L’AMOUR À LA MODE

COMÉDIE

1651

Thomas Corneille

ACTEURS

- ARGANTE, père de Dorotée.

- ORONTE, Gentilhomme Parisien.

- FLORAME, amant de Lucie.

- ÉRASTE, amant de Dorotée.

- DOROTÉE, fille d’Argante.

- LUCIE, soeur d’Éraste.

- LISETTE, suivante de Dorotée.

- CLITON, valet d’Oronte.

- LICAS, valet de Florame.

- LISTOR, valet d’Éraste.

ACTE I

SCÈNE PREMIÈRE. Oronte, Cliton. — SCÈNE II. Oronte, Éraste, Cliton. — SCÈNE III. Oronte, Cliton. — SCÈNE IV. Oronte, Florame, Cliton. — SCÈNE V. Oronte, Cliton.

SCÈNE PREMIÈRE. Oronte, Cliton.

ORONTE.

As-tu fait mon message ?

CLITON.

As-tu fait mon message ? Oui, Monsieur.

ORONTE.

As-tu fait mon message ? Oui, Monsieur. Et ma lettre,

Aux mains de Dorothée as-tu su la remettre ?

CLITON.

En main propre.

ORONTE.

En main propre. D’abord elle aura refusé

D’y voir peint le tourment que ses yeux m’ont causé,

5
Te l’aura voulu rendre, et feignant...

CLITON.

Te l’aura voulu rendre, et feignant... Au contraire,

Sans se faire prier elle l’a lue entière.

ORONTE.

À ce coup le succès a passé mon espoir.

Elle ne me hait pas, à ce que je puis voir ?

CLITON.

Du plus fort de ses traits l’Amour pour vous la blesse,

10
Et vous avez, Monsieur, plus d’heur que de sagesse.

ORONTE.

Je n’espérais pas tant.

CLITON.

Je n’espérais pas tant. Dans cet amour nouveau

Vous avez vent en poupe, et voguez en pleine eau,

Vous pourrez aller loin de l’air dont on vous traite.

ORONTE.

Tu sais à quels revers ma fortune est sujette.

CLITON.

15
Voici de quoi guérir une si vaine peur.

ORONTE.

Qu’est-ce ?

CLITON.

Qu’est-ce ? Lettre pour lettre, et faveur pour faveur.

ORONTE.

Elle m’a fait réponse ?

CLITON.

Elle m’a fait réponse ? Au moins pour vous la rendre

Chez elle assez longtemps elle m’a fait attendre,

Et ce billet enfin entre mes mains remis...

ORONTE.

20
Ouvrons, il m’apprendra quel espoir m’est permis.

Il lit.

Pour prix de votre amour que vous peignez extrême...

J’avais écrit en vers, elle répond de même,

Il n’est rien dont sans peine elle ne vienne à bout.

CLITON.

Les femmes aujourd’hui mettent le nez partout.

ORONTE, LIT.

25
Pour prix de votre amour que vous peignez extrême,

Oronte, vous osez me demander le mien ;

Quelquefois par bonté j’endure que l’on m’aime,

Mais je prétends aussi qu’il ne m’en coûte rien.

Vous donner coeur pour coeur serait un avantage

30
Où le plus grand mérite à peine ose aspirer.

Voyez ce que je vaux ; mais m’offrez votre hommage,

Je le souffre, de quoi pouvez-vous murmurer ?

Serait-ce qu’en effet votre amour fut si forte

Qu’on le dût estimer digne d’un plus grand prix ?

35
Faisons un compte exact, et supputons de sorte

Que l’un ni l’autre enfin n’y puisse être surpris.

Si ces brûlants soupirs, qui vous sont ordinaires,
[1]
Vous donnent quelque espoir de me mettre à retour,

Croyez-moi, cent soupirs souvent ne pèsent guères,

40
Et n’emportent qu’à peine un demi grain d’amour.

On peut pour en juger, en prenant la balance,

Leur opposer l’honneur de vous voir dans mes fers.

Si vous êtes d’accord de cette expérience,

J’offre de vous donner mon coeur, si je le perds.

45
Sa réponse est adroite autant qu’elle est galante,

J’aime tous ces dehors d’une humeur arrogante,

Et ce charmant orgueil à m’écrire affecté

N’a pas moins de pouvoir sur moi que sa beauté.

CLITON.

Vous chantiez un peu haut, elle vous rend le change ?

ORONTE.

50
Sa lettre aussi pour moi, Cliton, n’a rien d’étrange,

Si le style en est fier, il imite le mien,

Je vantais mon mérite, elle vante le sien.

CLITON.

C’est vous payez sur l’heure en la même monnaie.

ORONTE.

Pour surprendre mon coeur c’est la plus sûre voie.

55
Cette présomption qu’elle étale à son tour,

Ne fut jamais défaut en matière d’amour,

Une belle âme seule en peut être capable,

Ou si c’est un défaut, c’est un défaut aimable.

Quelque superbe humeur que je témoigne avoir,

60
J’aime qu’un bel objet se fasse un peu valoir,

Qu’il voie avec dédain qu’à l’aimer on s’apprête,

Et mettre à bien haut prix l’espoir de sa conquête.

Ne montrer dès l’abord ni mépris, ni rigueur,

Bien loin de l’acquérir, c’est mendier un coeur,

65
Et ce coeur qui se rend quand on l’en sollicite,

Se donne à la pitié bien plutôt qu’au mérite.

Le mien à ces appas se laisse peu toucher,

J’estime seulement ce qui me coûte cher,

Et pour te dire tout, la faveur la plus grande

70
N’est point pour moi faveur, à moins qu’on me la vende.

CLITON.

Vous avez en amour le goût bien dépravé.

Mais Flore, qu’en est-il !

ORONTE.

Mais Flore, qu’en est-il ! Son règne est achevé,

Mon âme à ses rigueurs à la fin s’est soustraite.

CLITON.

Mais vous aimez pourtant, Monsieur, qu’on vous maltraite ?

ORONTE.

75
Oui, pourvu qu’un Rival ne soit pas mieux traité,

Et qu’on me fasse voir une noble fierté,

Qui semblant s’indigner de mon peu de mérite,

Loin d’amortir mon feu, l’entretienne et l’irrite.

Mais enfin Dorotée a beau dissimuler,

80
D’une flamme secrète elle se sent brûler,

Et son coeur à l’amour jusqu’ici peu sensible

Veut perdre en ma faveur le titre d’invincible.

J’ose en juger par moi qui cède à ses appas.

CLITON.

C’est une vérité dont on ne doute pas.

85
Grâces au Ciel, Monsieur, vous avez l’âme bonne,

Et qui plus est, le don de ne haïr personne.

ORONTE.

Moi ?

CLITON.

Moi ? Vous. Je vous connais mieux que vous ne croyez.

Votre humeur est d’aimer tout ce que vous voyez,

Et c’est pour Dorotée un bien fort inutile

90
Qu’un coeur à partager avec plus de deux mille.

ORONTE.

C’est en dire un peu trop.

CLITON.

C’est en dire un peu trop. Je dis ce que je vois.

ORONTE.

Pour le moins aujourd’hui n’en aimai-je que trois.

Et même de ces trois dont mon âme est charmée,

Comme la plus aimable, elle est la plus aimée.

CLITON.

95
Le parti donc pour elle est encore assez doux,

Si n’en aimant que trois...

ORONTE.

Si n’en aimant que trois... Éraste vient à nous,

Tais-toi.

CLITON.

Tais-toi. Sans doute il a quelque chose à vous dire.

ORONTE.

Il le faut aborder.

SCÈNE II. Oronte, Éraste, Cliton.

ORONTE.

Il le faut aborder. Ami, je vous vois rire,

La joie est dans vos yeux.

ÉRASTE.

La joie est dans vos yeux. Et bien plus dans mon coeur.

100
D’une fière Beauté j’ai vaincu la rigueur,

Et contre cent mépris mon amour obstinée

Est prête enfin de voir sa flamme couronnée.

ORONTE.

Quoi ? Vous aimiez, Éraste, et m’en faisiez secret ?

ÉRASTE.

La vertu d’un amant, c’est d’être amant discret.

ORONTE.

105
Notre amitié s’en plaint.

ÉRASTE.

Notre amitié s’en plaint. La mienne m’autorise

À vous ouvrir mon coeur avec toute franchise.

De cet aimable objet qui règle mon destin

J’ai reçu pour faveur ce billet ce matin.

Quoiqu’il semble à mes voeux promettre peu de chose,

110
J’ai sujet de m’en faire un bonheur par sa cause.

Quiconque écrit s’engage, ou laisse à présumer,

S’il n’aime pas encor, qu’il n’est pas loin d’aimer.

ORONTE.

Ainsi donc votre amour a tout ce qu’il souhaite ?

ÉRASTE.

Obtiendrai-je une grâce, et ma joie est parfaite ?

ORONTE.

115
Mes soins vous sont acquis, parlez-moi librement.

ÉRASTE.

Je dois une réponse à ce billet charmant ;

Mais sans votre secours je n’y puis satisfaire,

Il est écris en vers, et je n’en saurais faire.

Chargez-vous de ce soin.

ORONTE.

Chargez-vous de ce soin. Le passé vous fait foi

120
Que j’ai toujours été bien plus à vous qu’à moi,

Je ferai mes efforts pour remplir votre attente.

ÉRASTE.

C’est m’obliger, adieu.

SCÈNE III. Oronte, Cliton.

CLITON.

C’est m’obliger, adieu. La prière est galante.

ORONTE.

Après ce premier pas j’ose espérer qu’un jour

Il me priera pour lui d’aller traiter l’amour ;

125
Au moins avec raison puis-je tout m’en promettre,

S’il lui faut mon secours pour écrire une lettre.

Que t’en semble ?

CLITON.

Que t’en semble ? Si j’ose en dire mon avis,

En lui si c’est sottise, en vous c’est encor pis.

ORONTE.

Tu parles franchement.

CLITON.

Tu parles franchement. Aussi, Monsieur, j’enrage

130
Que vous mettiez pour lui vos talents en usage.

Quand près de quelque objet vous jurez quelquefois,

Quoiqu’en pleine santé, d’être presque aux abois,

Et que vous débitez les plus douces fleurettes

Pour mieux peindre des maux qu’à plaisir vous vous faites,

135
Je n’en murmure point, et je vois sans courroux,

Du moins si vous mentez, que vous mentiez pour vous ;

Mais qu’un faible intérêt l’emportant sur le vôtre

Vous fasse encor résoudre à mentir pour un autre,

Comme si c’était peu, pour vous de vos péchés...

140
Car enfin savez-vous les sentiments cachés.

S’il est amant, peut-être est-ce à dessein de rire,

Et vous irez jurer qu’il languit, qu’il soupire ?

ORONTE.

J’ai pu m’en exempter, il m’était fort aisé,

Et tout autre qu’Éraste eût été refusé ;

145
Mais si ce même Éraste est frère de Lucie,

L’une des trois Beautés dont mon âme est ravie,

Et si par un effet de son heureux destin

De Dorotée encore il est proche Voisin,

Puis-je rien refuser à qui m’est nécessaire,

150
Tantôt comme voisin, et tantôt comme frère.

CLITON.

C’est prévoir de bonne heure à tout, et d’assez loin.

ORONTE.

Il n’est si sot Ami qu’on n’emploie au besoin,

De ma facilité c’est la raison secrète.

Mais il faut voir enfin de quel air on le traite.

CLITON.

155
Peut-être s’en rit-on.

ORONTE.

Peut-être s’en rit-on. C’est comme je l’entends,

Ou s’il est régalé, que c’est à ses dépens.

Il lit.

Pour prix de votre amour que vous peignez extrême,

Éraste, vous osez me demandez le mien ;

Quelquefois par bonté j’endure que l’on m’aime,

160
Mais je prétends aussi qu’il ne m’en coûte rien.

Vous donner coeur pour coeur...

Il prend son billet et le confronte avec celui qu’Éraste lui a laissé.

Vous donner coeur pour coeur... Ai-je pris l’un pour l’autre ?

CLITON.

Sans doute, ou ce Billet ressemble fort au vôtre.

ORONTE.

Jamais telle surprise à mes sens ne s’offrit,

C’est ici mot pour mot tout ce que l’on m’écrit,

165
Et je reconnais trop, plus je les étudie,

Si j’ j’ai l’Original, qu’Éraste a la Copie.

L’écriture est semblable, et ne diffère point. .

CLITON.
[2]
Vous êtes à peu près chaussés à même point.

N’importe, Dorotée a beau faire la fine,
[3]

170
Vous l’avez deviné, tout son fait n’est que mine,

Et l’orgueil de sa Lettre à dessein affecté

Tend un piège secret à votre liberté,

Elle brûle, et l’Amour lui seul la fait écrire ?

Ah, si devant un Maître un Valet osait rire...

ORONTE.

175
Non, je ne prétends point, Cliton, t’en empêcher ;

Ris, j’en rirai moi-même au lieu de m’en fâcher.

CLITON.

Mettez le masque bas, déjà pour vous j’enrage.

Que sert à mauvais jeu de montrer bon visage ?

Pestez, le mal redouble à qui se contraint tant.

180
Vous êtes, Dieu merci, de vous assez content,

Et vous voir pris pour dupe où vous pensiez y prendre.

Croyez-moi, c’est un cas, Monsieur, à s’en aller pendre.

ORONTE.

La pièce est délicate, et je ne cèle pas

Qu’un Sot en ce rencontre eût poussé force hélas,

185
Et contre ces assauts manquant d’expérience,

De sa maligne étoile accuse l’influence ;

Mais pour moi qui connais ce que c’est que d’aimer,

De semblables revers ne peuvent m’alarmer :

Si chaque Objet me plaît, c’est sans inquiétude,

190
Jamais de préférence, et point de servitude,

Toujours prêt de le perdre, et de m’en détacher

Au moindre événement qui me pourrait fâcher.

Ainsi quelque beau feu que je fasse paraître,

Pour ne rien hasarder, j’en suis toujours le maître ;

195
Ainsi divers Objets m’engageant chaque jour

Je me regarde seul dans ce trafic d’Amour,

Et chassant de mon coeur celui qui m’incommode,

Si je sais mal aimer, du moins j’aime à la mode.

CLITON.

Conservez cette humeur, vous en aurez besoin.

ORONTE.

200
Mon déplaisir, Cliton, ne va jamais plus loin ;

Si l’une me trahit, l’autre me tient parole,

Et j’ai dans mon malheur toujours qui m’en console.

C’est là l’utilité d’aimer en divers lieux.

CLITON.

Hilas, tant qu’il vécut, ne l’entendit pas mieux.

ORONTE.

205
Son humeur et la mienne ont quelque différence,

J’aime tant que l’on m’aime, et n’ai point d’inconstance ;

Mais quand par un caprice on songe à me quitter,

Je suis trop mon ami pour m’en inquiéter,

Je vois ce changement sans que mon coeur s’irrite,
[4]

210
Et remplace aisément la part qu’on m’en racquitte,

Ainsi je vis heureux, tant payé que tenu.

CLITON.

Votre coeur à ce compte est d’un bon revenu ?

ORONTE.

Tel qu’il est, de beaucoup il attire l’envie ;

Mais j’en dois la moitié tout au moins à Lucie.

