut
Que jamais bateleur ne fit un si beau saut.
Que j’ai souffert de mal pendant cette tuerie !
Quand j’y pense, ma foi, je t’aime bien, ma vie ;
Car, étant de tout temps ton humble serviteur,
Un jour on me verra pour toi mourir de peur.
Mais parlant de mourir, en tournant la croupière,
Quelqu’un ne m’aurait-il point frappé par derrière ?
Ne suis-je point blessé ? Sans tarder, il faut voir :
Non, je n’ai pour tout mal que la peur d’en avoir.
SCENE 5 §
BRIGUELLE, DOM JOUAN.
Briguelle, continuant
Mais que vois-je passer le long de cette rue ?
Ah, crainte ! vous voilà de nouveau revenue.
Dom Jouan
Qui es-tu ?
Briguelle
Un valet qui passe son chemin.
Dom Jouan
Comment t’appelles-tu ?
Briguelle
Ah, je n’en ferai rien !
Pourquoi dire mon nom ?
Dom Jouan
Tu le diras, je meure !
Ou bien tu recevras mille coups tout à l’heure.
N’es-tu pas en ce lieu pour épier mes pas ?
Briguelle
J’ai bien d’autres soucis. Ah ! je n’y pense pas ;
Je fuis de cette rue où l’on a fait carnage.
Dom Jouan
Briguelle, est-ce point toi ?
Briguelle
C’est mon maître, courage.
Rassurons nos esprits. Quoi, Monsieur, c’est donc vous ?
Sauvez-vous, qu’on nous va tous deux rouer de coups,
Si nous ne nous sauvons !
Dom Jouan
Que ta frayeur est vaine !
Quiconque me vaincra n’aura pas forme humaine.
Briguelle
Monsieur, de tout mon cœur, je m’en vais prier Dieu
Qu’il m’assiste.
Dom Jouan
Poltron ! Ah, demeure en ce lieu,
Ou bien tu sentiras l’effet de ma colère.
Briguelle
Que ne me ferait-il, s’il a battu son père ?
Dom Jouan
Vois-tu bien, tu dois vivre et mourir avec moi.
Briguelle
Ah ! je ne veux qu’y vivre. Ah, nuit ! assiste-moi,
Couvre-moi de ton ombre, afin que je l’évite.
Dom Jouan
Écoute-moi parler, ton seul babil m’irrite !
Briguelle
Parlez si vous voulez, Monsieur, jusqu’à demain.
Dom Jouan
Tu sais bien que Dom Pierre est mort, et par ma main.
Briguelle
Que trop !
Dom Jouan
Qu’on me poursuit.
Briguelle
Ah ! Monsieur, je m’en doute,
Et c’est ce qu’en ce lieu maintenant je redoute :
Car si nous étions pris, je serais tôt pendu ;
Laissez-moi donc aller, Monsieur, je suis perdu.
Dom Jouan
Eh bien ! si tu crains tant, j’emprunterai ta forme,
Tes habits pour les miens.
Briguelle
Attendez-moi sous l’orme !
Cacher un criminel ? En mon habillement ?
Je suis fort bien, Monsieur, dedans ce vêtement ;
Gardez vos beaux habits avec votre malice.
Dom Jouan
Sais-tu que je le veux ?
Briguelle
Ô Dieux, quelle injustice !
Quoi ! me mettre en péril, moi qui suis innocent !
Monsieur, de vos bienfaits, je suis reconnaissant,
Mais non pas jusqu’à perdre et l’honneur et la vie.
Dom Jouan
Coquin ! mais de ton maître elle sera ravie :
Les archers pour m’avoir visitent en tous lieux.
Briguelle
Pourquoi Diable, Monsieur, sont-ils si curieux ?
Ces faquins sont fâcheux avecque leur visite.
Ils montrent nous voyant leur mine d’hypocrite,
Et leurs méchants desseins ne nous paraissent pas.
Que ne nous laissent-ils ? Nous ne les cherchons pas.
Dom Jouan
C’est discourir en vain. Sans plus causer, Briguelle,
Donne-moi tes habits.
Briguelle
Ah ! ma crainte est mortelle.
Par ma foi, c’est en vain que vous vous obstinez :
Quand je verrais ici des diables déchaînés,
Je ne le ferais pas.
Dom Jouan
Tu le feras, j’en jure,
Ou je vais t’égorger.
Briguelle
La maudite aventure !
Dom Jouan
Ôte donc tes habits, ou je t’assommerai,
Et puis facilement je te les ôterai.
Briguelle
À ce prix-là, jamais n’aurai valet de chambre.
Donnez-moi vos habits pleins de civette et d’ambre.
Dom Jouan
Viens dessous ce balcon, je te les donnerai.
Briguelle
Si je ne suis perdu, je suis bien égaré.
SCENE 6 §
LE PRÉVÔT ET LES ARCHERS.
Le prévôt
En cette affaire, archers, bon œil et bon courage.
Arrêtez les passants, voyez-les au visage ;
Examinez partout, mais ne vous trompez pas,
De peur de nous jeter en quelques embarras.
Connaissez-vous le traître ? En avez-vous l’idée ?
Sa face de frayeur se verra possédée ;
Vous le reconnaîtrez à son œil égaré,
À ses pas mal guidés, troublé, mal assuré,
Dedans la défiance et le cœur plein d’alarmes,
Et, quoi qu’intimidé, les mains dessus les armes.
Le criminel sachant son trépas absolu,
À force de frayeur il paraît résolu.
Au visage, à la mine, au geste, à la parole,
Tous sans difficulté vous connaîtrez le drôle.
C’est ainsi qu’au métier j’ai toujours réussi ;
Et nous l’aurons, amis, sans beaucoup de souci,
Car quoi que fassent tous ces pauvres misérables,
Ils cherchent notre piège, ainsi que des coupables.
1er archer
Nous allons tant chercher et si bien fureter,
Qu’en quelque lieu qu’il soit nous saurons l’arrêter.
Autre archer
Eût-il plus qu’un renard mille fois de finesse,
J’ai toujours pour le prendre une admirable adresse.
Le prévôt
Dès que vous le verrez, il vous faut en saisir ;
Car si vous lui donnez un moment de loisir,
Il se voudra défendre.
L’archer
Attendant qu’il arrive,
Tenons-nous donc, Monsieur, dessus la défensive.
SCENE 7 §
LE PRÉVÔT, BRIGUELLE, LES ARCHERS.
Autre archer
Quelqu’un paraît.
Le prévôt
Qui est là ?
Briguelle
Passons sans faire bruit.
Tâchons à nous sauver en faveur de la nuit.
Me voilà maintenant à ta miséricorde,
Funeste habillement. Ah, que tu sens la corde !
Le traître est déjà loin avecque mes habits.
Mon esprit, ma raison, êtes-vous sans avis ?
Cherchez-m’en quelques-uns, vous aussi, ma cervelle,
Vous en êtes priés du très humble Briguelle.
Ses habits font du bruit ; peste du taffetas !
Ainsi que moi, bourreau, tu ne te tairas pas ?
Ah, chien ! ah, traître habit ! Mais, Dieux ! c’est sans remise,
Quelqu’un s’en vient à moi.
Le prévôt
Qui va là ?
Briguelle
Sans surprise,
Messieurs.
Un archer
Arrêtez-vous.
Briguelle
Usons d’invention.
Le prévôt
Vous paraissez surpris dedans votre action.
Dites donc maintenant qui vous êtes ?
Briguelle
Le Prince.
Comment arrêtez-vous un maître de province
Qui va voir sa maîtresse ?
Le prévôt
Excusez-nous, Seigneur,
Nous sommes en ce lieu pour prendre un suborneur,
Un assassin.
Briguelle
Marauds, je vous ferai tous pendre.
Le prévôt
Pardonnez-nous, Seigneur, on se peut bien méprendre.
Archers, retirons-nous.
SCENE 8 §
Briguelle, seul
Allez, et promptement,
Ou bien je vous ferai traiter si rudement
Que vous maudirez l’heure… Allez à tous les diables !
Ces grippeurs de collet sont pourtant effroyables.
Sans ma ruse ils m’allaient traiter en inhumains ;
Je n’eusse jamais cru m’échapper de leurs mains.
Pourtant j’ai bon esprit ; j’admire mon adresse,
Et d’où m’est pu venir cette bonne finesse.
Je les ai fait trembler, ils ont tous fui de peur.
Il faut croire par là que j’ai prudence et cœur.
Je ferai cas de moi. Mais sortons de la ville ;
C’est le plus nécessaire, et c’est le plus utile.
Je sais pour me sauver de vieux murs démolis ;
Ainsi je ne pourrai gâter que mes habits.
Mais n’importe, on peut tout pour conserver sa vie,
Et qui ne le fait pas est bête et fait folie.
ACTE III §
SCENE 1 §
Un pèlerin, dans un bois
Beau désir, qui te donne empire sur mes sens ?
Que ces lieux ont pour moi de plaisirs innocents !
Depuis que je te suis, agréable génie,
Que tu me fais mener cette innocente vie,
Je n’ai rien rencontré de si charmant aux yeux,
Et rien ne m’a jamais paru si gracieux :
Ces fleurs de leurs parfums aux passants font largesse ;
Elles donnent aux eaux leur extrême richesse,
Et cherchant pour nous plaire un agrément nouveau,
Présentent à nos yeux ce qu’elles ont de beau.
Après avoir passé tant de mers orageuses,
Qu’on trouve de douceur dans ces plaines heureuses !
Après avoir souffert des vents impétueux,
Qu’on reçoit de plaisirs du zéphyr amoureux !
Ma curiosité m’a fait voir l’Italie,
Des Alpes j’ai passé la hauteur infinie,
Des Espagnes j’ai vu les lieux sanctifiés,
Et mes esprits en sont encor glorifiés ;
De la France j’ai vu la splendeur non commune,
Et de sa belle cour la royale fortune ;
De là j’ai vu le Rhin, le Danube orgueilleux,
Qui va dorer ses flots au levant radieux,
Le Jourdain révéré dedans la Palestine,
Le Nil qui pour l’Égypte a l’onde si bénigne,
Et qui n’apporte rien dans son débordement
Que douceur, que plaisir et que ravissement ;
Le Tigre dans la Perse et le Gange en l’Indie,
Et l’Euphrate en voyant les côtes d’Arabie,
Et sans me rebuter de ces travaux divers
J’errerai sans cesser dedans cet univers.
Cette sorte de vie est sans inquiétude,
Aussi mon seul plaisir est dans la solitude :
Elle ne produit point de pensers outrageux,
L’homme qui la chérit n’est jamais malheureux ;
Il est franc de soucis, d’ambition, d’envie ;
Le moindre déplaisir n’outrage point sa vie ;
La fortune pour lui n’est qu’une fiction,
Et ne lui peut causer aucune passion.
Mais je marche depuis le matin où l’aurore
De perles, de rubis orne la belle Flore ;
Ses fleurs semblent m’offrir un lit tout à propos :
Allons donc y goûter un moment de repos.
SCENE 2 §
DOM JOUAN, BRIGUELLE, LE PÈLERIN.
Briguelle
Ah, vous êtes sorcier ! Quand j’y pense, je tremble.
Vous disiez : nous devons vivre et mourir ensemble.
Vous aviez bien raison ; vous saviez l’avenir,
Et vous êtes un diable, ou l’allez devenir.
Mais comment avez-vous pu sortir de la ville ?
Dom Jouan
Cette chose, Briguelle, était peu difficile :
Ayant sous tes habits la façon d’un valet,
On me laissa passer, on m’ouvrit le guichet.
Mais je suis trop heureux puisque je te rencontre ;
C’est à présent qu’il faut que ton zèle se montre,
Que tu serves ton maître avec affection,
Et qu’ici je réponde à cette passion.
Briguelle
Ma foi, vous changerez donc d’humeur et de vie.
Ne croyez pas, Monsieur, que ce soit raillerie :
Devenez honnête homme et je vous servirai,
Autrement, sur ma foi, cent fois je périrai,
Avant que de vous suivre. Échappé de ces diables,
Qui vivent du tourment des pauvres misérables,
De ces pestes d’archers, ma foi ne croyez pas
Que Briguelle retourne à ce dangereux pas.
On n’a pas tous les jours la ruse et la finesse ;
On n’a pas tous les jours du cœur et de l’adresse.
Comme je vous ai dit, j’ai fait fort vaillamment,
Mais qui sait si j’aurai toujours bon jugement ?
Je pourrais bien périr en une même affaire.
Puis, on dirait partout : c’était un téméraire.
Ceux qui meurent ainsi, du peuple sont maudits,
Et puis l’on n’a jamais un seul De Profundis.
Pour éviter ce mal si vous n’êtes plus sage,
Quelque autre avecque vous pourra faire voyage.
Vous avez vos habits ?
Dom Jouan
Je te les donnerai
À la première ville.
Briguelle
Ô le cas réservé !
Je crois que l’on verra plutôt mes funérailles,
Car il dissipe tout !
Dom Jouan
Échappé des canailles
Qui t’ont voulu saisir, comment te sauvas-tu ?
Dis-moi, par quel endroit ?
Briguelle
Par un vieux mur rompu.
Puis j’allai toute la nuit à travers la campagne,
Sans boire ni manger, car, Monsieur, en Espagne
On rencontre plutôt un trou qu’un cabaret.
Dom Jouan
Dedans l’occasion tu n’es pas maladroit.
Briguelle
Depuis que j’ai fait peur aux archers, je suis diable :
Le plus méchant pour moi n’aurait rien d’effroyable.
Voir des archers est plus que de monter sur l’ours,
Et que dessus son dos faire cinq ou six tours.
Dom Jouan
Devenu si brave homme et si plein de vaillance,
Pour toi j’aurai respect et beaucoup d’indulgence ;
Je t’aimerai, Briguelle, et crois que désormais
Je t’estimerai plus que je ne fis jamais.
Demeure donc à moi, tu me verras bon maître,
Et le temps, mieux que moi, te le fera connaître.
Briguelle
Bien, bien, je vous reprends ; je le veux bien aussi.
Dom Jouan
Va-t’en donc promptement à deux milles d’ici
T’informer s’il n’est point quelque vaisseau qui parte,
Afin que de ces lieux promptement je m’écarte.
Je vais te faire voir cent climats différents.
Briguelle
Donc, de longtemps, Monsieur, je ne verrai parents.
Dom Jouan
Ah, grossier ! tes parents sont par toute la terre,
En Allemagne, en Flandre, en France, en Angleterre,
Même dans la Turquie et dedans le Japon.
Briguelle
Des parents en Turquie ? Est-ce donc tout de bon ?
Maître Pierre connaît mon père et mes ancêtres !
Moi, j’aurais des parents si chiens, si loups, si traîtres !
Dom Jouan
Tu ne prends pas mon sens ; va donc où je t’ai dit.
Briguelle
Mais, Monsieur, sur la mer on a bon appétit.
Avez-vous de l’argent pour faire ce voyage ?
Vous savez bien qu’aux champs on mange davantage.
Dom Jouan
Va, va, j’ai quelque argent, nous ne manquerons pas,
Et le bonhomme enfin n’en enverrait-il pas
Si je lui écrivais ? Quoi que mon père fasse,
Je puis d’un mot écrit me remettre en sa grâce :
Il sera trop content, il sera trop heureux.
Briguelle
Hélas ! que dites-vous ? J’oubliais, malheureux,
À vous dire un malheur pour vous triste et funeste,
Et pour qui va s’armer la colère céleste ;
Vous devez abîmer.
Dom Jouan
Et par quelle raison ?
Briguelle
Étourdi des archers, j’allai dans la maison.
Dom Jouan
Quoi ? dans la nôtre ?
Briguelle
Oui, dedans la vôtre même.
Dom Jouan
Eh bien ?
Briguelle
Je fus surpris par une plainte extrême :
J’entendis dire, hélas ! «Dom Alvaros est mort ;
Son fils, son traître fils, par un étrange sort,
En est l’infâme auteur.»
Dom Jouan
Cette chose est cruelle.
Briguelle
Et de plus, ce qui m’en confirma la nouvelle,
Ce fut un des voisins ne me connaissant pas,
Qui me dit qu’il venait de mourir en ses bras.
Dom Jouan
Ah ! ce coup me surprend, Briguelle, je l’avoue.
Mon père est mort. Ah, Dieux ! ah, le destin se joue
D’un malheureux mortel, et je vois qu’à la fin
Il prépare pour moi quelque trait inhumain.
Car, après des malheurs d’une telle nature,
J’attends de son revers la plus sanglante injure :
Je pressens des malheurs que je ne connais pas,
Et ce pressentiment m’annonce mon trépas.
Mais n’importe, chassons la crainte du naufrage,
Et qu’aucun accident n’abatte mon courage.
Je suis (vienne sur moi tout le foudre des Cieux)
Pour l’attendre sans peur, assez audacieux.
Briguelle
Il a le deuil au cœur, il est hors de lui-même.
Monsieur.
Dom Jouan
Je suis, Briguelle, en un désordre extrême.
Briguelle
Courage, il se repent.
Dom Jouan
Ah, funeste rapport !
Dis-moi, n’as-tu point su comme arriva sa mort ?
Briguelle
Oui, ce fut de douleur, de regret, de colère.
Et vous avez, ingrat, fait mourir votre père.
Le déplaisir qu’il eut de vous voir l’irriter,
D’avoir vu votre orgueil jusqu’à ce point monter…
Enfin, on me l’a dit et je n’en doute guère.
Dom Jouan
Il m’irrita, Briguelle ; il m’était trop sévère.
J’eus tort de le fâcher, mais que ne fait-on pas
Lorsqu’on est en colère ? On ne se connaît pas.
Briguelle
Il se faut modérer dans ses chaleurs bouillantes
Et ne pas s’emporter aux choses violentes.
Dom Jouan
Pourquoi croit-on qu’il soit ainsi mort de regret ?
J’eus bruit avecque lui, mais ce fut en secret.
Briguelle
On m’a dit qu’outragé de cette vive atteinte,
Il fut de tous côtés faire entendre sa plainte,
Et que même en mourant il se plaignait de vous,
Et qu’il est mort enfin d’un violent courroux.
Dom Jouan
Il ne serait pas mort, s’il n’eût été bizarre.
Mais, vois s’il n’était pas et cruel et barbare,
Puisque, de son trépas, il me fait criminel.
Ah, Briguelle ! il était inhumain et cruel.
Briguelle
Allez, parlant ainsi, vous êtes méchant homme,
Et l’on ne pourra pas vous en absoudre à Rome.
Dom Jouan
Que veux-tu que je fasse ?
Briguelle
Il faut verser des pleurs,
Et plaindre votre père, ainsi que vos malheurs.
Dom Jouan
Il avait tant vécu ! Moi, j’aurais ces faiblesses !
Mon cœur ne produit point de semblables bassesses.
Père, parents, amis, maîtresse, ni malheurs,
Ne pourront m’obliger à répandre des pleurs.
Briguelle
Votre cœur est de roche, et la roche est moins dure.
En vous servant, je cherche une triste aventure.
Dom Jouan
Écoute donc, j’aurai doublement irrité
La justice, et je crains, si je suis arrêté,
Étant cru parricide, et meurtrier de Dom Pierre,
D’en être malmené.
Briguelle
L’on vous fera la guerre.
Dom Jouan
Nous serons poursuivis ; changeons de vêtements.
Briguelle
Ah ! Monsieur, trêve ici de vos déguisements :
Pourquoi m’embarrasser en toutes vos affaires ?
Ces choses à présent sont fort peu nécessaires.
Sauvons-nous seulement.
Dom Jouan
J’approuve ton dessein.
Viens là, qui vois-tu là ?
Briguelle
Qui ? C’est un pèlerin.
Dom Jouan
Holà ! ho, mon ami !
Le pèlerin
Qui vient rompre mon somme ?
Briguelle
Ce sont honnêtes gens ; ne crains rien, mon pauvre homme.
Dom Jouan
Que fais-tu dans ce lieu ?
Le pèlerin
Travaillé du chemin,
J’y respire en repos un air doux et bénin.
Dom Jouan
De quel côté viens-tu ?
Briguelle
De Saint-Jacques sans doute,
Où vont les pèlerins.
Le pèlerin
J’ai bien fait d’autres routes :
Il est peu de saints lieux où ne m’ayent porté
Les plus ardents désirs de curiosité.
Dom Jouan
Briguelle, cet habit me serait fort commode
Pour n’être pas connu.
Briguelle
Pour éviter la mode,
C’est le meilleur moyen que vous puissiez trouver.
Avecque cet habit, il ne faut point rêver
Quels galants on mettra pour être à la moderne.
Dom Jouan
Tu m’étourdis toujours de quelque baliverne.
Mon ami, j’ai besoin de cet habillement :
Pourrais-tu bien m’en faire un accommodement.
Le pèlerin
Cet habit-là, Monsieur ?
Briguelle
Qu’est-ce qu’il lui propose ?
Le pèlerin
Il m’est cher, et pour vous il est trop peu de chose
Puis, tout mon bien consiste en ce seul vêtement.
Dom Jouan
Je te rendrai comptant, donne-le seulement.
Le pèlerin
Quoi ! Monsieur, voulez-vous user de tyrannie ?
Dom Jouan
Ah ! donne-le, te dis-je.
Le pèlerin
Ah, prenez donc ma vie !
Dom Jouan
Dans ma bourse, tiens, prends tout ce que tu voudras.
Briguelle
Ce pauvre homme, il faudra qu’il en passe le pas.
Le pèlerin
Monsieur, jamais l’argent ne m’a donné d’envie,
Je ne l’aimai jamais, et j’ai cette manie
De vivre indifférent pour l’argent et pour l’or ;
Et dedans cet habit je vois tout mon trésor.
Dom Jouan
Sans plus me contester, pense à me satisfaire.
Passe sous cet ormeau, évite ma colère.