CLITON.

215
En ceci le partage est un étrange point.

Donnez-le tout entier, ou ne le donnez point,

Votre flamme autrement sera mal écoutée,

Et Lucie agira comme a fait Dorotée.

ORONTE.

Je n’ai pas lieu d’en craindre un pareil traitement,

220
Lucie agit toujours avecque jugement,

Sa conduite est réglée, elle est modeste et sage,

Et le plus défiant n’en prendrait pas ombrage.

Je trouve seulement en elle un grand défaut.

CLITON.

Quel est-il ?

ORONTE.

Elle m’aime un peu plus qu’il ne faut.

CLITON.

225
Et ce défaut est grand ?

ORONTE.

Et ce défaut est grand ? Il est des plus notables ;

Les querelles d’Amour sont querelles aimables.

Il est beau que l’Objet qui nous tient sous sa loi

Quelque fois à dessein soupçonne notre foi,

C’est par là qu’en nos coeurs l’Amour se fortifie,

230
Il semble qu’il renaît quand il se justifie.

Quelque désordre en nous qu’un reproche ait produit,

Il trouve un doux remède au pardon qui le suit.

Quelque faveur nouvelle aussitôt l’accompagne,

Et jamais l’Accusé n’y perd tant qu’il y gagne :

235
Mais lorsque d’un Amant on remplit les souhaits,

Comme l’on vit sans guerre, on ne fait point de paix,

L’Amour triste et pensif va son train ordinaire,

Servant par habitude on perd tout soin de plaire,

Point de délicatesse, et pour qui vit ainsi,

240
C’est toujours, Vous m’aimez et je vous aime aussi :

Qui ne haïrait point ces grossières pratiques ?

CLITON.

Vous y savez, Monsieur, d’admirables rubriques,

Pour y raffiner tant vous avez bien rêvé.

SCÈNE IV. Oronte, Florame, Cliton.

FLORAME.

Ami, je suis heureux de vous avoir trouvé,

245
Je vous cherchais partout.

ORONTE.

Je vous cherchais partout. Que veut de moi Florame ?

FLORAME.

Vous découvrir enfin les secrets de mon âme.

ORONTE.

C’est intrigue d’Amour ?

FLORAME.

C’est intrigue d’Amour ? Vous l’avez deviné.

Par mon père à l’hymen je me vois destiné,

Et quoique je lui montre une âme irrésolue,

250
L’affaire de sa part en secret est conclue.

La personne est aimable, et d’illustre maison,

Mais une autre Beauté captive ma raison,

Et quoiqu’un grand obstacle à cette amour s’oppose,

Mon coeur n’est plus à moi si Lucie en dispose.

ORONTE.

255
Lucie !

FLORAME.

Lucie ! Avec raison vous vous en étonnez.

CLITON, BAS.

Voilà mon galant Homme avec un pied de nez.

FLORAME.

Cette vieille froideur qui m’éloigne du Frère.

Semble ôter à la Soeur les moyens de me plaire,

Mais qu’on s’obstine en vain à rejeter la loi

260
De qui pour Souverain ne reconnaît que soi !

L’Amour par tyrannie obtient ce qu’il demande,

S’il parle, il faut céder, obéir s’il commande,

Et ce Dieu, tout aveugle et tout enfant qu’il est,

Dispose de nos coeurs quand et comme il lui plaît.

265
Ainsi malgré l’effort d’une haine endurcie,

Je n’ai pu résister aux charmes de Lucie,

Quoique pour arriver au but que je prétends

Mon espoir le plus doux soit d’espérer au temps.

ORONTE.

Sans doute que d’Éraste il lèvera l’obstacle,

270
Il fait de grands coups.

FLORAME.

Il fait de grands coups. J’en attends ce miracle.

Cependant chez Lucie un secret rendez-vous

Ce soir offre à ma flamme un entretien fort doux,

Sa Suivante au signal me doit ouvrir la porte.

Ce lieu m’étant suspect, daignez m’y faire escorte,

275
Aurez-vous ce loisir ?

ORONTE.

Aurez-vous ce loisir ? Oui, je vous le promets,

Pour servir un ami je n’en manque jamais.

FLORAME.

Je vous prendrai chez vous.

SCÈNE V. Oronte, Cliton.

CLITON.

Je vous prendrai chez vous. Elle est modeste et sage,

Et le plus défiant n’en prendrait pas ombrage,

Sa conduite est réglée, et sans ce grand défaut

280
Qui la fait vous aimer un peu plus qu’il ne faut,

Elle serait seconde en qualités exquises ?

ORONTE.

Tu vas tout de nouveau débiter cent sottises.

CLITON.

Jamais d’un autre Amant elle ne fit de cas ?

Dites encor, Monsieur, que vous n’enragez pas.

ORONTE.

285
À quel sujet ?

CLITON.

À quel sujet ? Pourquoi déguiser de la sorte ?

Vous enragez, vous dis-je, ou le Diable m’emporte.
[5]
Verriez-vous sans dépit deux Amours à vau-l’eau ?

ORONTE.

Leur perte à mon humeur offre un jeu tout nouveau,

Et dès que je verrai Dorotée ou Lucie...

CLITON.

290
Quoi, vous leur parlerez ?

ORONTE.

Quoi, vous leur parlerez ? Oui, j’en brûle d’envie.

C’est là que je prétends étaler à leurs yeux

Ce que l’art de se plaindre a de plus curieux,

Les soupirs seuls alors auront pour moi des charmes,

S’ils font trop peu d’effet, j’aurai recours aux larmes,

295
Mille sanglots confus feront mon entretien,

Mais j’aurai beau gémir, mon coeur n’en saura rien,

Et feignant qu’en la mort j’espère un prompt remède,

Je verrai sans douleur qu’un autre les possède.

CLITON.

Pour vous voir à toute heure on ne vous connaît pas.

ORONTE.

300
Un peu de patience, et tu me connaîtras.

Cependant ce quartier ne m’est pas si funeste
[6]
Que je n’y sache encor où jouer de mon reste.

CLITON.

Et vous pensez trouver qui vous écoutera ?

ORONTE.

Oui, Cliton, avec joie, et quand il me plaira.

305
Certaine Brune hier trouvée aux Tuileries

Servit longtemps d’objet à mes galanteries ;

Nous fîmes connaissance, où je fus assez sot

D’offrir un diamant dont on me prit au mot,

Et toute la faveur que j’obtins de la Belle,

310
Fut d’agréer ma main pour la mener chez elle.

CLITON.

Et vous entrâtes ?

ORONTE.

Et vous entrâtes ? Non ; par certaine raison

Je dus me contenter d’avoir su sa maison.

Mais aujourd’hui, Cliton, elle attend ma visite,

Et me voudra du mal si je ne m’en acquitte.

315
Viens, suis-moi, ce détour nous cache son logis.

CLITON.

Avant que d’avancer, encor un mot d’avis.

Elle est gaie ?

ORONTE.

Elle est gaie ? À ravir.

CLITON.

Elle est gaie ? À ravir. Et s’appelle ?

ORONTE.

Elle est gaie ? À ravir. Et s’appelle ? Lisette.

CLITON.

Passez votre chemin, votre visite est faite.

ORONTE.

Maraud.

CLITON.

Maraud. Passez, vous dis-je, et n’y prétendez rien,

320
Personne n’a qu’y voir.

ORONTE.

Personne n’a qu’y voir. Pourquoi ?

CLITON.

Personne n’a qu’y voir. Pourquoi ? Je le sais bien.

ORONTE.

Mais elle m’a promis qu’aujourd’hui...

CLITON.

Mais elle m’a promis qu’aujourd’hui... C’est adresse.

ORONTE.

Tu la connais donc bien ?

CLITON.

Tu la connais donc bien ? Que trop ; c’est ma Maîtresse.

ORONTE.

Elle est vêtue en Dame !

CLITON.

Elle est vêtue en Dame ! À mon plus grand regret.
[7]
Ses beaux habits, Monsieur, mangent mon petit fait,

325
Et comme à plus fournir ma bourse est impuissante,

D’aujourd’hui seulement elle sert de Suivante.

ORONTE.

Chez qui ?

CLITON.

Chez qui ? C’est dont ce soir je dois être averti ;

Il est bon cependant que vous preniez parti,

Car si tout votre espoir en Lisette se fonde,

330
Soyez sûr que pour vous il n’en est plus au monde.

Votre coeur est vacant, et par provision

Vous le pouvez louer s’il s’offre occasion.

ORONTE.

Malgré le rude coup que ce succès lui porte ;

Tu le verras bientôt brigué de bonne sorte.

CLITON.

335
Il peut de mille voeux se voir importuné,

Mais qui n’en croira rien ne sera pas damné.

Ne me vantez plus tant désormais vos adresses,

Ce matin même encor vous comptiez trois Maîtresses,

Qu’il semblait que pour vous l’Amour poussât à bout,

340
Et voilà qu’un moment a fait rafle de tout.

ORONTE.

Il ne faut pas toujours juger sur l’apparence.

CLITON.

Vous faites bien, Monsieur, de vivre d’espérance ;

Tout mal semble léger à qui s’en peut nourrir.

ORONTE.

J’aurais grand tort, Cliton, de n’y pas recourir,

345
Puisque pour regagner Dorotée et Lucie

Il est et du soupçon et de la jalousie,

Et que pour mettre aussi Lisette à la raison,

Un diamant éclate, et que l’or a du son ;

Ces remèdes souvent font plus qu’on ne désire,

350
Mais chez moi pour Éraste il faut aller écrite,

Viens.

CLITON.

Viens. Vous vaincrez partout, si je m’y connais bien.

ORONTE.

Laisse faire le temps, et ne jure de rien.

ACTE II

SCÈNE PREMIÈRE. Florame, Lucie, Licas. — SCÈNE II. Florame, Licas. — SCÈNE III. Dorotée, Lisette. — SCÈNE IV. Argante, Oronte, Lisette. — SCÈNE V. Oronte, Lisette. — SCÈNE VI. Oronte, Lisette, Cliton. — SCÈNE VII. — SCÈNE VIII. Oronte, Dorotée, Cliton. — SCÈNE IX. Oronte, Eraste, Cliton. — SCÈNE X. Oronte, Cliton.

SCÈNE PREMIÈRE. Florame, Lucie, Licas.

FLORAME.

Quoi, voir tant de respect d’un oeil toujours sévère ?

LUCIE.

Florame, je ne sais que ce que je dois faire.

FLORAME.

355
Quand pourrai-je obtenir un traitement plus doux ?

LUCIE.

En cessant de m’offrir ce qui n’est plus à vous.

FLORAME.

Ce coeur brûlé d’amour touche si peu le vôtre ?

LUCIE.

Je ne m’enrichis point des dépouilles d’une autre.

FLORAME.

Quel reproche honteux faites-vous à ma foi ?

LUCIE.

360
Celui qu’un Inconstant doit attendre de moi.

FLORAME.

Donc de ma flamme ailleurs j’ose porter l’hommage ?

LUCIE.

Il ne m’est pas permis d’en dire davantage.

Quoique je sois d’un sexe estimé peu discret,

Florame, j’ai promis de garder le secret.

FLORAME.

365
Quelqu’un auprès de vous me rend mauvais office,

Mais en vain pour me perdre on use d’artifice,

Je vous aile, Lucie, et le Ciel m’est témoin...

LUCIE.

Vous vous justifierez quand il sera besoin.

Laissez-moi seule ; ici ma gloire se hasarde,

370
D’un et d’autre côté je vois qu’on vous regarde,

Et dans ces lieux enfin un plus long entretien

M’est de grand préjudice, et ne vous sert de rien.

FLORAME.

Que cette retenue est contraire à ma joie !

J’obéis, mais encor, que faut-il que je croie ?

LUCIE.

375
Que malgré la rigueur qu’à tort vous m’imputez,

Je vous estime autant que vous le méritez.

FLORAME.

Qu’au moins un peu d’amour suive une telle estime.

LUCIE.

Prétendre au bien d’autrui serait commettre un crime.

Je vous l’ai déjà dit.

FLORAME.

Je vous l’ai déjà dit. Ce discours éclairci...

LUCIE.

380
Il vous parait obscur, je le veux croire ainsi,

Mais si votre âme enfin s’en trouve inquiétée,

Vous pouvez à loisir consulter Dorotée,

Elle en sait le mystère, adieu.

SCÈNE II. Florame, Licas.

FLORAME.

Elle en sait le mystère, adieu. Tout est perdu.

D’où peut-elle savoir cet Hymen prétendu,

385
Où contre mes désirs mon Père me destine ?

LICAS.

Est-il rien si secret, Monsieur, qu’on ne devine ?

Peut-être Dorotée en a fait vanité.

FLORAME.

Non, elle en craint l’issue aussi de son côté,

Et si j’en puis juger aux troubles de son âme,

390
Ce n’est que par devoir qu’elle accepte ma flamme.

LICAS.

Quel est donc votre espoir ?

FLORAME.

Quel est donc votre espoir ? D’aimer et de mourir

Plutôt qu’au changement je songe à recourir.

Le récit de mes maux pourra toucher Lucie.

LICAS.

Oui, mais où lui parler sans que l’on nous épie ?

395
Comme son Frère et vous vous êtes ennemis,

Chez elle aucun accès ne vous sera permis,

Et la voir seulement au temple, ou dans la rue,

Où chacun est témoin d’une telle entrevue,

N’est pas pour l’obliger d’écouter à loisir...

FLORAME.

400
Je ne le vois que trop, et c’est mon déplaisir.

Aussi n’est-ce pas là que j’ose enfin prétendre,

Qu’après tant de refus elle voudra m’entendre.

Sa suivante gagnée à force de présents

Depuis huit jours près d’elle est de mes Partisans,

405
Et ce soir au signal trouvant la porte ouverte,

Je hâterai, Licas, mon triomphe ou ma perte.

Dans sa chambre à ses pieds j’irai dans mon transport

Demander un arrêt ou de vie ou de mort,

Sûr de voir aujourd’hui son amour ou sa haine

410
Par l’un ou l’autre effet mettre fin à ma peine.

LICAS.

Mais quand vos coeurs unis auraient mêmes souhaits,

L’apparence qu’Éraste y consente jamais ?

FLORAME.

Ces petits différents où pour peu l’on s’engage,

Souvent pour s’assoupir veulent un Mariage.

415
À cela prêt, Licas, poussons l’affaire à bout.

LICAS.

S’il arrive d’ailleurs...

FLORAME.

S’il arrive d’ailleurs... Tu mets un si partout,

Souffrez au moins que l’espoir entretienne ma flamme.

Mais qui dans cette allée amène cette dame ?

C’est Dorotée. Ô Dieux ! Coulons-nous doucement.

SCÈNE III. Dorotée, Lisette.

DOROTÉE.

420
La promenade est belle, et ce lieu fort charmant.

LISETTE.

Voici l’heure à peu près qu’on y voit le beau monde.

DOROTÉE.

Aux rendez-vous publics d’ordinaire il abonde,

Et surtout, nos galants prennent soin chaque jour

D’y venir débiter leur gazette d’amour,

425
C’est-à-dire, Lisette, autant de menteries...

LISETTE.

Donc le bureau d’adresse en est aux Tuileries ?

DOROTÉE.

Tu dis vrai, c’est ici qu’on nous en vient conter,

Et j’y suis comme une autre à dessein d’écouter.

Les hommes sont trompeurs, mais quoi qu’on puisse faire,

430
Il faut quitter le monde, ou tâcher de leur plaire,

Puisque enfin la beauté n’est qu’un triste ornement

Si de la complaisance elle n’a l’agrément.

Les plus charmants attraits qui parent un visage

Sans cette qualité n’ont qu’un appas sauvage,

435
Ce sont trésors cachés qui ne servent de rien.

Pour moi, j’ai ma méthode, et je m’en trouve bien,

À plaire aux yeux de tous mon esprit s’étudie,

Je tâche d’être belle afin qu’on me le die,

Et fais fort peu d’état de ces dons précieux

440
Dont le farouche éclat ne frappe point les yeux.

Ce n’est pas toutefois que je sois si facile,

La plainte auprès de moi, n’est jamais fort utile

C’est en vain qu’on affecte une fausse langueur,

L’amour par les soupirs n’entre point dans mon coeur.

445
L’orgueil de notre sexe élevant mon courage,

D’un air impérieux j’en soutiens l’avantage,

Et ne le croyant né que pour donner des lois,

À qui porte mes fers j’en fais sentir le poids,

Sur ses propres désirs je règne en souveraine,

450
C’est sans abaissement que je flatte sa peine,

Et qu’après un longtemps que l’on m’a fait sa cour,

Un peu d’espoir permis est le prix de l’amour.

LISETTE.

Vous vous y gouvernez d’une étrange méthode.

DOROTÉE.

C’est comme il faut aimer pour aimer à la mode ;

455
Pour peu qu’on se relâche, on expose son coeur

Aux suprêmes mépris d’un insolent vainqueur.

Un Amant que l’on flatte, enflé de sa victoire,

De ses soumissions perd bientôt la mémoire,

Pour en avoir raison il le faut gourmander,

460
Et s’il n’est à la chaîne on ne le peut garder.

LISETTE.

Et dans cette rigueur vous trouvez votre compte ?

DOROTÉE.

Je t’avouerai, Lisette, avec un peu de honte...

Mais comme un jour t’acquiert mon inclination,

Reçois ma confidence avec discrétion.

LISETTE.

465
Si ce jour est trop peu pour vous marquer mon zèle,

Le temps vous fera voir que je vous suis fidèle,

Et que votre secret est sûr entre mes mains.

DOROTÉE.

Sache donc qu’aujourd’hui les hommes sont si vains,

Que depuis plus d’un mois peut-être ou davantage,

470
De trois Amants à peine ai-je reçu l’hommage,

Puisque sur l’un des trois la qualité d’époux,

Quoique encore incertaine, attire mon courroux.

En faveur de Florame un Père m’assassine,

J’en estime le bien, et l’esprit, et la mine,

475
Mais par quelques serments qu’il m’engageât sa foi,

L’esclave me fait peur qui doit être mon Roi.

Éraste aussi m’en veut, un galant d’importance,

Et propre en un besoin à mourir de constance,

Mais si fort hors de mode et du temps de jadis,

480
Qu’il te disputerait à tous les Amadis.

Il est vrai que depuis, la défaite d’Oronte

D’un triomphe si bas efface bien la honte.

LISETTE.

Ce cavalier vous sert ?

DOROTÉE.

Ce cavalier vous sert ? Quoi, sais-tu quel il est ?

LISETTE.

Je l’entends estimer.

DOROTÉE.

Je l’entends estimer. Lisette, qu’il me plaît !

485
L’air en est noble, aisé, la mine peu commune,

Une humeur enjouée et jamais importune,

L’esprit aussi charmant que le port gracieux,

S’il parle galamment, il écrit encor mieux,

À son propre mérite il doit toute sa gloire,

490
Et connaît ce qu’il vaut sans trop s’en faire accroire.

Je sens presque pour lui déjà je ne sais quoi,

Et s’il continuait à soupirer pour moi,

Encor que de mon coeur la garde me soit chère,

Je pourrais me résoudre enfin à m’en défaire.

495
Par là juge, Lisette, où j’en suis aujourd’hui

LISETTE, MONTRANT DEUX BILLETS QU’ELLE TIENT..

L’un de ces deux billets ne vient donc pas de lui,

Puisque sans demander seulement à les lire...

DOROTÉE.

Donne-les moi, Lisette, et te prépare à rire.

Étant prête à sortir quand je les ai reçus,

500
Il m’a suffi pour lors d’en lire le dessus ;

Mais quoique Oronte ait part à la galanterie,

La pièce à mon avis vaut bien que l’on en rie.

Sache qu’Éraste et lui m’offrent ici leurs voeux,

Et qu’à la même lettre ils répondent tous deux.

LISETTE.

505
Comment ?

DOROTÉE.

Comment ? C’est assez de quoi faire un assez plaisant conte.

J’écrivais ce matin un Billet pour Oronte,

Et voyant que pour l’autre il semblait fait exprès,

J’ai voulu l’obliger sur l’heure à peu de frais,

J’ai transcrit le billet, et sans cérémonie

510
Régalé son amour d’une belle copie.

Son pauvre esprit sans doute y répond de travers,

Voici sa lettre, ouvrons. Ô Dieu ! Ce sont des vers,

J’ignorais qu’il en fît.

LISETTE.

J’ignorais qu’il en fît. Ce sont vers de ménage,

Chacun communément en fait pour son usage.

DOROTÉE, LIT.

515
Transparente beauté dont le coeur est ouvert...

Le ridicule mot dont ce lourdaud se sert !

Et qui me faites voir jusqu’au fond de votre âme...

C’est fort bien commencer à dépeindre sa flamme.

Laissons-là son billet, et voyons le second.

520
Sans doute en galant homme Oronte me répond,

Et je gagerais bien, avant que d’en rien lire,

Que la moindre pensée est digne qu’on l’admire ;

Son style du premier sera bien différent.

LISETTE.

L’autre croyait bien dire avec son Transparent.

DOROTÉE, LIT.

525
Transparente Beauté...

LISETTE.

Transparente Beauté... Le mot est bon, je pense,

Puisque Oronte lui-même use de transparence.

DOROTÉE.

Dont le coeur est ouvert... Que veut dire ceci ?

C’est le même.

LISETTE.

C’est le même. En effet je le croirais ainsi.

DOROTÉE.

N’importe, il faut tout voir, et que je les confronte,

530
Tiens, lis celui d’Éraste, et moi celui d’Oronte.

LISETTE, LIT.

Transparente Beauté dont le coeur est ouvert,

Et qui me faites voir jusqu’au fond de votre âme,
[8]
Je confesse à ce coup que je suis pris sans vert,

Voyant qu’à peine encor vous y logez ma flamme.

535
Je la croyais pour elle un Palais assuré,

Où vous songez bientôt à la traiter en Reine,

Car enfin j’ai pour vous souffert, gémi, pleuré,

Et ma langueur en est une preuve certaine.

Je ne veux pas pourtant supputer avec vous,

540
Ce que vous proposez irait à votre honte,

Si pour chaque tourment dont j’ai senti les coups,

Il vous fallait tirer une ligne de compte.

De mes brûlants soupirs vous riez toutefois,

Quoiqu’en foule souvent vous connaissiez qu’ils sortent,

545
Votre coeur toujours ferme en dédaigne le poids,

Mais tout légers qu’ils sont, gardez qu’ils ne l’emportent.

DOROTÉE.

La pièce est concertée, il le faut avouer ;

Mais Oronte lui seul me fait ainsi jouer,

Éraste est trop grossier...

LISETTE.

Éraste est trop grossier... Ma pensée est la vôtre.

550
Et son style est-il bien différent de l’autre ?

DOROTÉE.

Sans rien faire paraître il faut dès aujourd’hui...

Mais Dieux, voici mon Père.

LISETTE.

Mais Dieux, voici mon Père. Oronte est avec lui.

DOROTÉE.

Comme il te connaît peu, demeure ici, Lisette,

J’épierai de plus loin l’heure de sa retraite.

555
Toi, lorsque tu verras partir notre Vieillard,

Joins Oronte, et l’arrête en ce lieu de ma part.

LISETTE, ABAISSANT SA COIFFE.

Elle me laisse à faire un joli personnage.

SCÈNE IV. Argante, Oronte, Lisette.

ARGANTE.

Enfin j’en ai donné ma parole pour gage,

Dorotée est promise, et l’Hymen arrêté

560
Doit bientôt sous ses lois ranger sa liberté.

Il semble cependant que vous brûliez pour elle,

Dans la rue à tous coups vous faites sentinelle,

Un voisin le remarque, un voisin en discourt ;

Sur un amour si vain, Oronte, tranchez court,

565
Je tiendrais à bonheur de vous avoir pour Gendre,

Mais l’affaire d’accord vous n’y pouvez prétendre.

ORONTE.

Si dans votre quartier on me voit chaque jour,

J’y connais cent Beautés à qui parler d’amour,

Et ce serait en vain que votre âme éclaircie...

ARGANTE.

570
Je sais qu’on parle encor de vous et de Lucie,

Mais comme elle est voisine, et l’honneur délicat,

Ne me contraignez point à faire plus d’éclat,

Et cessant pour huit jours seulement d’y paraître,

Étouffer un bruit sourd qui commence de naître.

575
Adieu, songez, de grâce, à me rendre content.

ORONTE, SEUL.

La remontrance est belle et l’avis important.

Combien de visions accompagnent cet âge !

SCÈNE V. Oronte, Lisette.

LISETTE.

St, st, mon Cavalier, tournez un peu visage.

ORONTE.

Qui m’appelle ?

LISETTE.

Qui m’appelle ? C’est moi ; ne me voyez-vous pas ?

ORONTE.

580
Un nuage importun me cache vos appas,

Et pour moi cette coiffe est un supplice extrême.

Est-ce ainsi que l’on doit agir lorsque l’on s’aime ?

LISETTE.

Le compliment est doux, et c’est bien débuter.

Nous nous aimons l’un l’autre ?

ORONTE.

Nous nous aimons l’un l’autre ? Il n’en faut point douter.

LISETTE.

585
Et bien, je le crois donc puisque vous me le dites.

C’est réciproquement l’effet de nos mérites,

Mais j’avais jusqu’ici vécu sans le savoir.

ORONTE.

Je suis moi-même encor à m’en apercevoir,

Mais on tient que l’Amour par sa toute-puissance

590
Se glisse dans nos coeurs sans que même on y pense.

Et si cette maxime est valable, en ce cas

Nous pouvons nous aimer, et ne le savoir pas.

LISETTE.

Vous ne manquez jamais à trouver vos défaites.

Ce n’est pas d’aujourd’hui que je sais qui vous êtes,

595
Et que j’ai reconnu que votre affection

D’ordinaire est un peu sujette à caution.

Me trompai-je ?

Elle lève sa coiffe.

ORONTE.

Me trompai-je ? Ah, c’est toi ; l’agréable surprise !

Lisette, qu’aujourd’hui le Ciel me favorise !

Te revoir est un bien que j’estime...

LISETTE.

Te revoir est un bien que j’estime... Tout doux,

600
Je sais trop de quel bois on se chauffe chez vous.

Écoutez seulement un message qui presse.

ORONTE.

Un message. Et de qui ?

LISETTE.

Un message. Et de qui ? C’est de votre maîtresse.

ORONTE.

Ce sera donc de toi.

LISETTE.

Ce sera donc de toi. Sans doute, il est bon là

Dorotée...

ORONTE.

Il suffit, j’entends fort bien cela.

LISETTE.

605
Souffrez...

ORONTE.

Souffrez... Non, non, je vois le sujet de ta plainte.

Pour elle assurément tu me crois l’âme atteinte,

Mais ne t’alarme point ; quoi que l’on t’en ait dit,

Je lui trouve assez peu de beauté que d’esprit,

Ses grâces la plupart sont grâces empruntées,

610
Et tu vaux à mes yeux cinquante Dorotées.

LISETTE.

Vous pensez vous railler, Monsieur, mais sur ma foi,

J’en vaux bien tout au moins une pire que moi.

ORONTE.

Je meure si tes yeux n’ont sur moi tant d’empire

Que...

LISETTE.

Que... J’en crois plus encor que vous n’en sauriez dire,
[9]

615
Et n’en fais point ici la sucrée avec vous.

Mon visage a des traits qui ne sont pas si doux,

Mais d’ailleurs leur rudesse est assez réparée

Pour ne me croire pas tout à fait déchirée.

Cet air n’est pas tant sot, ce port est peu commun,

620
Et la coiffe abattue on me prend pour quelqu’un.

Voyez.

Elle abaisse sa coiffe.

ORONTE.

Voyez. Ta gaie humeur soutient ta bonne mine.

SCÈNE VI. Oronte, Lisette, Cliton.

CLITON.

N’est-ce point là mon Maître avecque ma coquine ?

LISETTE BAS.

Si Cliton me connaît, que dira-t-il de moi ?

CLITON.

Il faut qu’il lâche prise, ou qu’il dise pourquoi.

625
Monsieur, et vite et tôt, j’en suis tout hors d’haleine ;

ORONTE.

Qu’as-tu ?

CLITON.

Qu’as-tu ? Déjà peut-être ils ont gagné la plaine.

ORONTE.

Qui ?

CLITON.

Qui ? C’est pour s’aller battre ; et vite, à leurs secours.

ORONTE.

Et de qui ?

CLITON.

Et de qui ? De Florame et d’Éraste.

ORONTE, À LISETTE.

Et de qui ? De Florame et d’Éraste. J’y cours,

Un moment me ramène.

CLITON, À LISETTE.

Un moment me ramène. Ah, gueule revêtue !

630
Les plumets donc aussi vous donnent dans la vue !

ORONTE.

Viens donc vite, Cliton, et marchons sur leurs pas.

CLITON.

C’est assez que de vous.

ORONTE.

C’est assez que de vous. Viens.

CLITON.

C’est assez que de vous. Viens. Moi, je n’irai pas,

S’il fallait dégainer ?

ORONTE.

S’il fallait dégainer ? Maraud, me veux-tu suivre ?

CLITON, À LISETTE.

On t’épargne un beau coup, j’allais t’apprendre à vivre.

LISETTE, SEULE.

635
Contre moi sa colère aura peine à tenir.

Mais que fait ma Maîtresse à ne point revenir ?

Pour aller la rejoindre il faut faire retraite.

SCÈNE VII.

DOROTÉE, RENTRANT PAR L’AUTRE CÔTÉ DU THÉÂTRE LA COIFFE ABATTUE.

Je ne vois plus paraître Oronte ni Lisette.

J’éprouve en ce rencontre un bizarre destin,

640
Qu’un Père m’ait contrainte à rebrousser chemin,

Et que par un mépris que je ne puis comprendre,

Oronte cependant n’ait pas daigné m’attendre.

Mais il revient.

SCÈNE VIII. Oronte, Dorotée, Cliton.

ORONTE.

Mais il revient. Maraud, s’il t’arrive jamais...

CLITON.

Mais, Monsieur, si Lucie...

ORONTE.