Le pèlerin
Monsieur, considérez…
Dom Jouan
Tes cris sont superflus ;
Si tu chéris ton bien, ne me résiste plus.
Viens, tu seras content ; et toi, fais diligence,
Va promptement au port.
SCENE 3 §
BRIGUELLE, DOM PHILIPPE.
Briguelle
Qu’il faut de patience
Avec un pareil sire ! Il n’importe, j’y suis,
Quand je devrais tomber dans de plus grands ennuis.
Dom Philippe
Accablé de douleur et plein d’impatience,
Et cherchant en tous lieux une juste vengeance,
Démon qui l’a produit, assiste mon courroux :
Fais que je trouve un bien si charmant et si doux,
Trouve mon ennemi ou l’objet de ma rage,
Afin que contre lui j’exerce mon courage,
Que son sang répandu soulage mon tourment
Et serve de victime à mon ressentiment.
Mais l’éclat sans pareil des beautés d’Amarille,
M’éclairant en tous lieux me rendra tout facile ;
Ce soleil pénétrant jusque dedans nos cœurs,
Dissipant tout obstacle au gré de mes fureurs,
Me fera voir dans peu cet assassin infâme
Qui cause tant de maux et de trouble à mon âme.
Vous, Ciel, qui gouvernez le destin des humains,
Étant juste, livrez un coupable en mes mains,
Et faites que ces lieux par des langues secrètes
M’apprennent quels endroits lui servent de retraites.
Cette faveur est due à mes travaux divers :
Me verrez-vous sans fruit errer par l’univers ?
Ou bien, pour augmenter le tourment que j’endure,
Voulez-vous protéger un monstre de nature ?
Ah ! vous êtes plus juste et vous guidez mes pas.
Vous tenez dans ma main sa peine et mon trépas,
Et sans doute on verra ma fureur vengeresse
Dans peu venger la mère, le père et la maîtresse.
SCENE 4 §
DOM JOUAN, DOM PHILIPPE.
Dom Jouan, en habit de pèlerin
Dieux ! c’est mon ennemi ; ce traître m’aperçoit.
Briguelle a mon épée, et que faire ? Il me voit.
Dom Philippe
Voyons ce Pèlerin : il peut m’ôter de peine ;
Peut-être qu’en ce lieu quelque bonheur l’amène,
Pour m’instruire où je puis rencontrer l’assassin.
Leur dessein est d’errer sans mesure et sans fin,
Si bien qu’il pourrait bien avoir vu cet infâme,
De qui je dois dans peu couper l’injuste trame.
Dom Jouan
Il vient ; changeons la voix, il ne nous connaît pas.
Dom Philippe
Puis-je interrompre ici la course de tes pas
Sans te fâcher, ami ?
Dom Jouan
Monsieur, sans raillerie,
Vous pouvez librement contenter votre envie.
Que voulez-vous de moi ? Demandez seulement,
Sans réserve j’attends votre commandement.
Dom Philippe
Je te suis obligé, mais ce que je désire
Est de savoir de toi si tu pourrais m’instruire.
Je cherche un homme, enfin, tu n’en sais pas le nom,
À peu près de mon âge, aussi de ma façon.
Vous autres qui courez toujours la terre et l’onde,
Vous pouvez bien connaître une part de ce monde.
Celui dont je te parle a ma taille et mon port,
Mais le ciel lui prépare un plus funeste sort.
Dom Jouan
Monsieur, si je l’ai vu, je n’en ai pas mémoire.
Vous servant en ceci, j’aurais beaucoup de gloire ;
Je voudrais le pouvoir, mais j’en suis hors d’état.
Dom Philippe
Que je suis malheureux ! Que le Ciel est ingrat !
Quoi ? Verrai-je toujours mon attente trompée ?
Ne point voir ce bourreau !
Dom Jouan, à part
Si j’avais mon épée,
Tes insolents propos auraient leur châtiment,
Je préviendrais ton soin.
Dom Philippe
Ah, rigoureux tourment !
Ne pouvoir rencontrer un barbare, un perfide,
Dont les moindres forfaits sont plus qu’un parricide.
Dom Jouan
Celui que vous cherchez est donc bien odieux.
Dom Philippe
C’est l’horreur de la terre et la haine des cieux.
Et pour te faire voir combien il est horrible,
Le traître que je cherche est un démon visible,
Dont la main parricide a mis dans le tombeau
Des gens dont il s’est fait l’exécrable bourreau.
Et par un sort nouveau, furieux et contraire,
L’infâme a massacré jusqu’à son propre père.
Dom Jouan
Après tant de forfaits, il doit être puni.
Dom Philippe
Mes travaux pour l’avoir vont jusqu’à l’infini.
Il ne se peut cacher : les cris de l’innocence
L’exposeront bientôt aux traits de ma vengeance.
Si je le puis trouver, il n’est point de tourments,
De supplices, de fers, de feux, de châtiments,
Qui le fassent mourir d’une mort plus sévère,
Et son enfer consiste aux feux de ma colère.
Dom Jouan
Je viens de concevoir un assuré moyen.
Dom Philippe
Si tu peux m’assister, dispose de mon bien.
Dom Jouan
Je me suis rencontré dans de semblables peines,
Mais j’ai toujours trouvé mes espérances vaines,
Jusqu’à ce que du Ciel implorant la bonté,
Je n’ai trouvé que bien et que félicité.
À présent, quand je souffre, au Ciel levant la vue,
Je sens finir mes maux, ma peine diminue,
Si bien que j’ai connu qu’il faut prier les Cieux,
Quand on veut voir la fin d’un tourment furieux.
Dom Philippe
Ah ! sans tarder, ami, je suivrai ton exemple,
Ne m’abandonne point, allons chercher un temple.
Dom Jouan
Les temples sont partout où les cœurs sont dévots ;
Faisons notre prière au Ciel en peu de mots.
Dieu, de qui la bonté nous paraît sans seconde,
Veut être révéré dans tous les lieux du monde.
Dom Philippe
Allons exécuter ce dessein glorieux.
À part.
Je crois que c’est un saint. Ah, l’homme merveilleux !
Dom Jouan
Monsieur, que faites-vous ? Il faut quitter les armes,
Et pour forcer le Ciel, il ne faut que des larmes,
Que ferveur, que sanglots, qu’ardeur, que piété,
Et Dieu veut qu’on le prie avec humilité ;
Autrement vous verriez votre attente trompée.
Dom Philippe
C’était innocemment que j’avais mon épée,
Mais je la vais quitter.
Dom Jouan prend l’épée de dom philippe
N’aye plus de souci,
Ton ennemi mortel est maintenant ici.
Le voici, Dom Philippe, et, sachant ton envie,
S’il faisait son devoir, il t’ôterait la vie,
Il préviendrait l’effet de ton ardent courroux.
Mais, va, retire-toi, sauve-toi de mes coups.
Dom Philippe
Quoi, traître ! Ô Ciel, en qui j’ai mis ma confiance !
Dom Jouan
Profite du moment que j’ai de patience.
Dom Philippe
Quoi, bourreau ! je te trouve, et tu m’échapperas ?
Dom Jouan
Que tu fais de pitié ! Qui ne te plaindrait pas ?
Dom Philippe
Il faut que ces deux mains t’arrachent les entrailles,
Et qu’en mourant je fasse aussi tes funérailles.
Dom Jouan
Si tu m’irrites trop, tu mourras de ma main.
Dom Philippe
Crois-tu que l’on te craigne, exécrable assassin,
Toi qui des trahisons crois tirer avantage,
Et qu’on connaît partout pour un cœur sans courage ?
Crois-tu qu’impunément tu vives criminel,
Toi qui trempes tes mains dans le sang paternel ?
Ta trahison me vient de ravir mon épée,
Mais il faut qu’à ta perte, elle soit occupée.
Dom Jouan
Il faut donc que ta mort, et sans retardement,
En prévienne aujourd’hui le funeste moment.
Mais non, il faut encor souffrir ton insolence ;
Ta langue est maintenant ta plus grande défense.
Adieu, console-toi, car c’était mon dessein
D’avoir de toi ce fer, ayant l’épée en main.
Me voyant hors d’état de l’avoir par adresse,
Par courage et valeur, je l’ai par ma finesse.
Je te laisse le jour, toi qui cherches ma mort,
Parce que je te tiens trop peu pour cet effort,
Et si je te croyais capable de me nuire,
Encor moins maintenant je te voudrais détruire,
Afin d’avoir l’honneur de combattre avec toi.
Mais ton bras est trop peu pour un si grand emploi.
SCENE 5 §
Dom Philippe, seul
Est-il rien sous le Ciel d’égal à ma misère ?
Quand je crois me venger, tout me devient contraire.
Lorsque mon ennemi se livre entre mes mains,
L’injustice du sort, les destins inhumains,
Comme si c’était peu de me voir misérable,
Joignent ce trait fatal au malheur qui m’accable.
Ah, Ciel ! si tu prétends que je souffre ces maux,
Fais au moins que j’expire au fort de mes travaux :
Car vivre et ne pouvoir assouvir sa vengeance,
Alors qu’on la désire c’est par trop de souffrance.
Mais puisque mon mal m’est une nécessité,
Portons-le jusqu’au bout de la fatalité.
Marchons donc sur ses pas, nous trouverons des armes
Dont nous dissiperons nos malheurs, et nos charmes.
ACTE IV §
SCENE 1 §
Amarante, seule
Amour, pourquoi viens-tu passer dans nos forêts ?
Jusques ici j’étais exempte de tes traits ;
Je n’avais point souffert le joug de ton empire,
Que partout justement on appelle un martyre ;
J’ignorais ta puissance, et maintenant je vois
Que tu contrains les cœurs de vivre sous ta loi.
Tous les bergers voisins viennent dans nos prairies
Faire cent jeux nouveaux et cent galanteries :
L’un s’exerce à la course, et ses agiles pas
Font voir que son poumon ne le trahira pas ;
Les autres en dansant s’empressent pour me prendre,
Et s’efforcent par là de me faire comprendre
Qu’Amour chez eux produit un mal contagieux,
Et que cela ne vient que d’avoir vu mes yeux.
Ils m’offrent des bouquets, des guirlandes, des roses,
Et sous ces beaux présents cachent beaucoup de choses ;
Mais quand dans leurs amours ils devraient enrager,
Je ne veux avec eux courir aucun danger.
Ils disent qu’ils sont morts si je n’y remédie.
Je ne puis pas de tant guérir la maladie ;
Celui qui me plaira, j’en ferai mon amant,
Et les autres pourront mourir dans leur tourment.
Je recevrai ses vœux, ses bouquets, son hommage,
Et je lui donnerai la foi de mariage.
Mais à propos je parle ici de marier :
Mes parents sont-ils fous de me tant ennuyer,
Et me laissant pâtir dans l’amoureuse peine,
Ont-ils tous résolu de me garder pour graine ?
Non, non, je ne veux plus entendre leur leçon,
Et je suivrai la loi de ma propre raison.
Le premier qui viendra, pourvu qu’il puisse plaire,
Ma foi, je le prendrai sans faire autre mystère.
J’en ferai mon époux, et les lairrai causer.