Mais, Monsieur, si Lucie... Il n’est ni si, ni mais.

CLITON.

645
Que faire donc ? Par signe eussiez-vous pu connaître

Qu’elle veut cette nuit vous voir par sa fenêtre,

Et si je n’eusse ainsi mis l’alarme au quartier...

ORONTE.

Pourquoi n’attendre pas ?

CLITON.

Pourquoi n’attendre pas ? J’eusse pu l’oublier,

Vous savez déjà que je suis d’assez courte mémoire.

ORONTE.

650
Tais-toi, demeure-là.

CLITON, REGARDANT DOROTÉE.

Tais-toi, demeure-là. Qui l’eût jamais pu croire ?

La gueuse encore l’attend. Pauvre souffre-douleur !

ORONTE, À DOROTÉE.

D’un zèle trop aveugle excuse la chaleur,

Notre alarme était fausse, et je reviens encore

Te jurer que je meurs pour toi, que je t’adore,

655
Qu’en vain de Dorotée on m’ose croire épris,

Qu’elle n’est à mes yeux qu’un objet de mépris.

C’est une beauté fade, et pour moi, je confesse

Que j’ai peine à la voir sans tomber en faiblesse.

CLITON.

Au Diable devant moi le mot qu’elle répond.

ORONTE.

660
Ton obstiné silence à la fin me confond,

Et sans trop de rigueur tu ne peux davantage

Tenir ainsi caché l’éclat de ton visage.

Dussent mes faibles yeux s’en laisser éblouir,

Il faut...

Il lève sa coiffe.

DOROTÉE.

Il faut... Gardez, Monsieur, de vous évanouir.

ORONTE.

665
Quoi, Madame, c’est vous ?

DOROTÉE.

Quoi, Madame, c’est vous ? Qui vous sers de risée.

CLITON.

Que vois-je là ? Lisette est métamorphosée !

ORONTE.

Le Ciel sait...

DOROTÉE.

Le Ciel sait... Il ne sait que ce qu’il doit savoir,

Et moi, je ne vois rien que ce que j’ai cru voir.

Vous me paraissiez tel que vous devez paraître,

670
Je vous reconnais fourbe, et vous le devez être,

Votre sexe en naissant en prête le serment.

ORONTE.

Je pourrais appeler de votre jugement,

Mais si quelques effets démentent nos paroles,

Nous n’en apprenons l’art qu’à hanter vos écoles.

DOROTÉE.

675
Si je voulais parler de vos légèretés...

ORONTE.

Peut-être dirions-nous tous deux des vérités ;

Mais n’écoutez point tant l’ardeur qui vous emporte.

Vous savez ce que vaut un homme de ma sorte ;

Sans parler de pardon ni de crimes commis,

680
Demeurons quitte à quitte, et vivons bons Amis.

DOROTÉE.

Moi, qu’ainsi je m’oublie après un tel outrage !

ORONTE.

Vous courrez le hasard d’y perdre davantage,

Et refusant l’accord que j’ai su proposer,

Vous aurez de la peine après à m’apaiser.

DOROTÉE.

685
De vrai, je suis d’avis que je vous satisfasse.

ORONTE.

Mais je vous offre ici la pais de bonne grâce.

DOROTÉE.

Ce n’est pas sans sujet que je suis en courroux.

ORONTE.

Ce n’est pas sans raison que je me plains de vous.

DOROTÉE.

Témoin ce qu’à présent vous venez de me dire.

ORONTE.

690
Témoin ce qu’aujourd’hui vous avez su m’écrire.

DOROTÉE.

Vous pensiez cajoler une autre à mes dépens ?

ORONTE.

Vous, d’une double lettre avoir le passe-temps ?

DOROTÉE.

Ne me reprochez point un simple tour d’adresse

Par où de votre amour j’ai connu la faiblesse.

695
Croyant qu’Éraste et vous ne vous déguisiez rien,

Pour guérir mes soupçons j’ai trouvé ce moyen,

Et la trahison seule avec trop d’injustice

Vous en a fait sitôt découvrir l’artifice.

ORONTE.

Et je vous porté d’abord de rudes coups ;

700
Non que j’aie ignoré que je parlais à vous,

Mais je l’ai fait exprès pour vous faire connaître

Qu’en fourbant, quelquefois on se joue à son maître,

Et que si vous songez jamais à me duper,

Je saurai bien encor par où vous attraper.

DOROTÉE.

705
L’excuse est assez froide.

ORONTE.

L’excuse est assez froide. Examinez la vôtre.

DOROTÉE.

Enfin vous avez pu me prendre pour une autre,

Selon les lois de d’amour c’est un crime d’État,

Je n’examine rien après cet attentat,

Et veux, pour satisfaire à ma gloire offensée,

710
Vous bannir de mes yeux comme de ma pensée.

C’est vous traiter encor trop favorablement.

ORONTE.

Il faudra se résoudre à ce bannissement,

Mais perdant un Sujet de si haute importance,

Je prévois votre Empire en grande décadence.

DOROTÉE.

715
Je le relèverai, perdez-en le souci.

ORONTE.

Votre seul intérêt me fait parler ainsi.

Croyez-le, je vous aime, et n’ai point d’autre envie

Que de suivre vos lois tout le temps de ma vie.

DOROTÉE.

Et qui m’en répondra ?

ORONTE.

Et qui m’en répondra ? Vous, si vous m’écoutez.

DOROTÉE.

720
Voyons donc, votre fourbe à quoi vous l’imputez.

ORONTE.

L’innocence jamais n’est assez manifeste

Que quand...

DOROTÉE.

Que quand... Ce soir chez moi vous me direz le reste :

Là, pour mieux m’assurer de vos intentions,

J’attendrai vos respects et vos soumissions.

725
Adieu.

ORONTE.

Adieu. Cette retraite est bizarre et bien prompte.

CLITON.

Sur le point de se rendre elle en a fui la honte,

Et cru qu’il valait mieux attendre que la nuit...

Mais je commence enfin à voir ce qu’elle fuit.

Ne le demandez plus puisque Éraste s’avance.

SCÈNE IX. Oronte, Eraste, Cliton.

ÉRASTE.

730
Ami, vous puis-je dire un mot en confidence ?

ORONTE.

Vous savez qui je suis.

ÉRASTE.

Vous savez qui je suis. J’ai su confusément

Que Florame en secret depuis peu fait l’Amant.

Par beaucoup de raisons que je ne puis vous dire,

Je tâche à découvrir l’objet de son martyre,

735
Mais comme j’aurais peine à l’épier toujours,

Ne me refusez point ici votre secours.

Il vous voit, il vous aime, et je ne saurais croire

Qu’il vous cache un amour qui ne va qu’à sa gloire.

De grâce, en ma faveur tâchez de le savoir.

ORONTE.

740
Je vais tout de ce pas y faire mon pouvoir.

ÉRASTE.

Adieu donc, je vous quitte.

SCÈNE X. Oronte, Cliton.

CLITON.

Adieu donc, je vous quitte. Avez-vous grande envie

Qu’il sache que Florame est épris de Lucie ?

ORONTE.

Non, mais de voir Florame, et de lui faire peur

De ce qu’Éraste croit qu’il brûle pour sa Soeur.

745
Ce soir, dis-tu, je suis attendu de Lucie ;

Et s’il craint une fois qu’Éraste ne l’épie,

Manquant au rendez-vous de peur de tout gâter,

Je serai libre alors d’aller lui protester.

CLITON.

Mais l’autre rendez-vous, comment y satisfaire ?

750
Car Dorotée enfin prétend...

ORONTE.

Car Dorotée enfin prétend... Laisse-moi faire.

Tu me verras, Cliton, mettre bon ordre à tout,

Quand j’en aurais un cent, j’en viendrais bien à bout.

ACTE III

SCÈNE PREMIÈRE. Oronte, Cliton. — SCÈNE II. Oronte, Lucie, Cliton. — SCÈNE III. Oronte, Florame, Cliton. — SCÈNE IV. Dorotée, Lisette. — SCÈNE V. Dorotée, Éraste, Lisette. — SCÈNE VI. Oronte, Dorotée. — SCÈNE VII. Oronte, Dorotée, Lisette. — SCÈNE VIII. Oronte, Dorotée, Cliton, Lisette. — SCÈNE IX. Argante, Oronte, Cliton. — SCÈNE X. Argante, Éraste.

SCÈNE PREMIÈRE. Oronte, Cliton.

ORONTE.

Tu ne dis mot, Cliton ; quelle mélancolie

Fait qu’avec moi ce soir ta belle humeur s’oublie,

755
Je t’entends soupirer, et te plaindre à tous coups.

CLITON.

Ah, Monsieur, que ne suis-je aussi content que vous !

ORONTE.

Il est vrai qu’affranchi d’accompagner Florame,

Qui manque au rendez-vous où l’appelait sa flamme,

J’y vais de mon côté l’esprit assez content.

CLITON.

760
Je voudrais bien, Monsieur, en pouvoir dire autant,

Mais d’un étrange mal je sens la rude attaque.

ORONTE.

De quel mal ?

CLITON.

De quel mal ? Mon humeur est hypocondriaque,

Et ce mal d’autant plus me tient avant au coeur,

Que peu de Médecins savent guérir l’honneur.

ORONTE.

765
Je te crois ; mais Cliton, confesse-moi la dette,

Tu te fâches de voir que je serve Lisette ?

CLITON.

Au contraire, Monsieur ; si je suis en courroux

C’est bien plutôt de voir qu’elle se sert de vous.

ORONTE.

Simple, ne vois-tu pas que c’est ton avantage

770
Qu’à ses perfections je daigne rendre hommage,

Que par là son mérite est en son plus beau jour,

Et que ma passion ennoblit ton amour ?

CLITON.

C’est ce que j’appréhende, et que par votre adresse,

Vous ne m’alliez donner des lettres de Noblesse.

775
J’ai peu d’ambition, Monsieur, et franchement

Je me passerais bien de l’ennoblissement.

ORONTE.

C’est fort mal reconnaître une faveur si grande.

CLITON.

Vous m’en faites cent fois plus que je n’en demande.

ORONTE.

Va, ne te fâche point, avant qu’il soit huit jours

780
Je pourrai te laisser paisible en tes amours ;

Ce temps en ma faveur fera bien des miracles,

Et de ma part alors tu n’auras plus d’obstacles.

CLITON.

Oui, mais pour m’obliger, jusques à ce beau jour

Vous me ferez l’honneur d’ennoblir mon amour ?

785
Je vous devrai beaucoup.

ORONTE.

Je vous devrai beaucoup. Plus que tu ne peux croire.

CLITON.

Vos générosités vous mettront dans l’Histoire.

ORONTE.

Cliton, sans la flatter, Lisette a des appas

Dont, quelque effort qu’on fasse, on ne se défend pas ;

À toute autre Beauté mon amour la préfère,

790
Et comme elle me plaît autant qu’elle peut faire,

Crois que c’est en user modestement

Que de te l’emprunter pour huit jours seulement.

CLITON.

Puisque vous y trouvez de si grands avantages,

Prenez-la pour toujours, et redoublez mes gages ;

795
Aussi bien d’aujourd’hui j’en suis fort dégoûté.

Vous avez à tel point enflé sa vanité,

Que par mépris, la Gueuse oubliant sa promesse,

Ne m’a point averti du nom de sa Maîtresse.

ORONTE.

Quoi, Maraud, est-ce là le respect que tu dois

800
À celle dont mon coeur pour aimer a fait choix ?

CLITON.

Ah, j’ai tort ; mais Monsieur, quoique je la révère,

Comme un Objet fameux pour avoir su vous plaire,

Et qu’après le haut rang où votre amour la met,
[10]
Je n’en doive parler que la main au bonnet,

805
Si dans quelque logis jamais je la rencontre,

Ou qu’en passant chemin le hasard me la montre,

Ne puis-je point alors en toute humilité,

Avec tous les respects dûs à sa qualité,

Pour la remercier de ses humeurs gaillardes,
[11]

810
Lui donner seulement trois ou quatre nasardes ?

ORONTE.

Alors tu pourras prendre avis de ton courroux ;

Mais c’est ici le lieu de mes deux rendez-vous,

Et je suis fort trompé si je ne vois paraître,

Malgré l’obscurité, Lucie à sa fenêtre.

815
Cliton, qu’elle me plaît !

CLITON.

Cliton, qu’elle me plaît ! Mais Lisette encor plus ?

ORONTE.

Non pas, quant à présent.

CLITON.

Non pas, quant à présent. Vous me rendez confus.

Pour le moins Dorotée...

ORONTE.

Pour le moins Dorotée... Encor moins que Lisette.

CLITON.

Je ne sais donc comment vous avez l’âme faite,

Tout maintenant...

ORONTE.

Tout maintenant... Vois-tu ? Dans mon affection

820
Je me repais fort peu d’imagination.

La Beauté la plus vive et la plus élégante

Ne me chatouille plus sitôt qu’elle est absente.

Mille attraits surprenants pourront m’avoir blessé,

Qu’à trente pas de là c’est autant d’effacé ;

825
D’un moindre éclat présent mon âme possédée

Ne conserve aucun trait de sa première idée,

Et comme, quelque Objet dont je suive la loi,

Je ne l’aime jamais que pour l’amour de moi,

Mon coeur prend aisément une forme nouvelle,

830
Et celle que je vois est toujours la plus belle.

CLITON.

Donc, Lisette cessant de s’offrir à vos yeux...

ORONTE.

Celles que je verrais me plairaient beaucoup mieux.

Mais il faut s’avancer, et la voix adoucie,

Montrer un coeur soumis aux charmes de Lucie.

CLITON.

835
Quand vous faites dessein de lui parler si doux,

Vous souvenez-vous bien que vous êtes jaloux ?

ORONTE.

Tu me fais à propos souvenir de mon rôle,

Je vais sur le plaintif accorder ma parole.

SCÈNE II. Oronte, Lucie, Cliton.

ORONTE.

Êtes-vous là, Madame ?

LUCIE, À SA FENÊTRE.

Êtes-vous là, Madame ? Est-ce Oronte ?

ORONTE.

Êtes-vous là, Madame ? Est-ce Oronte ? Oui, c’est moi,

840
Qui vous reprocherais votre manque de foi,

Si je ne vous croyais trop juste et raisonnable

Pour perdre un malheureux s’il n’était pas coupable.

LUCIE.

Oronte, prenez-vous plaisir à m’alarmer ?

Moi, je vous puis trahir, et ne vous plus aimer !

ORONTE.

845
Ah, ne présumez pas que je m’en ose plaindre,

Ma douleur par respect saura mieux se contraindre,

Pour grands que soient les maux dont je reçois les coups,

Ils me sont précieux puisqu’ils viennent de vous.

Posséder votre coeur m’était un bien insigne,

850
Vous m’en voulez priver, je n’en étais pas digne.

Je viens de votre bouche en écouter l’Arrêt,

Et lui sacrifier mon plus cher intérêt,

Heureux, si mon malheur ayant fait tout mon crime,

Vous m’ôtez votre amour sans m’ôter votre estime.

LUCIE.

855
Quelle mortelle atteinte à ce coeur amoureux !

Vous parlez de coupable, et puis de malheureux.