Quand je serai contente, ils pourront s’apaiser.
Il est temps ou jamais de me mettre en ménage,
J’en ai vu de moins belle, moins vieille et moins sage,
Et dont l’œil toujours gai de leur ravissement,
Témoigne bien quel est ce doux contentement ;
Qui vivent à gogo, qui chacune ont leur homme ;
Et peut-être jamais je n’aurai qu’un fantôme :
S’ils ont si peu de soin de m’avoir un époux,
Je leur ferai sentir l’effet de mon courroux :
J’abandonnerai tout, je ferai tel ravage
Que les loups aux brebis et le chat au fromage,
Détruisant tous leurs biens en un même moment,
Les faisant détester de leur retardement.
Cependant, allons voir notre bonne voisine,
Pour me bien conseiller, je la trouve assez fine.
SCENE 2 §
DOM JOUAN, BRIGUELLE.
Briguelle, sur le port de la mer sortant de faire naufrage
Ah ! Trigault de Neptune ! avecque tous tes flots
Tu me fais plus de peur que piques et javelots.
Nargue de ta puissance et de l’onde salée,
De Thétis, Polémond et de Monsieur Nérée.
Si sur vos chiens de dos je cours plus de danger,
Puissé-je être englouti, puissé-je submerger !
Qu’au lieu de vin vos eaux me servent de breuvage,
Et que je sois tenu pour un valet peu sage.
J’ai pensé de la mort subir les tristes lois,
Je l’ai vu à mes yeux plus de cinquante fois.
Mon Dieu ! qu’elle est hideuse et qu’elle est effroyable !
Son vilain nez camus m’était insupportable :
Je crois qu’elle est punaise.
Dom Jouan
Avecque tes visions,
Tes paniques terreurs et tes illusions,
Malgré ma froide humeur tu m’obliges à rire.
Mais, écoute : craignons que le sort ne soit pire,
Profitons maintenant de nos malheurs passés,
Vivons plus saintement.
Briguelle
Vos vœux soient exaucés !
Bon ! il craint qu’à la fin Atropos ne l’assomme.
Ô Dieu ! pourrait-il bien devenir honnête homme ?
Mais ne parlons-nous point l’un et l’autre en dormant ?
Car je suis si surpris d’un pareil changement !
Dom Jouan
Vois-tu bien, la jeunesse est bouillante et peu sage,
J’ai profité, Briguelle, en la peur du naufrage !
Ce n’est pas que je craigne, en l’état où je suis,
De mourir ou de vivre en peine et plein d’ennuis ;
J’ai l’esprit assez fort pour surmonter l’injure
Que me peut préparer ma fortune future,
Je me ris des destins, je ne crains point la mort
Et je brave en tout temps les caprices du sort ;
Mais sachant bien qu’il est un monarque suprême,
Dont le pouvoir paraît quand le mal est extrême,
Et dont le foudre est prêt à se montrer aussi,
Quand de se corriger on ne prend pas souci,
Je crains de l’irriter et je crains sa colère,
Non de peur de mourir, mais pour ne lui déplaire.
Briguelle
Si vous continuez, vous allez être saint ;
Est-ce vous, Dom Jouan, dont l’esprit double et feint
A tué, massacré, violé tant de filles,
Et qui faisiez passer tout cela pour vétilles ?
Dom Jouan
Non, non, ce n’est plus moi : j’ai d’autres sentiments,
Et je te jurerais…
Briguelle
Ah ! Monsieur, sans serments !
Je connais dès longtemps votre façon de vivre.
Et puis, pourquoi jurer, alors que l’on est ivre ?
Dom Jouan
Ivre ? Avons-nous rien pris ? As-tu l’esprit perdu ?
Briguelle
Nous n’avons pas mangé ; mais nous avons bien bu,
Grâce aux vagues, Monsieur, qui nous versaient à boire.
Je m’étonne comment vous êtes sans mémoire.
Dom Jouan
Je t’entends ; mais quittons ces discours superflus :
Le danger a paru, mais il ne parait plus.
Rassure tes esprits, afin de rendre grâce
Au Ciel, qui nous fait voir la tempête en bonace.
Briguelle
Votre pensée est bonne, et votre humeur aussi,
Et le temps qui fait tout a sur vous réussi ;
Mais votre plus grand mal était d’aimer les femmes,
Et beaucoup d’autres maux paraissent dans vos flammes.
Dites-moi, pensez-vous surmonter ce démon
Ou ce vice enragé ?
Dom Jouan
Briguelle, tout de bon,
Tu me vas voir mener une si sainte vie
Que les plus saints esprits en auront jalousie,
Et ceux qui veulent voir les vices abattus
Pourront, en me voyant, pratiquer les vertus.
Briguelle
Il faudra donc, Monsieur, que ceux-là vous imitent
Qui pour gagner le Ciel incessamment méditent.
Dom Jouan
Sur ce frêle élément où je t’ai vu pâlir,
J’ai vu la vague prête à nous ensevelir ;
Et cela m’a paru comme une verge prête,
Ou comme des carreaux qui menaçaient ma tête.
Par là j’apprends qu’il faut que je change aujourd’hui,
Si je ne me veux voir dans un mortel ennui.
Briguelle
En effet, vous pourriez devenir misérable.
Et puis, qui jurerait que quelque méchant diable
À la fin ne viendrait pour vous rompre le cou ?
Il est pour cet effet un diable loup-garou.
Mais sortons de la mer, achevons le miracle ;
Ce méchant élément est un mauvais spectacle,
Nous avons assez vu les flots, souffert les vents,
Et nous avons assez laissé croître nos dents ;
Allons nous rafraîchir dans quelque hostellerie.
SCENE 3 §
AMARANTE, MARILINDE, DOM JOUAN, BRIGUELLE.
Amarante
Adieu, nous nous verrons tantôt dans la prairie.
Marilinde
Souvenez-vous toujours de vivre sagement ;
Vous avez l’œil friand et rempli d’agrément,
Moquez-vous de tous ceux qu’il a rendu malades,
Et garantissez-les des coups de vos œillades.
Ma fille, on ne voit point de berger en ces lieux
Qui ne soit outragé du mal que font vos yeux.
Dom Jouan
Briguelle, vois-tu bien la gentille bergère ?
Briguelle
Eh bien ! que vous importe ? Et qu’en voulez-vous faire ?
Ne vous souvient-il plus ?…
Dom Jouan
Où s’adressent tes pas ?
Amarante
Que vous importe-t-il ?
Dom Jouan
Ne t’effarouche pas.
J’aimerais mieux mourir que te mettre en colère.
Puis ton œil est trop beau pour être si sévère.
Amarante
Monsieur, vous vous raillez, je n’ai point de beauté.
Briguelle
À l’objet de la fille, adieu la sainteté.
De moment en moment il change de visages.
Monsieur, vous savez bien jouer des personnages :
Je vous croyais tantôt un béatifié ;
Mais de ce changement je m’étais défié.
Dom Jouan
Laisse-moi maintenant. Que ta taille est mignonne !
Briguelle
Mais vous avez fait vœux…
Dom Jouan
Ce coquin-là raisonne.
Briguelle
N’avais-je pas bien dit qu’il était enragé.
Pourquoi suis-je si sot de le croire changé ?
Amarante
Ah ! Monsieur, laissez-moi.
Dom Jouan
Seule dans la campagne ?
Il faut que je te suive et que je t’accompagne.
Amarante
Je ne vais seulement qu’à ce prochain hameau.
Dom Jouan
Il n’importe en t’aimant.
Amarante
Holà, Monsieur, tout beau !
Ne vous échauffez pas, de peur d’être malade.
Dom Jouan
Pour l’être, il me suffit de ta gentille œillade.
Assiste-moi, bergère, et quitte ton courroux.
Amarante
Vous n’êtes pas pour moi, je ne suis pas pour vous :
Vous êtes de la cour et je suis du village.
On ne me peut avoir que par le mariage.
Quoique pauvre, Monsieur, je suis fille d’honneur,
Et je n’écoute point un discours suborneur.
Dom Jouan
Ah ! mon dessein est juste, et si tu veux m’entendre,
Tu verras qu’avec moi tu pourras tout prétendre.
Oui, si tu veux m’aimer, pas plus tard que demain
Tu recevras ma foi, ma franchise et ma main.
Ne t’en étonne point : ton charme a la puissance
De ranger un monarque à ton obéissance.
Amarante
Quoi ! vous qui possédez tant de perfection,
Qui des dames de cour gagnez l’affection,
Voudriez-vous bien de moi ?
Dom Jouan
Oui, puisque je t’estime.
Briguelle
La pauvrette ! Il la tient ; il en aura la dîme.
Dom Jouan
Je n’aime point la cour : son faste et sa beauté
N’ont rien qui plaise au prix de ta simplicité.
Les dames qu’on y voit n’ont ni charmes ni grâce
Que le plus faible éclat de ta beauté n’efface.
Et puis, celles qu’on croit avoir quelques appas
Les empruntent du fard et n’en possèdent pas.
Mais ta beauté champêtre est toute naturelle,
Et son brillant éclat ne l’emprunte que d’elle.
Enfin, je te préfère à l’objet le plus doux,
Et, si tu veux, dans peu je serai ton époux.
Amarante
Monsieur, votre discours est si rempli de charmes
Qu’il faut vous avouer que je vous rends les armes.
Mais, ne m’abusez pas, étant sous votre loi.
Dom Jouan
Je te promets dès l’heure et te donne ma foi.
Amarante
Me voyant mariée avec tant d’avantage,
Je vais bien étonner tous les gens du village.
Dom Jouan
Sans tarder en ces lieux, allons voir tes parents.
Amarante
Allons ; vous les allez charmer dans leurs vieux ans.
SCENE 4 §
Briguelle, seul
Est-il un plus grand fourbe ? Est-il un plus grand traître,
Et ne suis-je pas fou de servir un tel maître ?
Je tiens pour assurés sa perte et mon malheur :
Quelque tragique fin suivra ce suborneur.
Qui ne l’eût pris tantôt pour un saint, pour un ange ?
Il est diable, il est saint, enfin, c’est un mélange
Où les plus raffinés se trouveront surpris.
Et sans doute, il agit par les malins esprits ;
Car autrement, comment est-ce qu’il pourrait faire ?
Jurer à son valet de n’être plus sévère,
D’abandonner le vice et vivre sagement,
Et faire le contraire en un même moment !
Que cette pauvre fille est facile et légère !
Que ce sexe est fragile en l’amoureux mystère !
Telle qu’on croit rougir et s’armer de courroux,
Au moindre mot lâché de quelque rendez-vous,
Se rendrait si l’amant avait autant d’adresse
Que mon maître en pratique auprès d’une maîtresse.
Par le geste des yeux, prévoyant son malheur,
J’ai fait ce que j’ai pu pour lui sauver l’honneur.
SCENE 5 §
La danse des noces de village.
BON-TEMPS, BLAISE, BERGERS ET BERGÈRES.
Bon-temps, père de la bergère
Baisez votre mari, ne cachez point vos flammes.
Blaise, époux
Allons ! je ne veux pas. Qui ? moi, baiser les femmes ?
Cela m’est défendu, je ferais un péché.
Ah ! père vicieux, vous en êtes taché.
Bon-temps
C’est un ordre établi pour le bien de nature.
La femme et le mari le peuvent sans injure.
Baisez-vous, couple heureux, chastement assortis ;
Votre mère a baisé.
Blaise
Vous en avez menti.
Bon-temps
Votre père, mon fils…
Blaise
A menti par sa gorge.
Ma mère était pucelle, et mon bon père George
Ne l’eût jamais permis quand elle aurait voulu ;
Ils étaient gens de bien, leur honneur est connu.
Quoi ! traître de beau-père, est-ce ainsi qu’on m’affronte ?
Ma mère est impudique et mon père sans honte ;
Tu me veux soutenir, fou, qu’ils se sont baisés !
Il faut que tes deux bras par les miens soient brisés.
Bon-temps
Ah ! balourde, comment serais-tu dans le monde,
S’ils ne s’étaient baisés.
Blaise
Va, face rubiconde,
Traître, Satan, juif, Turc, pêcheur, fourbe sans foi,
J’y suis, j’y suis venu mille fois mieux que toi.
Bon-temps
Je veux un petit-fils ; je reprends donc ma fille,
Puisque tu ne veux pas accroître ma famille.
Blaise, apercevant briguelle
L’accroisse qui voudra, je suis en grand danger ;
Père, femme, fuyons, cet ours me veut manger.
Briguelle survient
Le coquin ! le faquin !
Blaise
Ma femme est enlevée,
Au voleur, au voleur !
Briguelle
On prend la mariée.
C’est, par ma foi, mon maître. Il a trouvé bien pire,
Lorsqu’il croit fuir un ours, il rencontre un satire.
Que je suis malheureux ! je vois de tous côtés
Que ce traître persiste en ses méchancetés.
J’approche mon pays. Ciel, tout de bon, je jure
Que je ne suivrai plus ce monstre de nature.
Cette pauvre bergère est doucette et bonasse ;
Elle en tient. Elle vient.
SCÈNE 6 §
AMARANTE, BRIGUELLE.
Amarante
Ah, malheur ! ah, disgrâce !
Esprit traître et méchant, infâme ravisseur,
Qui n’eût donné créance à ton discours trompeur ?
Le fourbe m’abandonne, après m’avoir trompée.
Mais n’es-tu pas à lui ?
Briguelle
Oui, vous êtes dupée,
Pauvre fille ; et comment ne compreniez-vous pas
Qu’il était homme à faire un vol sur vos appas ?
Fallait-il vous fier à ses cajoleries ?
Amarante
Que les gens de la cour sont pleins de tromperies !
Tu sais qu’il me jura qu’il serait mon époux.
Briguelle
Il en a dit autant à trente comme à vous,
Sans les autres qu’il a pris d’assaut, pour tout dire ;
J’ai su de lui leurs noms à l’entendre médire,
Car il faut que partout je lui sois complaisant.
Amarante
Que me dis-tu, bons dieux, il est donc médisant ?
Briguelle
Médisant, ah ! vraiment, il l’est ainsi qu’un diable.
Amarante
Ah ! mon malheur s’accroît, que je suis misérable !
Briguelle
Je vous les vais nommer : dans son pays natal,
Laure, dont le bel œil au vôtre était égal,
Dorinde, Clorianne, Amarante, Isabelle,
Célimène, Célie et Lucrèce et Marcelle,
Angélique, Lucelle, Aminthe, Amarillis,
Et celle dont on fit des chansons, c’est Fillis,
Glodine la boiteuse et Catin la camuse
Qui se laissa duper comme une pauvre buse,
Jeannette, Marion, Perrette, Jeanneton,
Jacqueline, Margot, Perronnelle, et Suzon,
Germaine, Violante, Anne, Fanchon, Gillette,
BenoÎte, Marinette, Argine et Guillemette,
Et celles que le temps m’ôte du souvenir,
Sont dedans cette liste… Ah ! je vois survenir
Mon maître.
SCENE 7 §
DOM JOUAN, BRIGUELLE, AMARANTE.
Dom Jouan
Sans tarder partons d’ici, Briguelle.
Briguelle, lui montrant la bergère
Je ne le veux que trop; mais, Monsieur…
Dom Jouan
Bagatelle !
Il est un bon logis à trente pas d’ici,
Allons-nous rafraîchir et n’aie autre souci
Que de me suivre.
Amarante
Ah, Dieux ! le barbare, le traître,
Ne pas me regarder, ainsi me méconnaître !
Vous me fuyez, ingrat, et m’emportez l’honneur.
Briguelle
Hé, Monsieur, rendez-lui, ne soyez point voleur,
Pourquoi l’emportez-vous à ceux qui n’en ont guère ?
Dom Jouan
Que veut-elle de moi ? Que me veux-tu, bergère ?
Quelle es-tu ? D’où viens-tu ? Qui te met tout en pleurs ?
Quel étrange accident te cause ces douleurs ?
Amarante
Quoi ! pour comble de maux, l’auteur de ma disgrâce
Ne me veut plus connaître, ose avoir cette audace ?
Dom Jouan
T’a-t-on fait quelque mal ? ne me le cèle pas.
Amarante
Ah ! vous le savez trop.
Dom Jouan
Je ne te connais pas.
Amarante
Ne vous souvient-il plus ? Hélas ! le puis-je dire ?
Il faut que je me tue et que je me déchire.
Dom Jouan
Quoi ! faire la Lucrèce ?
Amarante
Ah ! sans me secourir,
Donnez-moi par ce fer le moyen de mourir !
Dom Jouan
Laisse-la maintenant, et qu’elle se console.
Adieu, retirez-vous, vous êtes une folle ;
Vous n’y gagnerez pas si vous m’importunez,
Allez donc promptement, et, si vous revenez…
Amarante
Le Ciel vous punira du tort que vous me faites.
Dom Jouan
Je ne vous vis jamais, je ne sais qui vous êtes.
Amarante
Bergère malheureuse, l’horreur de l’univers,
Va cacher ta douleur aux plus creux des déserts ;
Que leur nuit rende office à toute la nature,
Y cachant pour jamais cette triste aventure.
SCÈNE 8 §
BRIGUELLE, DOM JOUAN.
Briguelle
Eh bien ! qu’en dites-vous ? Vous croirai-je jamais ?
Quand je verrais des feux pour me brûler tous prêts,
Quand votre main levée aurait la foudre prête
Pour me briser le corps, pour me rompre la tête,
Quand je verrais des fers, des cordeaux, des prisons,
Je ne me tairais pas, je dirais mes raisons.
Dom Jouan
Cela m’importe peu que mon valet raisonne.
Briguelle
Mais, par ma foi, Monsieur, vous me la donniez bonne,
Quand vous juriez tantôt de vivre saintement ;
Vous aviez oublié qu’Amour était charmant,
Ou bien vous ignoriez l’effet de sa puissance.
Dom Jouan
Le vice a sa saison comme la repentance,
Et selon que l’esprit se trouve embarrassé,
Il fait de justes vœux ou des vœux d’insensé.
Ceux qu’on fait sur la mer, au fort de la tempête,
Pendant le bruit des vents, quand le malheur s’apprête,
Se peuvent violer, ne nous obligent pas,
Car on n’est pas à soi dans la peur du trépas.
Et puis, je me croyais enseveli sous l’onde,
Lorsque je renonçais aux choses de ce monde,
J’avais perdu le goût, j’étais sans sentiment,
Et n’avais pour objet rien que le monument.
Mais, mon œil reprenant le bien de la lumière,
Je reprends aussitôt mon humeur coutumière,
Et vivre sans goûter les plaisirs des vivants,
Ce n’est pas être au monde au plus beau de ses ans ;
Bref, si pour mes plaisirs j’avais quelque infortune,
Je m’irais redonner au courroux de Neptune.
Briguelle
Tope à tout, mais un jour vous serez attrapé,
Car le fourbe à la fin est lui-même dupé.
Dom Jouan, voyant le tombeau de dom pierre dans le bois
Laissons là ces discours ; vois-tu cette figure ?
Briguelle
Oui, Monsieur, et j’en crains quelque mauvais augure.
Dom Jouan
Ah ! grossier, approchons, et voyons ce que c’est.
Briguelle
Je n’en approcherai que de loin, s’il vous plaît.
Dom Jouan
Viens donc, c’est un tombeau, l’épitaphe est ici,
Qui nous pourra tirer de peine et de souci.
EPITAPHE DE DOM PIERRE.
Dom Jouan lit
Ci gît la cendre vénérée
D’un qui mérita des autels,
Dont l’âme avec les Immortels
Séjourne dedans l’Empyrée.
Dom Pierre, illustre gouverneur,
Et la merveille de Séville ;
Jamais vivant n’eut plus d’honneur
Et plus de gloire dans la ville.
Passant, en apprenant la fin
D’un homme de cette importance,
Apprends quel est son assassin,
Afin de prendre sa défense.
Dom Jouan, l’horreur de la Terre
Et le but du courroux des Cieux,
A, d’un bras digne du tonnerre,
Détruit cet homme précieux.
Et pour ne l’en garantir pas,
Le Ciel a conclu sa ruine.
La justice humaine et divine
Ont fait l’arrêt de son trépas.
Briguelle
Votre fortune est faite, allez où vous voudrez ;
Mais comment sommes-nous retournés dans leurs rets ?
Il faut que nous soyons bien proches de Séville.
Dom Jouan
Il n’importe, en tous temps rien ne m’est difficile,
Et si je vois le sort me remettre en ces lieux,
C’est pour y surmonter des cœurs audacieux :
Crois-tu que, dans le monde, il soit chose assez forte
Pour oser attaquer un homme de ma sorte ?
Toute Séville est peu pour ce bras indompté,
Et je ne suis non plus surpris qu’épouvanté.
Briguelle
Ma foi, je ne saurais vous déguiser ma crainte,
Je trouve en l’épitaphe une sensible atteinte.
Dom Jouan
En tout cas, si je vois qu’il me faille périr,
Ce bras, au moins, Briguelle, en fera bien mourir.
Briguelle
La figure, Monsieur, m’a frappé d’une œillade.
Dom Jouan
Et puisque la frayeur te rend l’esprit malade,
Je vais te délivrer de cet objet fâcheux,
La briser en morceaux.
Briguelle
Vous êtes boutadeux :
Pourquoi troubler les morts dedans leur sépulture ?
Dom Jouan
Tout au moins je m’en vais rompre cette écriture.
Fantôme dont les os sont dans ce monument,
Viens te venger toi-même et sans retardement.
Briguelle
Fantôme, dont les os sont sous cette figure,
Tenez-vous en repos dans cette sépulture.
Je vous prie humblement, fantôme de vertu,
Ne croyez pas mon maître, il a l’esprit perdu.
Dom Jouan
Tu crois m’épouvanter avecque ta menace.
Briguelle
Et ne voyez-vous pas, Monsieur, qu’il vous fait grâce ?