Ah, ne me tenez point en suspens davantage,

De grâce, expliquez mieux un si triste langage,

Et du moins, pour vous plaindre avec quelque couleur,

860
Sachons quel est ce crime, ou quel est ce malheur.

ORONTE.

Vous souffrez qu’en secret un Rival vous adore,

Mon malheur, le voilà ; mon crime, je l’ignore ;

Mais je ne me puis voir sitôt abandonné

Sans m’estimer coupable autant qu’infortuné.

865
En effet, je croirais mériter mon supplice

Si je vous soupçonnais de la moindre injustice ;

De votre changement je n’accuse que moi,

Vous m’avez dû punir, mais je ne sais pourquoi.

LUCIE.

La surprise où me jette un reproche semblable...

ORONTE.

870
Ah, c’est trop différer à perdre un misérable,

Chercher à l’adoucir, c’est redoubler mon mal.

Dites qu’on me préfère un plus digne Rival,

Que c’est par mes défauts qu’éclate son mérite,

Que de vos premiers feux votre gloire s’irrite,

875
Qu’afin de m’avertir de votre nouveau choix,

Vous me souffrez ici pour la dernière fois,

Et que loin de vos yeux, pour plaire à votre envie,

Je dois aller traîner ma déplorable vie.

Ce coup à mon amour sera rude, il est vrai,

880
Mais dussé-je en mourir, je vous obéirai,

Avec tant de respect, que ma triste présence

Ne vous reprochera jamais votre inconstance.

À Cliton

Jouai-je bien mon rôle ?

CLITON.

Jouai-je bien mon rôle ? Admirablement bien ;

Vous feriez au besoin un grand Comédien.

LUCIE.

885
Ce discours me surprend jusques à me confondre,

J’en perds la liberté même de vous répondre,

Et ne vois aucun jour à me justifier,

Lorsque vous vous plaignez sans rien spécifier.

Si j’ose toutefois dire ce que j’en pense,

890
Votre douleur, Oronte, a beaucoup d’éloquence,

Et je la croirais moins, quoi que vous m’ayez dit,

L’effet d’un coeur atteint, qu’un jeu de votre esprit.

La douleur véritable, encor que violente,

N’a pour son truchement qu’une oeillade mourante.

895
Elle fuit du discours le détour odieux,

Et c’est par les soupirs qu’elle s’explique que le mieux.

Mais enfin s’il est vrai que je sois une ingrate,

Nommez-moi ce Rival pour qui ma flamme éclate,

Et pour ne rien omettre à convaincre ma foi,

900
Dites ce que ses soins ont obtenu de moi.

ORONTE.

Vus contraindrez longtemps les secrets de votre âme

Si pour les découvrir vous attendez Florame,

Quoiqu’il montre pour vous beaucoup de passion,

Il manquera ce soir à l’assignation ;

905
Quelque obstacle imprévu l’empêche de s’y rendre,

Et c’est ce que demain il viendra vous apprendre.

LUCIE.

Il suffit. C’est donc là ce qui vous rend jaloux ?

À Florame aujourd’hui j’ai donné rendez-vous ?

ORONTE.

Je l’en ai vu tantôt dans une joie extrême.

LUCIE.

910
Vous le savez de lui sans doute ?

ORONTE.

Vous le savez de lui sans doute ? De lui-même.

Mais hélas ! Jusqu’où va votre aveugle rigueur !

Vous vouliez devant moi lui donner votre coeur.

C’est peu que votre amour comble le sien de joie,

Pour mourir de douleur il faut que je le voie.

LUCIE.

915
À vos lâches soupçons n’avoir rien refusé,

C’est mériter fort peu d’être désabusé,

Et toute autre en ma place après un tel reproche...

Bas.

Mais je pense entrevoir un homme qui s’approche,

C’est mon Frère, sans doute, il faut dissimuler.

Haut.

920
Vous ne pourrez, Monsieur, aujourd’hui lui parler,

L’heure n’est point réglée, et je ne puis vous dire

Dans quel temps de la nuit mon Frère se retire.

Tous les soirs il me quitte, et ne revient que tard,

Adieu.

Elle ferme la fenêtre.

ORONTE.

Adieu. Quel contretemps !

CLITON.

Adieu. Quel contretemps ! Il est assez gaillard.

ORONTE.

925
Pour en trouver la cause en vain je m’examine.

CLITON.

Pour fin que vous soyez, Monsieur, on vous affine ;

Dans l’esprit de fourber on voit que vous parlez,

Et l’on vous plante là pour ce que vous valez.

ORONTE.

Tais-toi, j’entends quelqu’un.

SCÈNE III. Oronte, Florame, Cliton.

CLITON.

Tais-toi, j’entends quelqu’un. Qui vive ?

FLORAME.

Tais-toi, j’entends quelqu’un. Qui vive ? Ami d’Oronte,

930
C’est Florame.

ORONTE, BAS.

C’est Florame. Tant pis, ce n’est pas là mon compte.

Quoi, vous ici ? Tantôt nous avions concerté

Que...

FLORAME.

Que... J’y viens seulement par curiosité,

Par certain mouvement d’une secrète envie,

Sans dessein toutefois de parler à Lucie.

935
Mais je la viens d’ouïr qui vous disait adieu ?

ORONTE.

Oui.

FLORAME.

Oui. Quel sujet si tard vous amène en ce lieu ?

ORONTE.

L’ardeur de voir Éraste avecque diligence,

Et de vous soulager dans votre impatience ;

Sûr que quelques soupçons qu’il ait de votre amour,

940
Pour l’en guérir sur l’heure il ne faut qu’un détour.

Ma peine cependant s’est trouvée inutile,

Et j’apprends de sa Soeur qu’il est encore en ville.

FLORAME.

Sans lui nier que j’aime, il est d’autres moyens...

ORONTE.

Quels ?

FLORAME.

Quels ? J’y rêve.

ORONTE.

Quels ? J’y rêve. Cliton, vois-tu bien que j’en tiens ?

945
Lucie aime Florame, et pour le satisfaire,

Le voyant, elle a feint qu je cherchais son frère.

Qu’il fait bon se fier à ce sexe changeant !

CLITON.

La meilleure en effet ne vaut pas grand argent.

FLORAME.

Pour voir sur quelque Objet sa croyance arrêtée,

950
J’aime mieux hasarder celui de Dorotée ;

Peignez-lui son amour si fort sur mon espoir...

ORONTE.

Qu’espérez-vous par là ?

FLORAME.

Qu’espérez-vous par là ? Tout, s’il l’approfondit.

Il pourra découvrir qu’elle m’est destinée.

ORONTE.

Est-ce elle dont pour vous on traite d’Hyménée ?

FLORAME.

955
Elle-même, jugez s’il me doit importer...

ORONTE.

Ami, de chez Lucie on peut nous écouter.

Éloignons-nous, ailleurs vous saurez ma pensée.

CLITON, À ORONTE.

Du second rendez-vous l’heure sera passée,

Songez à vous, Monsieur.

ORONTE.

Songez à vous, Monsieur. N’en sois point en souci

960
Je saurai m’en défaire à trente pas d’ici.

SCÈNE IV. Dorotée, Lisette.

DOROTÉE.

J’espère voir par là sa fourbe découverte.

Mais qu’il tarde à venir !

LISETTE.

Mais qu’il tarde à venir ! La porte est entrouverte,

Et d’ici là dehors la lumière paraît.

Croyez-vous qu’il y manque, ou qu’il passe tout droit ?

DOROTÉE.

965
Ne pouvant me payer que d’une faible excuse,

Il peut...

LISETTE.

Il peut... Non, en tel cas qui ne dit mot s’accuse.

Allez, ne croyez point qu’il manque assez d’esprit...

DOROTÉE.

Lorsque tu lui parlas, qu’est-ce donc qu’il te dit ?

LISETTE.

Que vous le ravissiez, qu’il vous fallait attendre,

970
Et peut-être à dessein s’est-il voulu méprendre.

Encor, qu’en croyez-vous tout de bon ?

DOROTÉE.

Encor, qu’en croyez-vous tout de bon ? Je ne sais.

Mais il est excusable enfin s’il m’a dit vrai,

Et si c’est une fourbe, il l’a si bien conduite

Que je brûle de voir quelle en sera la suite.

975
Cependant je ne sais ce qui doit m’arriver,

Je me cherche en moi-même, et ne me puis trouver ;

Mais la porte a fait bruit.

LISETTE.

Mais la porte a fait bruit. C’est Oronte sans doute.

DOROTÉE.

Va fermer après lui de peur qu’on nous écoute.

LISETTE, BAS.

Me trouvant avec elle, il sera bien surpris.

SCÈNE V. Dorotée, Éraste, Lisette.

ÉRASTE.

980
Objet le plus charmant dont on puisse être épris.

DOROTÉE.

Éraste, où venez-vous, et quelle est votre audace ?

LISETTE, BAS.

Voici bien du ménage, un autre a pris la place.

ÉRASTE.

Trouvant la porte ouverte, et vous oyant parler,

À cette aimable voix l’amour m’a fait voler.

DOROTÉE.

985
Mon Père que j’attends la fait tenir ouverte.

Retirez-vous, de grâce, ou vous causez ma perte,

Il est ici tout proche, et reviendra soudain.

ÉRASTE.

Hélas !

DOROTÉE.

Hélas ! Ah, remettez vos hélas à demain.

ÉRASTE.

Quoi, sans compassion...

DOROTÉE.

Quoi, sans compassion... Mais je l’ai de moi-même.

990
Songez-vous que je suis dans un péril extrême ?

Le temps presse, sortez ; qui vous peut arrêter ?

Vous êtes né, je crois, pour me persécuter.

Me regardez-vous toujours sans rien dire ?

ÉRASTE.

Qu’est-ce qu’on ne dit point lorsque le coeur soupire !

DOROTÉE.

995
C’est un triste plaisir d’écouter des soupirs

Quand on en peut prévoir de si grands déplaisirs.

Sortez vite, vous dis-je, et vous coulez de sorte

Que... mais il est trop tard, je l’entends à la porte,

Il frappe ; et bien, voyez, que fera-t-on de vous ?

ÉRASTE.

1000
Je suis prêt, s’il le faut, d’essuyer son courroux.

DOROTÉE.

Que plutôt mille fois...

LISETTE.

Que plutôt mille fois... Pour vous tirer de peine,

Jusqu’au fond du jardin souffrez que je le mène.

Là, vous n’en craindrez rien.

DOROTÉE.

Là, vous n’en craindrez rien. L’avis est assez bon.

Va, mais ouvre en passant.

SCÈNE VI. Oronte, Dorotée.

ORONTE.

Va, mais ouvre en passant. Demeure-là, Cliton.

Oronte entre seul, et Cliton demeure à la porte.

1005
Quoi, tout est disparu ? Certes cela m’étonne,

J’oyais ici du bruit, et n’y vois plus personne.

En user de la sorte est fort mal procéder,

Je ne suis pas venu pour vous incommoder.

DOROTÉE.

Il semble qu’aujourd’hui vous m’ayez entreprise.

ORONTE.

1010
Mon humeur est d’agir toujours avec franchise,

Et j’ai peine à souffrir qu’avecque tant de soin

Vous vous cachiez de moi sans qu’il en soit besoin.

Quel que soit cet amant, qu’il paraisse, n’importe,

Ma passion pour vous n’en sera pas moins forte.

1015
Ce serait mal répondre à ce que vous valez,

Que ne vous pas aimer comme vous le voulez.

Le change a des attraits capables de vous plaire ?

Je vous dois adorer inconstante et légère,

Autrement m’opposant à l’humeur qui vous plaît,

1020
Je ne regarderais que mon seul intérêt,

Et confondant l’amour, par un abus extrême,

Bien loin de vous aimer, je m’aimerais moi-même.

DOROTÉE.

C’est fort bien vous tirer d’un pas assez glissant,

Que venir m’accuser pour vous faire innocent ;

1025
Le trait est d’habile homme, et bien digne d’Oronte.

ORONTE.

Un reproche si doux ne vous fait point de honte.

DOROTÉE.

Vos sentiments pour moi sont hauts et relevés.

ORONTE.

Mais je vous vois agir comme vous le devez.

Il est vrai, parmi nous il n’est point de mérite

1030
Qui d’un plus ferme amour ne vous confesse quitte,

De tous côtés en foule on vous offre des voeux,

Il n’appartient qu’à vous de faire des heureux,

Et je tiens qu’en effet vos grâces sont perdues

Quand sur un seul Objet elles sont répandues.

1035
Un trésor si charmant, d’un prix si relevé,

Ne fut jamais un bien pour un seul réservé.

Pour moi, dont vos beautés ont captivé l’hommage,

J’aspire à votre coeur, mais ce n’est qu’au partage,

Je ne prétends point posséder tout entier,

1040
Et me contenterai de servir par quartier.

DOROTÉE.

Parlons plus clairement, que voulez-vous me dire ?

ORONTE.

Qu’un Rival avant moi vous contait son martyre,

Et que si vous avez ensemble à conférer,

Je n’y mets point d’obstacle, et vais me retirer.

DOROTÉE.

1045
De cette lâcheté votre esprit me soupçonne,

Qu’autre que vous chez moi...

ORONTE.

Qu’autre que vous chez moi... J’ai l’oreille assez bonne,

Et discerne aisément dans la voix que j’entends

Si...

DOROTÉE.

Si... Vous avez raison, j’aurais bien pris mon temps.

Vous n’aviez pas de moi ce soir parole expresse ?

ORONTE.

1050
Pour satisfaire à tous vous avez trop d’adresse,

Et par un seul billet qui sait répondre à deux,

Peut d’un seul rendez-vous exaucer bien des voeux.

DOROTÉE.

Quoi, sur ce fondement vos lâches défiances...

ORONTE.

Non, non, j’en parle encor sur d’autres apparences.

1055
En frappant, certain bruit m’a fait juger d’abord

Que ce serait hasard si je vous plaisais fort ;

On marchait, on parlait, et si je ne m’abuse,

J’ai pu entr’ouïr dans une voix confuse,

Le voilà, je l’entends, qu’est-ce qu’on en fera ?

1060
Je n’en croirai pourtant que ce qu’il vous plaira.

DOROTÉE.

Et je prendrais plaisir à vous laisser tout croire,

Si ce honteux soupçon n’offensait pas ma gloire.

Mais apprenez enfin, pour ne vous tromper pas,

Que j’avais fait tenir ma Suivante ici bas,

1065
Et que tandis qu’en haut j’avais l’oeil sur mon Père...

Mais la voici qui vient éclaircir ce mystère.

SCÈNE VII. Oronte, Dorotée, Lisette.

DOROTÉE.

Lisette approchez-vous.

ORONTE, BAS.

Lisette approchez-vous. Dieux, qu’est-ce que je vois ?

Lisette sert ici !

DOROTÉE, BAS À LISETTE.

Lisette sert ici ! Prends la faute sur toi,

Il m’importe.

ORONTE, BAS.

Il m’importe. Voici mes amours éventées.

LISETTE, BAS À ORONTE.

1070
Vaux-je encore à vos yeux cinquante Dorotées ?

DOROTÉE, HAUT À LISETTE.

Qui vous entretenait quand Oronte a frappé ?

LISETTE.

Moi ?

DOROTÉE.

Moi ? Vous-même ? Croyez qu’on ne s’est point trompé.

LISETTE.

Me prend-on...

DOROTÉE.

Me prend-on... Point d’excuse.

LISETTE.

Me prend-on... Point d’excuse. Ah, ma chère maîtresse.

DOROTÉE.

Un Amant vous parlait ici ?

LISETTE.

Un Amant vous parlait ici ? Je le confesse.

Cliton commence à paraître aussitôt qu’il entend la voix de Lisette.

1075
Nous avons l’un pour l’autre un peu d’affection,

Mais par ma foi, ce n’est qu’à bonne intention,

Il sera mon mari.

SCÈNE VIII. Oronte, Dorotée, Cliton, Lisette.

CLITON.

Il sera mon mari. Ah, ah, bonne hypocrite,

Ton Mari ?

LISETTE.

Ton Mari ? Quoi, Cliton !

ORONTE, À CLITON QUI PREND LA CHANDELLE DE DESSUS LA TABLE.

Ton Mari ? Quoi, Cliton ! Où t’en vas-tu si vite ?

Dis.

CLITON.

Dis. Chercher ce mari qu’on s’est attribué,

1080
Je reviendrai sitôt que je l’aurai tué.

ORONTE.

Arrête ta folie.

CLITON.

Arrête ta folie. Dans mon infortune...

ORONTE.

Console-toi, Cliton, la chance en est commune.

DOROTÉE.

Êtes-vous satisfait ?

ORONTE.

Êtes-vous satisfait ? Oui, si vous le voulez.

ARGANTE, DERRIÈRE LE THÉÂTRE.

À la porte, Lycante, ou nous sommes volés.

CLITON.

1085
Monsieur, nous voilà pris.

DOROTÉE.

Monsieur, nous voilà pris. Ô disgrâce mortelle !

Mon Père vient ici, prends vite la chandelle,

Et coule avec moi dans mon appartement.

Vous, sauvez mon honneur.

CLITON.
[12]
Vous, sauvez mon honneur. Diable, du sauvement !

Elle nous laisse seuls.

ORONTE.

Elle nous laisse seuls. Il y va de ma gloire

1090
De voir...

CLITON.
[13]
De voir... Gagnons au pied si vous m’en voulez croire,

Autrement il viendra quelque méchant garçon

Qui nous étrillera de la bonne façon.

Mais c’en est déjà fait.

SCÈNE IX. Argante, Oronte, Cliton.

ARGANTE, L’ÉPÉE À LA MAIN.

Mais c’en est déjà fait. Que vois-je ? C’est Oronte.

Ô Fille dont l’amour me couvrira de honte !

1095
Meurs, lâche suborneur.

ORONTE.

Meurs, lâche suborneur. Modérez ce courroux.

CLITON, À GENOUX DEVANT ARGANTE.

Avant que de tuer, Monsieur, écoutez-nous.

ARGANTE.

Quelle excuse jamais...

ORONTE.

Quelle excuse jamais... La mienne est trop valable,

Pour être malheureux, je ne suis point coupable.

Des Beautés de Lucie éperdument épris,

1100
Cette nuit avec elle Éraste m’a surpris,

Et ne pouvant alors mieux faire ni l’un ni l’autre,

Des murs de son jardin j’ai sauté dans le vôtre.

CLITON.

Jamais en moins de temps je ne fis tel chemin.

ARGANTE.

Il est vrai qu’on a fait du bruit dans le jardin,

1105
Et qu’ayant mis soudain la tête à la fenêtre,

J’ai vu marcher quelqu’un que je n’ai pu connaître ;

Mais quoique cette excuse ait assez de couleur,

Il ne me suffit pas dans un si grand malheur.

J’en veux, pour l’intérêt de toute ma famille,

1110
Lire la vérité sur le front de ma fille,

Son trouble ou son repos me la feront sa voir.

Je reviens.

Argante sort.

CLITON.

Je reviens. Ah, Monsieur, donnons-lui le bonsoir.

ORONTE.

As-tu peur ?

CLITON.

As-tu peur ? Moi ? Non pas, mais j’ai peu de courage.

Partout flamberge au vent vous trouvez bien passage.

1115
Vous vous échapperez, et le pauvre Cliton,

On l’enverra dormir à grands coups de bâton.

ORONTE.

Écoute, on parle ici.

ARGANTE, PARLANT À ÉRASTE QU’IL A TROUVÉ DANS SA MAISON, ET FERMANT LA PORTE POUR L’EMPÊCHER DE VOIR ORONTE.

Écoute, on parle ici. Demeurez-là de grâce.

CLITON.

Il ferme cette porte ; ah, tout mon sang se glace.

ARGANTE, À ORONTE.

Vous m’aviez bien dit vrai, sortez vite, et sans bruit,

1120
Votre ennemi... J’en tremble.

ORONTE.

Votre ennemi... J’en tremble. Et bien ?

ARGANTE.

Votre ennemi... J’en tremble. Et bien ? Il vous poursuit.

ORONTE.

Qui ?

ARGANTE.

Qui ? Le demandez-vous ? Éraste.

ORONTE.

Qui ? Le demandez-vous ? Éraste. Quoi ?

ARGANTE.

Qui ? Le demandez-vous ? Éraste. Quoi ? Lui-même,

Je l’ai vu là-dedans.

ORONTE, À CLITON.

Je l’ai vu là-dedans. Voilà le stratagème.

Par quel rare moyen je m’en suis éclairci !

ARGANTE.

Vous nous perdez tous deux si vous restez ici,

1125
Hâtez-vous de sortir.

ORONTE, À CLITON.

Hâtez-vous de sortir. Vois quelle est ma fortune.

CLITON.

Consolez-vous, Monsieur, la chance en est commune.

ARGANTE, SEUL.

Enfin d’un grand malheur j’ai su me garantir,

Appelons ici l’autre, et le faisons sortir.

SCÈNE X. Argante, Éraste.

ARGANTE, OUVRANT LA PORTE QU’IL AVAIT FERMÉE EN RENTRANT.

Éraste.

ÉRASTE, BAS.

Éraste. Je ne sais quel est tout ce mystère.

1130
M’avoir ainsi surpris, et me voir sans colère !

ARGANTE.

Je pardonne à l’ardeur qui chez moi vous conduit ;

Mais si vous m’en croyez, ne faites point de bruit.

De pareils accidents demandent le silence.

ÉRASTE.

Ne pensez pas...

ARGANTE.

Ne pensez pas... Je sais ce qu’il faut que je pense.

ÉRASTE.

1135
Je doute si...

ARGANTE.

Je doute si... Non, non, je suis assez discret.

ÉRASTE.

Peut-être...

ARGANTE.

Peut-être... De ma part, soyez sûr du secret,

Adieu.

ÉRASTE.

Adieu. Mais...

ARGANTE.

Adieu. Mais... Il est temps que chacun se retire,

Sortez.

ÉRASTE.

Sortez. Je n’entends rien à ce qu’il me veut dire.

ARGANTE, SEUL.

M’en voici dégagé, j’en tremble encor d’effroi,

1140
Je les ai découverts bien à propos pour moi.

Qu’à présent dans la rue ils chamaillent à l’aise,

Ils s’y battront longtemps avant qu’il m’en déplaise,

Et si d’autres que moi ne les vont séparer,

Ils auront tout loisir de bien s’entre-bourrer.

ACTE IV

SCÈNE PREMIÈRE. Oronte, Cliton. — SCÈNE II. Oronte, Florame, Cliton. — SCÈNE III. Oronte, Cliton. — SCÈNE IV. Oronte, Lisette, Cliton. — SCÈNE V. Oronte, Lucie, Lisette, Cliton. — SCÈNE VI. Oronte, Éraste, Lucie, Lisette, Cliton, Listor. — SCÈNE VII. Cliton, Lisette.

SCÈNE PREMIÈRE. Oronte, Cliton.

ORONTE.

1145
Que tu raisonnes mal ! Quoi, tu te figures...

CLITON.

Moi ? J’y perds mon latin et toutes ses mesures,

Et pourrais raisonner jusques au Jugement.

Que j’y perdrais encor tout mon raisonnement.

ORONTE.

Confesse que je sais, Cliton, comme il faut vivre.

CLITON.

1150
Vous allez si beau train qu’on ne vous saurait suivre ;

Quant à moi, j’y renonce. Après les rudes coups

Que vous reçûtes hier à vos deux rendez-vous,

Qui n’aurait pas juré que dans votre colère

Vous eussiez dû maudire et l’Amour et sa Mère,

1155
Soupirez et gémir tout le long de la nuit,

Ne sortir de trois jours, et peut-être de huit,

L’esprit chargé d’ennuis, le coeur gros d’amertume ?

Cependant vous voilà plus gai que de coutume,

Vous chantez, vous dansez, vous faites l’entendu,

1160
Et vous semblez n’avoir ni gagné ni perdu.

Votre façon d’agir est bien hétéroclite.

ORONTE.

En quoi te surprend-elle ? On me quitte, et je quitte.

CLITON.

Si l’on montre pour vous quelques légèretés,

On ne vous rend, Monsieur, que ce que vous prêtez.

1165
Et Maîtresse, et Suivante, et blanche, et brune, et blonde,

Vous vous accommodez de tout le mieux du monde,

Votre haut appétit en prend à gauche, à droit,

Et rien à votre goût n’est trop chaud ni trop froid.

ORONTE.

C’est aimer à peu près comme il faut que l’on aime.

CLITON.

1170
Aussi commence-t-on à vous aimer de même.

ORONTE.

Je ne m’en fâche point.

CLITON.

Je ne m’en fâche point. À vous parler sans fard,

Je crois que votre amour est quelque amour bâtard.

ORONTE.

Il est vrai que sur lui je garde assez d’empire.

CLITON.

Plus je vous examine, et plus je vous admire.

1175
Tantôt l’oeil vif et gai vous faites le Galant,

Tantôt morne et pensif vous faites le dolent ;

Ici l’air enjoué vous contez des merveilles,

Là de soupirs aigus vous percer les oreilles,

Je m’y laisse duper moi-même assez souvent,

1180
Vous pleurez, vous riez, et tout cela du vent.

Quels tours de passe-passe !

ORONTE.

Quels tours de passe-passe ! Et mon humeur t’étonne ?

CLITON.
[14]
Je n’en connu jamais de si Caméléonne,

Chaque objet lui fait prendre un jeu tout différent.

ORONTE.

C’est ainsi que l’amour jamais ne me surprend,

1185
Je le brave, et par là rendant ses ruses vaines,

J’en goûte les douceurs sans en sentir les peines.

CLITON.

Quoi, donner tout ensemble et reprendre son coeur,

C’est amour ?

ORONTE.

C’est amour ? C’est amour, Cliton, et du meilleur.

CLITON.

Mais l’Amour, n’est-ce pas une ardeur inquiète,
[15]

1190
(Car si j’y suis Grec depuis que j’en tiens pour Lisette.)

Un frisson tout de flamme, un accident confus,

Qui brouille la cervelle, et rend l’esprit perclus,

Une peine qui plaît encor qu’elle incommode ?

ORONTE.

C’est l’amour du vieux temps, il n’est plus à la mode.

CLITON.

1195
Il n’est plus à la mode ?

ORONTE.

Il n’est plus à la mode ? Il est lourd et grossier.

CLITON.

Que faut-il faire donc pour le modifier ?

ORONTE.

Ma conduite aisément te lèvera ce doute.

Examine-la bien.

CLITON.

Examine-la bien. Ma foi, je n’y vois goutte ;

Si vous voulez m’instruire, il faut mieux s’expliquer.

ORONTE.

1200
Écoute pour cela ce qu’il faut pratiquer.

Avoir pour tous Objets la même complaisance,

Savoir aimer par coeur et sans que l’on y pense,

En conter par coutume et pour se divertir,

Se plaindre d’un grand mal et n’en point ressentir,

1205
En faire adroitement le visage interprète,

N’avertir point son coeur de quoi que l’on promette,

D’un mensonge au besoin faire une vérité,

Se montrer quelquefois à demi transporté,

Parler de passion, de soupirs et de flammes,

1210
Et pour ne risquer rien en pratiquant les femmes,

Les adorer en gros toutes confusément,

Et les mésestimer toutes séparément.

Voilà la bonne règle.

CLITON.

Voilà la bonne règle. Ô la haute science !

Vous savez de l’amour tirer la quintessence.

1215
N’importe, pour Lisette avisez, tout ou rien,

Songez pour elle-même à lui vouloir du bien,

Autrement...

ORONTE.

Autrement... Sans colère ; un jour ou deux peut-être

Me feront consentir à t’en laisser le Maître,

Je ne suis pas encor dépourvu tout à fait,

1220
Dorotée est fidèle, et j’en suis satisfait.

CLITON.

Mais Éraste caché fait assez voir qu’on l’aime ?

ORONTE.

J’ai su toute l’intrigue.

CLITON.

J’ai su toute l’intrigue. Et de qui ?

ORONTE.

J’ai su toute l’intrigue. Et de qui ? De lui-même,

Que retournant chez lui hier soir assez tard,

Il s’était à sa porte arrêté par hasard,

1225
Que la trouvant ouverte, et la croyant entendre,

Seule avec sa Suivante il l’avait pu surprendre,

Et qu’à peine il goûtait un entretien si cher,

Que son Père frappant on l’avait fait cacher.

Vois s’il m’en doit rester quelque scrupule en l’âme.

CLITON.
[16]

1230
Vous êtes né coiffé.

ORONTE.

Vous êtes né coiffé. Le bon est pour Florame.

S’il brûlait de savoir qui possède son coeur,

C’était pour Dorotée, et non pas pour sa Soeur,

Si bien que lui contant par quelle tyrannie

Lui donnant Dorotée on l’arrache à Lucie,

1235
Je l’ai vu prêt soudain de répondre à ses voeux,

S’il rompait un Hymen si contraire à ses feux.

Là Florame passant, bons Amis, et sans peine,

À l’amour qui les pique ils ont donné leur haine,

Et par ce doux accord leurs différents cessés,

1240
Devant moi sans contrainte ils se sont embrassés.

CLITON.

De sorte que Lucie à Florame est acquise ?

ORONTE.

Oui, son Frère y consent, et par mon entremise.

CLITON.

Vous ne la verrez plus ?

ORONTE.

Vous ne la verrez plus ? Moi ? Comme auparavant.

CLITON.

Mais elle vous endort d’un espoir décevant,

1245
Et tandis qu’autre part sa franchise arrêtée

Fait voir...

ORONTE.

Fait voir... J’en crus bien hier autant de Dorotée,

Et cependant, Cliton, je le crus faussement.

CLITON.

Mais celle-ci, Monsieur, vous fourbe apparemment.

ORONTE.

Peut-être suis-je encor trompé par l’apparence.

CLITON.

1250
Quoi, vous croyez Florame assez...

ORONTE.

Quoi, vous croyez Florame assez... Vois qu’il s’avance ;

J’en puis fort aisément sur l’heure être éclairci.

SCÈNE II. Oronte, Florame, Cliton.

ORONTE.

Vous voilà satisfait, tout vous a réussi ?

FLORAME.