S’il voulait se lever hors de ce monument,
Il vous ferait mourir de frayeur seulement.
Dom Jouan
Esprit faible et craintif, quand l’âme est retirée,
Enfin, lorsque du corps elle s’est séparée,
Crois-tu qu’elle ait jamais souci ni souvenir
Du corps où si longtemps on l’a vu se tenir ?
Briguelle
Mais vous avez tué ce mort qui veut vengeance.
Dom Jouan
Et tu crois que ce mort doit prendre sa défense ?
Ce mort est trop bien mort pour retourner jamais,
Et qui croient autrement sont des esprits mal faits.
Briguelle
Monsieur, je n’entends point votre philosophie,
Mais je crains les esprits, et si je m’en méfie.
Dom Jouan
Eh bien ! s’il peut reprendre et sa forme et son corps,
S’il peut voir les vivants étant du rang des morts,
Va, dis-lui que demain il me fasse la grâce
De manger avec moi.
Briguelle
Que j’aye cette audace ?
Moi ! Je n’en ferai rien, vous y pouvez aller.
Ô Ciel ! en est-il un qui puisse l’égaler?
Dom Jouan
Va donc le convier.
Briguelle
Oui, zest !
Dom Jouan
Suis mon envie.
Briguelle
Dussiez-vous m’assommer et m’arracher la vie…
Dom Jouan
Va donc, ou je m’en vais t’enterrer avec lui.
Briguelle
Si vous parlez de bon, je suis mort aujourd’hui.
Dom Jouan
Sans plus me raisonner, pense à me satisfaire.
Briguelle
Mais…
Dom Jouan
Mais, sans plus de mais.
Briguelle
Eh bien ! il le faut faire.
À la Figure.
Fantôme, Esprit, Figure, ornement du trépas,
Bref, qui que vous soyez, je ne vous connais pas,
Je sais bien qu’étant vif, vous étiez gentilhomme,
Mais je crois qu’à présent vous êtes esprit, fantôme,
Mais esprit débonnaire et fantôme de bien.
Je viens donc vous prier, mais vous n’en ferez rien,
De la part de mon maître, homme qui vous estime,
Et quoi qu’il fasse enfin à regret de son crime,
De vouloir avec lui prendre un mauvais repas.
Briguelle continue la figure fait signe de la tête
Ah, Monsieur !
Dom Jouan
Qu’est-ce donc ?
Briguelle
Ah ! je ne me sens pas,
La frayeur me possède.
Dom Jouan
Eh bien ! d’où naît ta crainte ?
Briguelle
Ne l’avez-vous pas vu ? Ne faites point de feinte.
Dom Jouan
Eh quoi ? Qu’aurais-je vu ?
Briguelle
La Figure.
Dom Jouan
Et comment ?
Briguelle
Elle m’a répondu par un grand mouvement,
Sa tête s’est baissée, et cela nous assure
Qu’elle viendra chez nous.
Dom Jouan
Ah, le plaisant augure !
C’est la peur qui t’abuse en cette vision.
Briguelle
Vous-même allez donc voir si c’est illusion.
Dom Jouan
Oui-da, j’irai moi-même, et sans donner créance
Au ridicule effet de ton extravagance,
Mais pour braver cette ombre encor dans son tombeau.
Ombre, je te conjure.
La Figure fait de nouveau signe de la tête.
Briguelle
Il paraît de nouveau.
Dom Jouan
Oui, viens, je t’attendrai, cette chose est nouvelle,
Allons, je suis content, suis-moi, suis-moi, Briguelle.
Briguelle
Allons, je n’ai plus peur, je reprends ma raison
Car comment viendrait-il, sans savoir la maison ?
ACTE V §
SCENE 1 §
DOM JOUAN, BRIGUELLE
Dom Jouan
Fais mettre le couvert.
Briguelle
Oui, Monsieur, tout à l’heure,
N’ayez peur que longtemps sans manger je demeure :
J’ai trop bon appétit, il y a trop longtemps
Que mon ventre aplatit et que croissent mes dents ;
Que je m’en vais tantôt manger de bon courage,
Il me semble déjà que je tiens le potage.
Dom Jouan
Tu te devrais toujours tenir en cette humeur ;
Car l’espoir est souvent plus doux que le bonheur.
Briguelle
D’entendre vos discours, il est fort difficile,
Mais je dirai toujours : le manger est utile.
Le garçon va venir, Monsieur, dans un moment,
Mais dites, dans ce lieu sommes-nous sûrement ?
Les archers, Dom Philippe, étant près de la ville,
Nous pourraient bien trouver ; car la pauvre Amarille…
Dom Jouan
Crois-tu que mon esprit puisse durer ici ?
Non, non, je suis exempt de crainte et de souci.
Dès demain dans Séville on verra mon visage,
J’ai bon cœur et bon bras, bon sens et bon courage,
Et tu verras tous ceux qui sont mes ennemis,
Craintifs à mon aspect tout autant que soumis.
Briguelle
Je ne le verrai pas : dans le péril vous suivre ?
Il faudrait que je fusse ignorant ou bien ivre.
Dom Jouan
Que je suis malheureux d’avoir un tel poltron !
Briguelle
Et si j’étais pendu, Monsieur ? Qu’en dirait-on ?
Non, je demeurerai dans cette hôtellerie.
Dom Jouan
La cuisine te plaît ?
Briguelle
Elle donne la vie,
Et Séville aujourd’hui nous donnerait la mort.
Dom Jouan
C’est à toi de me suivre, et suivre aussi mon sort,
Puis d’ailleurs, ma présence y sera nécessaire
Pour connaître le bien que m’a laissé mon père.
Sous main, je vendrai tout, vignes, maisons, vergers,
Et puis, nous irons vivre aux pays étrangers.
Briguelle
Mais ne parlons donc plus de Flandre et d’Allemagne,
Allons nous-en plutôt au pays de Cocagne,
On dit qu’il y fait bon, qu’on n’y manque de rien.
Mais le dîner survient, Monsieur, traitons-nous bien,
Pour moi, je me dispose à donner d’importance
Sur un gigot farci qui doit remplir ma panse ;
La sauce est faite à l’ail et de bonne façon,
Et celui qui l’a faite est habile garçon.
Que j’ai bon appétit ! ah, l’objet délectable !
Confessez qu’il fait bon s’embarquer à la table.
Ah, Bacchus ! tu vaux mieux que tes autres parents,
Ces gouverneurs des flots qui nous rendaient mourants,
Alors qu’ils nous donnaient plus d’eau qu’on en peut boire.
Ce ne sont que des sots, et chacun le doit croire.
La douce exhalaison qui vient flatter mon goût !
Là, là, mon nez, tout beau, laissons là ce ragoût.
Mon ventre, un peu de temps ; vous aussi, mes entrailles ;
Quand mon maître aura fait, lors vous ferez ripaille.
Le festin arrive.
Monsieur j’ai vu tantôt une jeune beauté
Qui vous eût pour un temps ravi la liberté ;
Elle m’a demandé deux fois de vos nouvelles.
Dom Jouan
Où ? Dis donc promptement.
Briguelle
Mais elle est des plus belles.
Dom Jouan
Mais que t’a-t-elle dit, Briguelle ? conte-moi.
Briguelle
Oui-da, j’ai trop de soif, et de faim, par ma foi ;
Non, vous n’en saurez rien si je ne suis à table.
Dom Jouan
Prends un siège et te sieds.
Briguelle
Vous êtes sociable,
Cela me plaît.
Dom Jouan
Eh bien ?
Briguelle
Ah ! laissez-moi manger.
Dom Jouan
Apprends-moi son logis, si tu veux m’obliger.
Briguelle
Tout doux, un peu de temps.
Dom Jouan
Comme a-t-elle la taille ?
Briguelle
Grande.
Dom Jouan
Le teint ?
Briguelle
Fort beau pour la douce bataille.
Dom Jouan
Le port, la main, les dents, les cheveux, et les bras ?
Briguelle
Vous m’en demandez bien ! tout revêtus d’appas.
Dom Jouan
L’œil ?
Briguelle
Tout à fait fripon, entre doux et sévère.
Dom Jouan
La bouche ?
Briguelle
Elle est… elle est… elle est fort bien pour plaire.
L’Ombre de Dom Pierre heurte à la porte.
Ventrebleu, qui va là ? Je crains l’écornifleur.
Dom Jouan
Briguelle, ouvre au plus tôt ; d’où provient ta frayeur ?
SCENE 2 §
L’OMBRE DE DOM PIERRE, DOM JOUAN, BRIGUELLE.
L’ombre, entrant dans la maison
Dom Jouan, c’est ainsi que je te tiens parole,
Et je ne fis jamais de promesse frivole.
Dom Jouan
Assieds-toi, je t’attendais.
Briguelle
Me voilà maintenant
À la merci du Diable et de son lieutenant.
Dom Jouan
Tiens, que j’aye l’honneur de te servir ces viandes.
Je voudrais t’en pouvoir donner de plus friandes,
Enfin je te voudrais traiter superbement,
Mais je suis dans un lieu fort peu commodément
Pour te pouvoir donner ce que veut ton mérite.
L’ombre
N’aye point en ce temps de désir hypocrite,
Ne raille point les morts, et que leur triste aspect
Imprime dans ton cœur la crainte et le respect.
Que les funèbres lieux où leurs cendres reposent,
Attirant tes regards, le silence t’imposent.
Que ce funeste objet de leurs tristes lambeaux
Attestent ces fureurs qui causent tant de maux,
Et, craignant à la fin de tomber en leur piège,
Aye horreur pour ta main impie et sacrilège.
Contente-toi, cruel, que par un lâche effort,
Dans ma propre maison tu m’as donné la mort,
Sans violer encor, dessus ma sépulture,
Le deuil et le respect que nous doit la Nature.
Tremble, barbare, tremble, et me voyant ici,
Sache que la vengeance est mon plus grand souci.
C’est le mets que tu dois à mon Ombre irritée,
Et que me doit servir ta main ensanglantée.
Oui, ton cœur criminel, sans justice et sans loi,
Est le sanglant repas que je cherche pour moi.
Loin de te condamner, tu te plais en tes crimes,
Et te voyant souillé d’actes illégitimes,
Tu viens sur mon tombeau braver encor mes os.
Enfin, en chaque lieu tu troubles mon repos,
Et je crois que ta rage, ou plutôt ta furie,
Voudrait pouvoir m’ôter une seconde vie.
Que t’ai-je fait, tyran ? N’es-tu pas satisfait
D’avoir vu de ma mort le déplorable effet ?
N’es-tu pas satisfait du deuil de ma famille ?
N’es-tu pas satisfait du tourment de ma fille ?
N’es-tu pas satisfait des coups de tes fureurs ?
Veux-tu t’ensevelir dans de plus grands malheurs ?
Attends-tu que le Ciel jette dessus ta tête
Les foudres que déjà sa justice t’apprête ?
Attends-tu que la terre ouvre dessous tes pas
Un gouffre épouvantable et fasse ton trépas ?