Oui, mais ce n’est pas tout d’avoir gagné le Frère,

Votre secours, Ami, m’est encor nécessaire.

1255
En vain j’ai cru secret mon hymen prétendu,

Ce bruit pour mon malheur n’est que trop répandu,

Et l’aimable Lucie en est persuadée,

Jusqu’à croire ma flamme une flamme fardée.

Vous, que notre amitié fait lire dans mon coeur,

1260
Voyez ce cher Objet, combattez sa rigueur,

Chassez de son esprit un soupçon qui m’outrage,

Et ne dédaignez pas d’achever votre ouvrage.

ORONTE.

Est-ce pour me jouer que vous parlez ainsi ?

Si vous aimez Lucie, elle vous aime aussi.

1265
Vous donner rendez-vous à l’insu de son Frère

C’est da la passion une preuve assez claire.

Et vous osez vous plaindre ? Ah, vous me surprenez.

CLITON, BAS.

Lui sait-il finement tirer les vers du nez ?

FLORAME.

Puisque vous rien cacher serait commettre un crime,

1270
Sachez que son amour ne passe point l’estime,

Et que ce rendez-vous qui me fait croire heureux,

N’était qu’un trait hardi de mon coeur amoureux.

À de telles faveurs bien loin qu’elle consente,

J’avais par mes présents suborné sa Suivante,

1275
Qui, sans qu’elle en sût rien, me devait hier au soir

Donner chez elle entrée, et me la faire voir ;

Et ce fut la raison qui me rendit facile

À quitter un dessein plus dangereux qu’utile ;

En vain sans cet abus vous m’en eussiez prêté.

ORONTE.

1280
Je vous croyais sans doute un peu plus avancé ;

Mais ayant su lever le plus fâcheux obstacle,

Nous n’avons pas besoin de consulter l’Oracle,

La victoire est à nous, et j’ose m’en vanter.

FLORAME.

Vous ayant pour second j’aurais tort d’en douter.

1285
Cependant son accueil, après l’aveu d’un frère,

Me va faire savoir ce qu’il faut que j’espère.

SCÈNE III. Oronte, Cliton.

ORONTE.

Et bien, Cliton ?

CLITON.

Et bien, Cliton ? J’entends.

ORONTE.

Et bien, Cliton ? J’entends. Parle, ai-je été trompé ?

CLITON.

Pas trop.

ORONTE.

Pas trop. Et l’apparence ?

CLITON.

Pas trop. Et l’apparence ? Elle m’avait dupé,

Lucie est toute à vous ; mais quoi qu’on puisse dire,

1290
Vous êtes en adresse un redoutable Sire,

Et le diable qui met vos péchés en écrit,

S’il n’en oublie aucun, doit avoir de l’esprit.

Qui tombe entre vos mains, garde le stratagème.

Enfin Lucie...

ORONTE.

Enfin Lucie... Enfin doutes-tu si je l’aime ?

CLITON.

1295
Fort bien. Et Dorotée ?

ORONTE.

Fort bien. Et Dorotée ? Encore plus que jamais.

CLITON.

Vous allez donc bientôt laisser Lisette en paix ?

ORONTE.

Oui, sa maigre beauté n’a plus rien qui me tente,

On la souffre au besoin quand la place est vacante ;

Faute de mieux...

CLITON.

Faute de mieux... De mieux ? Ah, Monsieur, parlez bien.

1300
Hors pour un pis-aller Lisette ne vaut rien,
[17]
Et c’est faute de mieux qu’à la montre elle passe !

SCÈNE IV. Oronte, Lisette, Cliton.

LISETTE.

Vraiment, Monsieur Cliton, vous avez bonne grâce.

Lisette un pis-aller ? C’est tout ce qu’elle vaut ?

CLITON.

Me voici bien logé.

ORONTE.

Me voici bien logé. Laisse-là ce Maraud ?

1305
Piqué de jalousie à cause que je t’aime,

Il tâche à te noircir.

CLITON.

Il tâche à te noircir. Moi ? Monsieur.

ORONTE.

Il tâche à te noircir. Moi ? Monsieur. Oui, toi-même.

CLITON.

Voyez le filoutage.

LISETTE.

Voyez le filoutage. Ainsi...

CLITON.

Voyez le filoutage. Ainsi... Foi de Cliton.

LISETTE.

Va, j’ai trop bien ouï.

CLITON.

Va, j’ai trop bien ouï. Tu m’as changé le ton.

LISETTE.

C’est donc faute de mieux qu’à la montre je passe ?

CLITON.
[18] [19]

1310
Je l’ai dit en fausset, et tu l’as pris en basse ?

ORONTE.

Si tu veux l’écouter, il parlera toujours.

CLITON.

Que je puisse...

ORONTE.

Que je puisse... Tais-toi.

CLITON.

Que je puisse... Tais-toi. Voici de ses détours,

Charge tout, j’ai bon dos.

ORONTE.

Charge tout, j’ai bon dos. Donc, aimable Lisette,

Tu fais si peu d’état d’une amour si parfaite ?

1315
Si longtemps sans me voir ! Ah, ce m’est un tourment...

LISETTE.

Je le crois.

CLITON, BAS.
[20]
Je le crois. Gardons-nous de l’ennoblissement.

ORONTE.

Ton agréable humeur prend tout en raillerie,

Mais je te suis en vain suspect de flatterie.

Crois-moi, quand quelque Objet peut s’acquérir mes soins ;

1320
Que j’y songe deux fois...

LISETTE.

Que j’y songe deux fois... Vous l’aimez pour le moins.
[21]
Voyez, j’aide à la lettre.

ORONTE.

Voyez, j’aide à la lettre. Ah, douter de ma flamme,

C’est...

LISETTE.

C’est... Non, non, je me crois bien avant dans votre âme,

Mais votre amour pourtant n’est chez moi qu’en dépôt,

Et je cours grand hasard de le rendre bientôt.

1325
Ma Maîtresse...

ORONTE.

Ma Maîtresse... Tu crois que sa beauté me pique,

Va, si mon soin jamais à la servir s’applique...

LISETTE.

Vous la vîtes donc hier pour la dernière fois ?

ORONTE.

Je m’y forçai pour toi, vois ce que tu me dois.

LISETTE.

Pour moi ?

ORONTE.

Pour moi ? Rien n’est plus vrai.

LISETTE.

Pour moi ? Rien n’est plus vrai. C’est là donner des vôtres.

ORONTE.

1330
Quoi, tu ne me crois point ?

LISETTE.

Quoi, tu ne me crois point ? Vous en savez bien d’autres.

ORONTE.

Ah non, encor un coup je te jure ma foi

Que je ne la vis hier que pour l’amour de toi.

J’ai pour son entretien une haine mortelle ;

Mais ayant découvert ta retraite chez elle,

1335
Quoique assuré d’y voir un Objet odieux,

J’y courus sur l’espoir de te parler des yeux ;

Tu n’eusses pas manqué d’entendre ce langage ?

LISETTE.

Que vous êtes subtil et fait au badinage !

Vous la trouvâtes seule ?

ORONTE.

Vous la trouvâtes seule ? Aussi pour m’en venger,

1340
Je ne m’étudiai qu’à le faire enrager.

J’eus des respects pour elle aussi rares qu’étranges,

Et pensai l’accabler à force de louanges ;

Mais elle me perdait, tant mon style était haut.

LISETTE.

Vous pourrez aujourd’hui réparer ce défaut,

1345
Elle veut vous parler, et je viens vous le dire.

Dépêchez, suivez-moi.

ORONTE.

Dépêchez, suivez-moi. Tu prends plaisir à rire.

LISETTE.

Non, elle vous attend, et doit vous avertir

Lorsque vous la verrez...

ORONTE.

Lorsque vous la verrez... Je n’y puis consentir.

LISETTE.

Il le faut ; voulez-vous lui laisser quelque ombrage

1350
Que j’aie osé manquer à faire son message ?

ORONTE.

J’aurai bien à souffrir.

LISETTE.

J’aurai bien à souffrir. Allez, j’y prendrai part.

ORONTE.

Je n’irai qu’à regret, je te parle sans fard,

Et je crois qu’aisément tu te le persuades ;

Mais dans cette entrevue observe mes oeillades,

1355
Au moindre mot d’amour jette les yeux sur moi,

Et quoi que je lui dise, explique tout pour toi.

LISETTE.

Je n’y manquerai pas, votre affaire vaut faire.

ORONTE.

Tu railles.

LISETTE.

Tu railles. Comme vous.

ORONTE.

Tu railles. Comme vous. Ah, je t’aime, Lisette,

Et pour te faire voir que dans ton entretien

1360
Je trouve et mes plaisirs et mon souverain bien,

Que vivre sous tes lois est ma plus grande gloire,

Tiens...

Il fouille dans sa poche.

LISETTE.

Tiens... Vous m’en diriez tant que je vous pourrais croire.

ORONTE.

Le temps découvrira ce qui semble caché.

CLITON.

Ma noblesse s’avance, on conclut le marché.

1365
Je n’en puis plus, holà.

ORONTE.

Je n’en puis plus, holà. Quel Démon te possède ?

CLITON.

Presque à tous accidents vous savez bon remède,

Daignez ma faire grâce, et m’accorder un point.

ORONTE.

Qu’est-ce ?

CLITON.

Qu’est-ce ? Faites, Monsieur, que je n’enrage point.

ORONTE, APERCEVANT LUCIE.

Si... mais, que vois-je ?

CLITON.

Si... mais, que vois-je ? Bon, voici quelque ressource.

LISETTE, BAS.

1370
La fâcheuse rencontre ! Il resserre sa bourse.

ORONTE, À LISETTE.

Quoi que j’ose conter ne t’en étonne pas,

Nous en rirons ensemble.

LISETTE, BAS.

Nous en rirons ensemble. Il faut franchir le pas,

L’espoir de son présent à tarder me convie.

SCÈNE V. Oronte, Lucie, Lisette, Cliton.

ORONTE.

Je puis donc vous revoir, adorable Lucie ?

LUCIE.

1375
La joie en est commune, et c’est avec regret

Que je vous dois quitter la douceur du secret.

Vous étiez, je m’assure, en haute confidence ?

ORONTE.

Quoi, vous me soupçonner de quelque intelligence,

Et croyez sa rencontre un secret entretien ?

1380
Cliton sait...

CLITON.

Cliton sait... Oui, mon Maître est un amant de bien.

LUCIE, MONTRANT LISETTE.

Donc ce nouvel Objet qui paraît à ma honte...

CLITON.

Il lui parlait d’amour, mais c’était pour mon compte.

ORONTE.

Si vous croyez ce fou...

LUCIE.

Si vous croyez ce fou... Je sais ce que je vois,

Et suis bien résolue à n’en croire que moi.

ORONTE.

1385
Quoi donc, c’est tout de bon que vous jurez ma perte ?

LUCIE.

La persécution que pour vous j’ai soufferte,

Quand un Frère obstiné pour Florame aujourd’hui...

ORONTE.

Aussi sans vanité vaux-je un peu mieux que lui,

L’obéissance irait à votre préjudice,

1390
Et vous vous obligez en me rendant justice.

LUCIE.

Gardez que pour punir votre présomption,

Je n’ose enfin la rendre à son affection.

ORONTE.

Quitte de trois soupirs à grossir l’ordinaire.

Mais consultez-vous bien avant que d’en rien faire,

1395
Surtout, de votre coeur obtenez-en l’aveu.

LUCIE.

Quoi, ma perte en effet vous toucherait si peu ?

ORONTE.

Quoi, vous vous trahiriez, et j’aurais la folie

De me donner en proie à la mélancolie ?

S’en pique désormais qui voudra s’en piquer.

1400
La douleur hier au soir me pensa suffoquer,

De Florame et de vous ayant su la pratique,

Je vins au rendez-vous, confus, mélancolique,

J’y pleurai, j’y gémis, soupirai de mon mieux,

Et fis ce que je pus pour mourir à vos yeux ;

1405
Mais j’en trouve l’usage un peu trop incommode,

Et tiens qu’il n’est rien tel que d’aimer à la mode.

LUCIE.

Dites à votre mode, en trompeur, en ingrat.

ORONTE.

L’amour en est plus gai s’il est moins délicat,

Et quand on s’y résout, jamais de jalousie,

1410
Jamais...

LUCIE.

Donc sans raison mon âme en est saisie,

Et je dois démentir le rapport de mes yeux ?

ORONTE.

Les détourner à gauche est quelquefois le mieux.

Faisons que cette règle entre nous soit commune

Vivons à coeur ouvert, sans défiance aucune,

1415
L’un l’autre sans soupçon croyons-nous sur la foi,

Je n’en n’ai point de vous, n’en ayez point de moi.

Quand je vous le dirai, croyez que je vous aime,

Quand vous me le direz, je le croirai de même ;

Tant qu’ainsi nous vivrons notre marché tiendra,

1420
Au moindre changement notre marché rompra.

LUCIE.

Le véritable amour a des lois plus sublimes,

Nous en ferions un monstre en suivant ces maximes.

ORONTE.

Les suivant comme il faut, nous ferions seulement

Qu’il serait un plaisir, et non pas un tourment.

LUCIE.

1425
Ah ! Qui dans son amour voit le moindre partage,

S’il n’en meut de douleur, doit manquer de courage.

ORONTE.

S’il fallait qu’en effet cette maxime eût cours,

Nous serions en danger de mourir tous les jours.

Est-il légèreté comparable à la vôtre ?

1430
Tout le sexe est changeant, hier l’un, aujourd’hui l’autre.

LUCIE.

Feignez pour mieux fourber de craindre ce malheur ;

Mais combien après tout en sont morts de douleur ?

À ces fâcheux revers combien n’ont pu survivre ?

ORONTE.

L’exemple est dangereux, je renonce à le suivre.

LUCIE.

1435
Pour un si bel effort votre coeur est trop bas.

ORONTE.

L’entreprenne qui veut, je lui cède le pas.

Quand je mourrais pour vous d’angoisse et de martyre,

Et que deux ou trois jours on vous entendrait dire,

C’était un brave Amant, c’est pour moi qu’il est mort,

1440
Hélas ! J’en ai regret : J’y gagnerais très fort.

LUCIE.

N’est-ce rien qu’acquérir une illustre mémoire ?

ORONTE.

Me préserve le Ciel d’une si triste gloire.

LUCIE.

Cependant, vous direz encor que vous m’aimez ?

ORONTE.

Consultez-en mon coeur, ce coeur que vous charmez.

SCÈNE VI. Oronte, Éraste, Lucie, Lisette, Cliton, Listor.

ÉRASTE, À LISTOR.

1445
Ils s’adorent, te dis-je, on me l’a fait connaître.

LUCIE, ABAISSANT SA COIFFE.

Voici mon Frère, Ô Dieux !

ÉRASTE.

Voici mon Frère, Ô Dieux ! Mais je le vois, le traître !

LISTOR.

Une Dame avec lui...

ÉRASTE.

Une Dame avec lui... Je n’en saurais douter,

C’est Dorotée.

LUCIE, À ORONTE.

C’est Dorotée. Enfin songez à me quitter.

ÉRASTE, MONTRANT LISETTE À LISTOR.

Cette nuit au jardin conduit par sa suivante,

1450
Je la reconnais trop.

ORONTE, À LUCIE.