Bref, que ce même Ciel, pour affliger ton âme,
Te donne mille morts dans l’éternelle flamme,
Et qu’alors qu’il te voit profaner les tombeaux,
Il ne fasse le tien du ventre des corbeaux ?
Qu’il ne t’anéantisse et que ton cœur superbe
Soit foulé sous les pieds, cent fois plus bas que l’herbe ?
Qu’il ne te fasse enfin l’horreur de l’univers,
Indigne seulement d’être en pâture aux vers ?
Dom Jouan
C’est trop, laissons cela ; j’attends ma destinée
D’une âme résolue et non pas étonnée.
À ta santé !
L’ombre
Poursuis, mais ne t’abuse pas :
Mon Ombre veut qu’ici l’on venge mon trépas,
D’une façon ou d’autre, il faut me satisfaire,
Ta perte est dans ma main, évite une colère
Qui surpasse l’esprit et l’humain jugement.
Dom Jouan
Que peux-tu, quand ta force est dans le monument ?
Tu parais ridicule en faisant le sévère,
Et ton discours n’est bon qu’à troubler un vulgaire.
Tu demandes de moi des satisfactions ;
Va, je ne fis jamais ces lâches actions.
Tu dois te souvenir que ce fer est l’excuse
Que je donne à celui qui de crime m’accuse.
L’ombre
Quoi ! toi qui devant moi devrais baisser les yeux,
Tu me fais souvenir de ton crime odieux ?
Devrais-tu pas trembler en voyant ma présence ?
Moi, qui ne suis rempli que d’un feu de vengeance,
Qui porte la fureur et la haine avec moi,
Qui devrais dans ton cœur ne produire qu’effroi ?
Insolent, orgueilleux, baisse, baisse la vue,
Et qu’à mon triste aspect, ta rage diminue.
Dom Jouan
Je verrais maintenant cent fantômes hurlants,
Dans ma chambre traîner mille drapeaux sanglants,
Prononcer mes malheurs, traîner des fers, des chaînes,
Que mes yeux à les voir n’auraient aucune peine :
Juge si ton aspect me doit faire trembler.
L’ombre
Songe à toi, Dom Jouan.
Dom Jouan
Enfin, c’est trop parler
De crime, de malheurs et de mauvais augure.
L’ombre
Tu dois servir d’horreur à toute la nature,
Exécrable, et dans peu doit arriver ta fin.
Briguelle
Justes Dieux !
Dom Jouan
Viens, Briguelle, apporte-nous du vin.
Briguelle
Il est proche de vous, Monsieur.
Dom Jouan, ayant du vin
Âme poltronne,
Si tu me fais lever… ah, coquin ! tu t’étonnes.
Mange.
Briguelle
Je suis sans faim, puis je suis demi mort.
Dom Jouan
Chante donc.
Briguelle
Que je chante à la fin de mon sort ?
Je ne suis pas un cygne, et je suis catholique.
Dom Jouan
Impertinent poltron dans sa terreur panique.
L’ombre
C’est assez, Dom Jouan, je suis fort satisfait
De la réception qu’aujourd’hui tu m’as faite.
Je ne t’ai pas manqué, j’ai tenu ma promesse,
Mais te voyant rempli de tant de hardiesse,
Ce soir, je te convie à manger avec moi.
Dom Jouan
Eh bien ! je m’y rendrai, toujours exempt d’effroi.
Où veux-tu que ce soit ?
L’ombre
Dessus ma sépulture.
Dom Jouan
Oui-da, tu m’y verras.
Briguelle
Monsieur, je conjecture
Que vous devez périr dans ce lieu de malheur ;
Je n’irais pas.
Dom Jouan
Maraud !
Briguelle
C’est un Richard sans peur,
Et je crois que ce diable encore le surpasse.
Mais, ô Dieux ! de frayeur mon corps est tout de glace.
Dieu me veuille exempter de cet esprit malin ;
Toutefois il s’en va, je le tiens fort bénin.
L’ombre
Adieu, tu sais le temps, ne me fais pas attendre,
Ou ne me promets pas.
Dom Jouan
Va, tu m’y verras rendre,
Je tiendrai ma parole, étant homme d’honneur.
SCENE 3 §
DOM JOUAN, BRIGUELLE.
Dom Jouan
Briguelle, que fais-tu ?
Briguelle
Je rassure mon cœur,
Et tâche à retenir mon âme qui s’envole.
Ah, Dieux ! je suis sans pouls, sans force et sans parole.
Dom Jouan
Tu t’es épouvanté.
Briguelle
Qui ne le serait pas ?
Il faudrait qu’il fut diable, et diable du plus bas
Des cachots de l’enfer, où tous maux l’on endure.
Dom Jouan
Mange, je veux sortir.
Briguelle
Après cette figure,
Je ne veux pas manger, je deviendrais sorcier,
Puis chez moi l’appétit a perdu son métier.
Dom Jouan
Viens donc, car aussi bien un souper magnifique
Nous attendra ce soir.
Briguelle
Ah, le traître hérétique !
Sans doute il veut aller souper chez cet esprit,
Mais que boire et manger me puisse être interdit,
Si je lui fais escorte et suis son fol caprice.
Mais je suis seul ici, fuyons : c’est mon supplice.
SCENE 4 §
LUCIE, AMARILLE.
Lucie
Amarille, il est temps de finir ces rigueurs,
D’arrêter vos soupirs et de tarir vos pleurs.
Si le deuil qui vous suit et vous ronge sans cesse,
Si votre cœur toujours plongé dans la tristesse,
Vous étaient des moyens de retrouver un jour
Celui qui ne vit plus que dedans votre amour,
Si votre plainte enfin vous rendait votre père,
J’approuverais ici votre douleur amère.
Il faut vous consoler, il vit dedans des cœurs,
Où sa mort a causé de semblables douleurs.
Séville, en vous voyant en est dans des alarmes ;
En vous voyant pleurer, elle jette des larmes.
Vous pouvez la tirer de son affliction,
Chacun sait bien le cours de votre passion,
On aime Dom Philippe, on l’honore, on l’estime,
On sait qu’il est vaillant, généreux, magnanime,
Et l’on n’attend de vous que l’heure et le moment
Pour faire votre époux d’un homme si charmant.
Après un triste sort et tant de violence,
Donnez-nous ce sujet d’ample réjouissance.
Amarille
Je dépends maintenant de votre autorité,
Et ne dois suivre en tout que votre volonté.
Lucie
Dom Philippe en tous lieux cherche votre vengeance,
Il vous sert de bon cœur comme sans répugnance,
Et vous devez donner à ce cœur généreux
Le juste payement que méritent ses feux.
Amarille
Si pour lui je n’avais qu’une amoureuse flamme,
Si ses perfections n’avaient charmé mon âme,
Je jure qu’à présent sa générosité
Ferait un grand progrès dessus ma liberté.
Il semble que l’amour des vertus les plus belles,
De charmes non pareils et de grâces nouvelles,
Ait orné Dom Philippe, et que cet ornement
Vient flatter ma douleur et mon ressentiment.
Quand Dom Philippe enfin se présente à ma vue,
Malgré mes déplaisirs, ma perte diminue,
La source de mes pleurs ne produit que des feux,
Celle de mes douleurs des soupirs amoureux,
Mes sanglots à l’instant sont changés en délices,
Et mon bonheur enfin succède à mes supplices.
Lucie
On dit qu’il est ici.
Amarille
Je l’attends en ces lieux,
Je n’ai pu m’en défendre.
Lucie
Un homme officieux,
Comme il est, obtient tout sur le cœur d’une amante.
Mais jouissez du bien que l’amour vous présente,
Possédez l’entretien d’un vertueux amant,
Et que rien ne vous trouble en ce contentement.
Nous nous verrons tantôt ; adieu, je me retire.
SCENE 5 §
DOM PHILIPPE, AMARILLE.
Dom Philippe
Malheureux que je suis, que lui pourrai-je dire ?
Vous voyez devant vous un pauvre infortuné
À vos dédains déjà sans doute condamné,
Qui vient peut-être ici pour achever sa peine.
En voyant votre amour n’être plus rien que haine,
Il connaît son malheur. Il sait que devant vous,
Il ne mérite plus qu’un furieux courroux,
Qu’il a manqué le coup que veut votre vengeance.
Aussi dedans ces lieux, il n’a pas l’insolence
De paraître à vos yeux en qualité d’amant,
Mais comme un criminel traîné par son tourment,
Qui ne peut rencontrer de plus rude souffrance
Que de voir Amarille être encor sans vengeance.
Vous savez bien comment l’injustice des Cieux
A mal récompensé mon zèle officieux.
Amarille
Vous n’êtes pas tenu de faire l’impossible.
Non, votre cœur est franc et le mien est sensible,
Et je reconnaîtrai vos soins par des faveurs,
Qui banniront de vous la peine et les douleurs.
Dom Philippe
Ah, cessez ! ce discours est trop rempli de charmes,
Vous avez oublié le malheur de mes armes ;
Si je viens m’exposer à vos divins appas,
C’est afin d’exciter et mon cœur et mon bras,
C’est qu’ils ont le pouvoir d’accroître mon courage,
De chasser mon malheur et mon désavantage.
Ce sont des dieux puissants, à qui tous les mortels
Doivent incessamment ériger des autels ;
Je viens les implorer, ces divines puissances,
D’aider un malheureux au fort de ses souffrances.
Oui, je rencontre en vous, et mon temple et mes dieux ;
Et puisque Dom Jouan m’attire dans ces lieux,
J’ai cru que je devais, pour ne pas faire un crime,
Vous apporter mon cœur ainsi qu’une victime.
C’est là ce que je veux, et n’ai pas mérité
Que vous songiez encore à ma fidélité.
Amarille
Quoi ! ce traître est ici ?
Dom Philippe
C’est sans doute, Madame,
Et malgré le tourment que m’a produit ma flamme,
Je n’aurais pas l’orgueil de paraître à vos yeux,
Sans vous avoir vengée.
Amarille
Ah ! s’il est en ces lieux,
Il ne peut éviter ce qu’on doit à son crime.
Les archers sont partout, vous avez trop d’estime
Pour chercher à combattre avec un criminel ;
Et puis ce vous serait un tourment éternel.
Non, il faut qu’un bourreau l’immole à ma colère,
Et qu’on voie en public que je venge mon père.
Dom Philippe
Je veux bien qu’un bourreau l’immole aux yeux de tous,
Mais c’est ma main qui doit le livrer à ces coups.
SCENE 6 §
LE PRÉVÔT, AMARILLE, DOM PHILIPPE, ET DEUX ARCHERS.
Le prévôt, parlant à dom philippe
Monsieur, je vous cherchais, on vient de nous apprendre
Qu’on a vu Dom Jouan, nous allons pour le prendre ;
On nous vient d’informer des lieux où l’on l’a vu.
Amarille
Enfin, vous voyez bien que le ciel a pourvu
À me donner secours au soin de ma vengeance.
Dom Philippe
Donc, sans perdre de temps, allez en diligence,
Où vous savez qu’il est, je vais suivre vos pas.
Les archers s’en vont. Parlant à Amarille.
S’ils manquent, en tout cas je n’y manquerai pas,
Car je sais mieux qu’aucun le lieu qui le recèle.
Amarille
Vous voulez qu’on vous doive une prise si belle.
Allons.
SCENE 7 §
DOM JOUAN, BRIGUELLE.
Briguelle
C’est tout de bon, nous allons en des lieux
Où, pour nous étriller des diables furieux
Ne nous feront rien voir que rage, que rancune.
On nous étouffera : Soleil, Étoiles, Lune,
Adieu donc pour jamais, je vais dans des manoirs
Où nous ne verrons rien que des démons tout noirs.
Dom Jouan
Qui t’intimide, sot, et que pouvons-nous craindre ?
Briguelle
Ah ! vous vous obstinez, pour m’achever de peindre,
Mais encore une fois, Monsieur, pensez-y bien,
Nous n’en reviendrons pas.
Dom Jouan
Va, va, je ne crains rien ;
J’ai vu ce qu’on peut voir, Briguelle, sur la terre :
Les esprits forts, les grands, les savants et la guerre.
Il ne me reste plus dans mes pensers divers,
Qu’à voir, si je pouvais, les Cieux et les Enfers.
Celui que je vais voir n’est plus dans ces matières,
Qui souvent font obstacle aux plus belles lumières ;
C’est un esprit tout pur, et je ne doute pas
Que l’esprit et le corps n’y fasse un bon repas.
Allons donc sans tarder, l’occasion est belle,
Je crois qu’il tient école aussi surnaturelle.
L’homme est lâche qui vit dans la stupidité,
On doit porter partout sa curiosité.
Briguelle
Ah ! vivre pour mourir est une sotte vie.
Dom Jouan
Crois-tu vivre toujours ?
Briguelle
Ce serait mon envie,
Mais vous m’en ôtez bien les moyens maintenant.
Dom Jouan
Ah ! de tous les poltrons le plus impertinent !
Allons, allons, suis-moi.
Briguelle
Le bon Dieu nous conduise,
Et ne permette pas que le Diable nous nuise.
Briguelle, derrière la grotte
Hélas ! c’est tout de bon, il me tient au gosier,
Et je suis maintenant souple comme un osier.
La Grotte s’ouvre.
SCENE 8 §
L’OMBRE, DOM JOUAN, BRIGUELLE.
L’ombre
Dom Jouan, prends ce siège, et puisque aucune crainte
Ne trouble ton esprit, et que ton âme atteinte
D’un penser orgueilleux adresse ici tes pas,
Étant à table.
Commence à profiter de ton dernier repas.
Dom Jouan
Commence à voir aussi que rien ne m’intimide,
Que je suis mon caprice et que j’en fais mon guide.
Briguelle, viens ici.
Briguelle
Fermez-vous bien, mes yeux,
Soyons sourds, mon oreille, en ce lieu périlleux.
Dom Jouan
Quoi ! tu ne viendras pas ?
Briguelle
Je ne suis pas si bête,
Car cet esprit malin m’écraserait la tête.
J’attends en priant Dieu le moment de ma mort.
Dom Jouan
Quoi ! tu penses mourir ?
Briguelle
Je le pense, et bientôt.
Ah ! si Monsieur l’esprit voulait sauver ma vie,
Qu’il me ferait de bien !
L’ombre
Sais-tu bien quel génie
Te conduit en ce lieu ?
Dom Jouan
Quel qu’il soit, tu m’y vois.
L’ombre
Si le vice cessait de te faire des lois,
Du coup qui va tomber tu te pourrais défendre,
Et du foudre qui va mettre ton corps en cendre.
Dom Jouan, l’heure approche, que ton tragique sort
Doit venger en ce lieu tant de morts par ta mort.
Entends-moi prononcer ta sentence mortelle,
Et dispose aux tourments ton âme criminelle.
Mange, cependant, mange, et contente ton corps.
Voilà les mets qu’on mange à la table des morts.
Ne te rebute pas, s’ils ne sont délectables,
Je donne ce que j’ai.
Dom Jouan
Quand ce serait des diables,
Tu me verrais manger.
Dom Jouan, à son valet
Nous viendras-tu servir,
Briguelle ?
Briguelle
Ah ! je suis mort, il lui faut obéir.
L’ombre
Connais-tu bien quelle est l’âme de la Nature,
Celui qui donne l’être à toute créature ?
Sais-tu que sa vertu de moment en moment
Rend la vie à ton corps comme le mouvement,
Que tu n’as de pouvoir qu’autant qu’un Dieu t’en donne
Et qu’on doit tout hommage à sa sainte personne ?
Dom Jouan
Que me viens-tu prôner ? Il n’est pas de saison
De me catéchiser, j’aurais peu de raison,
Si je ne connaissais l’auteur de toutes choses ;
Je sais bien que ses mains sont les premières causes
Des ouvrages qu’on voit, qu’on admire ici-bas.
L’ombre
Sais-tu bien qu’à présent ce Dieu veut ton trépas ?
Dom Jouan
Il m’a donné l’esprit, l’âme, la connaissance,
La force, la raison, le cœur, l’intelligence,
Et tout cela pour vaincre et braver les destins,
Et non pour affliger l’ouvrage de ses mains.
L’ombre
Tu sais bien que ton père est dans la sépulture
Et que ton cœur, rebelle aux lois de la nature,
A commis ce forfait ; qu’il est dans le tombeau
Et que ton bras en est l’exécrable bourreau.
Tu te ressouviens bien que ta brutale rage
A rempli ma maison de deuil et de carnage,
Que mes jours ont été par toi précipités
Et que rien n’est égal à tant de cruauté.
Tes crimes sont si grands, ils sont en si grand nombre
Qu’ils n’ont pu se cacher dans la nuit la plus sombre.
Tu les connais assez, je n’en parlerai plus,
Aussi bien ce seraient des propos superflus,
Mais puisque tu connais la suprême puissance,
Tu dois savoir qu’elle est l’appui de l’innocence,
Que l’Éternel est juste et que ta cruauté
Va recevoir ici ce qu’elle a mérité.
Toutefois il n’est point d’âme si criminelle
Qu’un repentir ne mette à la gloire éternelle,
Si tu veux éviter des tourments éternels,
Demande au Ciel pardon de tes faits criminels.
Dom Jouan
Ne parle point du Ciel, qu’il punisse ou pardonne.
Je ne me repens point, il n’est rien qui m’étonne,
Et quiconque a le cœur aussi bon que le mien
Ne peut s’épouvanter pour toi qui n’est qu’un rien.
M’oses-tu proposer cette action infâme ?
Je me repentirais pour prolonger ma trame !
Mon destin est écrit, même dès le berceau,
Et l’endroit est marqué qui fera mon tombeau.
Si je voyais ici ma sépulture ouverte
Et qu’un sot repentir pût différer ma perte,
J’affronterais la mort, je ne le ferais pas,
Et voilà ce qui peut retarder mon trépas :
Oui, ce fer armerait ma main contre un tonnerre.
Lui montrant son épée.
Si le Ciel m’attaquait, je lui ferais la guerre,
Tout au moins je mourrais dans cette volonté.
L’ombre
Impie ! Ah, malheureux !
Dom Jouan
Ton importunité
M’échauffe trop le sang, tais-toi.
L’ombre
Quoi, téméraire !
Tu n’appréhendes point un châtiment sévère ?
Dom Jouan
Ainsi donc, spectre affreux, tu traites un vivant
D’injures, de menaces ?
L’ombre
C’en est trop, insolent,
Je t’ai traité cent fois mieux que tu ne mérites.
Dom Jouan
Ah ! c’est trop endurer, depuis que tu m’irrites !
Aussi bien ce spectacle est trop injurieux,
Il faut que sans tarder j’en délivre mes yeux.
Briguelle
Monsieur l’Esprit, ayez égard à l’innocence :
Ne perdez pas Briguelle.
L’ombre prend dom jouan par la main
Ah ! c’est trop d’insolence,
Et c’est trop mépriser la justice et la loi.
Barbare, sers d’exemple aux méchants comme toi,
Et que tout l’univers de ton malheur extrême
Sache que qui vit mal, aussi mourra de même.
Dom Jouan abîmé, son valet demeure étourdi sur le théâtre, du bruit du tonnerre, la grotte disparaît, et Briguelle ne sait où il est.
SCENE 9 §
LE PRÉVÔT, LES ARCHERS, DOM PHILIPPE, BRIGUELLE.
Briguelle
Ah ! laissez-moi vivre au moins encore un an.
Dom Philippe
Archers, prenez cet homme, il est à Dom Jouan,
Il le faut entraîner, et sans doute le traître
Nous instruira du lieu qui recèle son maître.
Briguelle
Esprits, je vous conjure avec soumission,
De me vouloir traiter avec compassion.
Dom Philippe
As-tu perdu le sens, qu’est-ce que tu veux dire ?
Briguelle
Mon pauvre maître…
Dom Philippe
Eh bien ? Mais souffrons qu’il respire ;
Je connais ce que c’est, ce pauvre malheureux
Plaint son maître, et sans doute il faut qu’un sort fâcheux
Ait prévenu nos soins. Reconnais-moi, Briguelle.
Briguelle
Ah, Monsieur ! pardonnez ma pauvre cervelle.
En quel lieu suis-je ? Hélas ! il me vient d’arriver
Ce qu’on n’a jamais vu, ce qu’on ne peut rêver :
Mon maître est abîmé. Je sais que, pour son crime,
Contre lui vous avez un courroux légitime,
Mais il est bien puni. Si donc quelque tourment
M’est ordonné, je veux l’endurer constamment.
Dom Philippe
On ne te fera rien, Briguelle, je te jure.
Conte-nous seulement cette triste aventure
SCENE 10 §
AMARILLE, LUCIE, DOM PHILIPPE, BRIGUELLE, LE PRÉVÔT, LES ARCHERS.
Dom Philippe
Madame, c’en est fait, le Ciel judicieux
A puni l’assassin.
Amarille
Grand Monarque des Cieux,
L’homme qui s’endurcit et se plaît dans le vice
Éprouve tôt ou tard l’effet de ta justice !
Comment le savez-vous ?
Dom Philippe
Nous avons rencontré
Ce valet qui semblait encor tout égaré.
Il nous a dit sa perte, et la chose est croyable,
Pour le pouvoir tenir encor plus véritable,
Il nous en va conter l’histoire en un moment ;
Cependant vous pouvez apaiser mon tourment,
Quoi que pour un objet si charmant et si rare,
Mon mérite soit peu.
Lucie
La ville se prépare
À voir votre hyménée, il faut, et promptement,
Lui donner, Amarille, un tel contentement.
Le prévôt
Madame, je sais bien que tout un monde espère
De voir un jour si beau.
Amarille
Puisque à présent mon père
Est vengé pleinement, allons, je suis à vous.
Dom Philippe
À ce discours charmant, que mon tourment m’est doux !
Viens, Briguelle, je veux te prendre à mon service.
Briguelle
Le sort aux bons valets à la fin fait justice :
Je recouvre un brave homme, et je suis désormais
Pour être plus heureux que je ne fus jamais.
FIN