Je la reconnais trop. Faut-il que j’y consente ?

LUCIE.

Oui, je veux qu’avant moi vous partiez de ce lieu,

Ne perdez pas de temps, et me dites adieu.

ORONTE.

J’obéis. Toi, Cliton...

CLITON.

J’obéis. Toi, Cliton... Que faut-il encor faire ?

ORONTE.

Arrête ici Lisette, et l’oblige à se taire,

1455
Promets-lui pour cela tout ce que tu voudras.

Oronte s’en va par un côté, et incontinent après, Lucie s’en va par l’autre.

LISTOR, À ÉRASTE.

Elle s’en va.

ÉRASTE.

Elle s’en va. L’ingrate ! Il faut suivre ses pas,

Car sans doute à dessein sa Suivante est restée

Afin de me nier que ce soit Dorotée ;

Mais la suivant de loin je rends vains tous ses traits.

SCÈNE VII. Cliton, Lisette.

CLITON.

1460
De quel air me prendrai-je à faire le mauvais ?

LISETTE.

Cliton.

CLITON.

Cliton. Point de quartier.

LISETTE.

Cliton. Point de quartier. Quoi, tu fais le sévère ?

CLITON.

Va te pourvoir ailleurs.

LISETTE.

Va te pourvoir ailleurs. Tu gardes ta colère,

Cliton ?

CLITON.

Cliton ? Oui, je la garde, et la garderai bien.

LISETTE.

Regarde-moi.

CLITON.

Regarde-moi. Non.

LISETTE.

Regarde-moi. Non. Mais...

CLITON.

Regarde-moi. Non. Mais... Je n’en rabattrai rien.

LISETTE.
[22]

1465
Tu m’abandonnerais, toi que met hors de mise
[23]
Ton poil déjà grison, et ta nasillardise ?

Tu m’abandonnerais, moi que tu ne vaux pas,

Moi dont un monde entier adore les appas,

Moi dont tu vois l’amour à l’envi poursuivie

1470
Faire qu’on te regarde avec un oeil d’envie,

Enfin moi qui m’abaisse à t’aimer...

CLITON.

Enfin moi qui m’abaisse à t’aimer... Enfin toi

Qui rends ma bourse nette, et te moques de moi.

LISETTE.
[24]
C’est aussi par tes dons qu’on me voit si poupine.

CLITON.

Diable je t’appréhende, et ta chienne de mine.

1475
À présent devant moi tu prends des libertés

Qui refroidissent bien mes libéralités,

Chacun t’en vient conter.

LISETTE.

Chacun t’en vient conter. Oui, mais pour des paroles,

Sans rien donner de plus, j’attrape des pistoles.

CLITON.

Et par cette raison je m’en dois consoler ?

LISETTE.

1480
Cliton, parlons Français au lieu de se quereller.

Tu connais mon humeur, tu connais ma méthode,

J’aime à changer d’habits, j’aime à suivre la mode,

J’achète tous les jours quelque meuble nouveau,

Je fais couper, tailler, et toujours du plus beau.

1485
Tantôt cher le Mercier, tantôt chez la Lingère,

Et tant que j’ai de quoi je ne l’épargne guère.

Vois-tu bien ? Cela coûte, et tant d’ajustement

Ne se fait ni par sort ni par enchantement.

Tes gages, quels qu’ils soient, à peine sont capables

1490
De me fournir de gants et de nippes semblables,

Et si je ne souffrais qu’on m’en contât un peu,

Je viendrais au rabais, ou je jouerais beau jeu.

CLITON.

C’est bien fait, mais viens ça, dis-moi quels avantages

Jusqu’ici j’ai trouvés à te donner mes gages.

1495
Pour toi de jour en jour ma passion s’accroît,

Et je ne t’ose encor toucher le bout du doigt.

LISETTE.

Ne suffit-il pas de savoir que je t’aime ?

CLITON.

Tu m’aimes !

LISETTE.

Tu m’aimes ! En douter, c’est te tromper toi-même,

Tu le vois trop.

CLITON.

Tu le vois trop. J’ai donc la berlue en amour.

LISETTE.

1500
Je soupire pour toi plus de dix fois par jour.

CLITON.

C’est un grand réconfort à soulager une âme.

LISETTE.

Estimes-tu si peu ces marques de ma flamme ?

CLITON.

C’est toujours mieux que rien, mais parlons franchement.

L’Amour, comme tu sais, est un enfant gourmand.

1505
Et pour rassasier sa faim trop convoiteuse,

Je trouve des soupirs une viande bien creuse.

LISETTE.

Je perds temps avec toi, tu n’aimes qu’à jaser,

Et tes sottes raisons ne font que m’amuser.

Adieu.

CLITON.

Adieu. Dis-moi, ta langue est-elle mercenaire,

1510
Et pour vingt écus d’or te voudrais-tu bien taire ?

LISETTE.

Au lieu d’une cent fois.

CLITON.

Au lieu d’une cent fois. L’effort est grand pour toi.

LISETTE.

J’en viendrai bien à bout, repose-t’en sur moi.

Peux-tu me les donner ?

CLITON.

Peux-tu me les donner ? Oui, j’en ai charge expresse,

Si tu retiens ta langue auprès de ta Maîtresse.

1515
Mon Maître...

LISETTE.

Mon Maître... Je tairai son infidélité.

Voyons donc ton argent.

CLITON.

Voyons donc ton argent. Il n’est pas bien compté.

LISETTE.

Quoi ! Les vingt écus ne sont qu’en espérance ?

CLITON.

J’en répons, que t’importe !

LISETTE.

J’en répons, que t’importe ! Ô la bonne assurance !

Va, crois que de ce pas je vais la détromper.

CLITON.

1520
Garde aussi qu’il ne sache à son tour t’attraper.

ACTE V

SCÈNE PREMIÈRE. Argante, Dorotée. — SCÈNE I.. Dorotée, Lisette. — SCÈNE I.I. Dorotée, Lucie, Lisette. — SCÈNE IV. Éraste, Dorotée, Lisette. — SCÈNE V. Dorotée, Lisette. — SCÈNE VI. Dorotée, Lisette, Cliton. — SCÈNE VII. Oronte, Dorotée, Cliton. — SCÈNE VIII. Oronte, Dorotée, Lucie, Lisette, Cliton. — SCÈNE IX. Argante, Oronte, Florame, Éraste, Dorotée, Lucie, Lisette, Cliton. — SCÈNE X. Argante, Oronte, Dorotée, Lisette, Cliton.

SCÈNE PREMIÈRE. Argante, Dorotée.

DOROTÉE.

Mais du moins attendez que mon âme étonnée

Ait pu se disposer à ce triste Hyménée,

Et sans précipiter...

ARGANTE.

Et sans précipiter... Vous espérez en vain

M’obliger par prière à changer de dessein,

1525
Je vois quel est le vôtre, et je lis dans votre âme.

J’ai donné ma parole au Père de Florame,

Il faut que je la tienne, il m’en presse, et je veux,

Que dès demain l’Hymen vous unisse tous deux.

DOROTÉE.

Mais vous voyez de moi qu’il tient si peu de compte,

1530
Qu’à peine...

ARGANTE.

Qu’à peine... C’est l’effet du bruit qui court d’Oronte.

On dit qu’il vous en veut, et Florame alarmé

Semble craindre aujourd’hui de n’être pas aimé,

Je le remarque trop à son inquiétude ;

Et comme ce faux bruit lui porte un coup bien rude,

1535
Pour le faire avorter et le voir satisfait,

De cet heureux Hymen je dois presser l’effet.

Songez-y donc, adieu, je vais trouver son Père,

Pour aviser ensemble à ce qu’il faudra faire.

DOROTÉE, SEULE.

Vous résoudrez en vain cet Hymen odieux,

1540
Dans le choix d’un Mari je ne crois que mes yeux.

Mais Lisette revient ; Amour prends ma défense.

SCÈNE I.. Dorotée, Lisette.

DOROTÉE.

J’attendais ton retour avec impatience.

Et bien, l’as-tu trouvé ? Que t’a-t-il répondu ?

Parle.

LISETTE.

Parle. Je l’ai trouvé tout ensemble et perdu.

DOROTÉE.

1545
Il aurait refusé d’écouter ton message ?

LISETTE.

Vous ne connaissez pas encor le Personnage.

Il sait trop pour cela comme on vit aujourd’hui.

DOROTÉE.

Dis-moi donc promptement, que croirai-je de lui ?

Sait-il que je l’attends ? Viendra-t-il ? Le verrai-je ?

LISETTE.

1550
Sans doute qu’il viendra, mais gardez-vous du piège,

Et si vous m’en croyez, rendez-lui de grand coeur

Fleurette pour fleurette, et douceur pour douceur.

Ne vous engagez point plus avant qu’il s’engage.

DOROTÉE.

Qui te peut obliger à tenir ce langage ?

1555
Est-il fourbe ? Inconstant ?

LISETTE.

Est-il fourbe ? Inconstant ? Je ne sais ce qu’il est.

Mais vous en jugerez, écoutez s’il vous plaît.

Nous nous sommes l’un l’autre aborder dans la rue,

Où me riant au nez aussitôt qu’il m’a vue,

Avecque tant de joie il est vers moi couru
[25]

1560
Qu’à bon escient pour vous je l’ai jugé féru.

Même chose à l’ouïr ; d’abord, toute assurance

De ne sortir jamais de votre obéissance,

Mais à peine pour vous il me vantait son feu,

Qu’une Dame arrivant, c’est là le beau du jeu.

1565
Sans dire quoi ni qu’est-ce, au mépris de sa flamme,

Le causeur est allé lui chanter même gamme,

Et sur l’heure à mes yeux sans autre compliment

S’est mis à cajoler fort gracieusement.

DOROTÉE.

Quoi, devant toi l’ingrat aurait eu l’impudence

1570
De mettre lâchement au jour son inconstance,

De lui parler d’amour ?

LISETTE.

De lui parler d’amour ? Oui, vous dis-je, à mes yeux.

DOROTÉE.

Il fourbe donc, le traître ?

LISETTE.

Il fourbe donc, le traître ? Il s’y connaît des mieux.

DOROTÉE.

Mais cette Dame enfin qu’est-elle devenue ?

Achève.

LISETTE.

Achève. Après l’avoir longtemps entretenue,

1575
Tout à coup (mais sans doute ils l’avaient concerté)

Ils ont tiré tous deux chacun de leur côté.

DOROTÉE.

Et pour savoir son nom tu ne l’as point suivie ?

LISETTE.

Je l’ai tâchée, Madame, et j’en brûlais d’envie,

Mais le valet d’Oronte a rompu mon dessein,

1580
Qui m’ayant su couler quelque douceur en main

Pour arrhes qu’il ferait encore tout autre chose,

M’a promis monts et vaux moyennant bouche close ;

Mais moi, Sachons un peu pour qui vous me prenez,

Puis lui jetant soudain ses écus d’or au nez,

1585
Va, maroufle, ai-je dit, je ne suis point traîtresse,

Et ne sais ce que c’est que vendre ma Maîtresse.

Si j’ai besoin d’argent, sans lui manquer de foi,

Elle en a de réserve et pour elle et pour moi.

Alors si contre lui j’eusse cru mon courage...

DOROTÉE.

1590
Ton zèle me ravit.

LISETTE.

Ton zèle me ravit. Je pétillais de rage.

Moi, vous trahir ! Vous vendre ! Ô qu’il s’adressait bien !

Il aurait pu m’offrir...

DOROTÉE.

Il aurait pu m’offrir... Va, tu n’y perdras rien.

Admire cependant aux termes où nous sommes

Combien j’avais raison de haïr tous les hommes,

1595
Puisque Oronte, en faveur de qui ce triste coeur

Relâchait un orgueil qui fait tout mon bonheur.

Cet Oronte me fourbe, il me joue, il me brave,

Et pris en d’autres fers, feint d’être mon esclave.

Mais qu’à propos sa feinte a su se découvrir !

1600
Avec ce lâche Amant j’étais prête à m’ouvrir,

À prendre son avis pour rompre un Hyménée...

LISETTE.

Vous l’espérez en vain, la parole est donnée.

Votre Père vous presse, et pourra tout sur vous.

DOROTÉE.

Il a beau me presser, malgré ces rudes coups...

LISETTE.

1605
Mais Florame lui plaît, il le souhaite, il l’aime.

DOROTÉE.

Florame en un besoin m’y servira lui-même.

Pour rechercher jamais cette triste union,

Il est trop averti de mon aversion.

En vain de nos Vieillards l’impuissante manie

1610
Veut sur nos volontés user de tyrannie,

Dans toutes nos froideurs l’un et l’autre d’accord,

De leur autorité nous craignons peu l’effort.

Mais qui ferme la porte, et que prétend-on faire ?

SCÈNE I.I. Dorotée, Lucie, Lisette.

LUCIE, AVEC SA COIFFE ABATTUE..

Madame, sauvez-moi des poursuites d’un frère.

1615
Il tache à me connaître, et son esprit jaloux

De quelque promenade est peut-être en courroux.

En vain par cent détours, allant de rue en rue,

J’ai cru que dans la presse il me perdrait de vue,

Il m’a toujours suivie, et marchant sur mes pas

1620
M’a contrainte à la fin, pour ne me perdre pas,

D’entrer ainsi chez vous, où j’implore votre aide

Pour trouver à ma crainte un assuré remède.

Connaissez qui le cherche.

Elle lève sa coiffe.

DOROTÉE.

Connaissez qui le cherche. Ah, Lucie, est-ce vous ?

LUCIE.

C’est moi que le chagrin d’un Frère trop jaloux...

1625
Mais il frappe déjà ; pour me servir d’asile,

Feignez de revenir maintenant de la Ville.

Je vous laisse ma coiffe.

Elle met sa coiffe sur la tête de Dorotée.

DOROTÉE.

Je vous laisse ma coiffe. Il faut donc vous cacher.

LUCIE.

J’entre ici.

LISETTE, À DOROTÉE.

J’entre ici. Savez-vous...

DOROTÉE.

J’entre ici. Savez-vous... Veut-on se dépêcher ?

Qu’on ouvre.

LISETTE, ALLANT OUVRIR.

Qu’on ouvre. Elle a beau faire, elle payera la dette.

DOROTÉE.

1630
Que croira-t-il de moi ?

SCÈNE IV. Éraste, Dorotée, Lisette.

DOROTÉE, DONNANT SA COIFFE À LISETTE COMME FEIGNANT DE REVENIR DE LA VILLE.

Que croira-t-il de moi ? Prends ma coiffe, Lisette.

Lisette sort, et rentre sur la fin de la Scène.

ÉRASTE.

Pardonnez un abord qui me rendra suspect

De manquer envers vous d’amour et de respect,

Je suis mon désespoir, et ne retiens qu’à peine

Les flots impétueux du courroux qui m’entraîne.

DOROTÉE.

1635
Votre mauvaise humeur aujourd’hui me surprend,

Je croyais votre esprit dans un calme si grand,

Qu’aux plus rudes assauts toujours inébranlable,

Du moindre emportement vous fussiez incapable.

ÉRASTE.

Je le suis pour tout autre, et trop d’amour pour vous

1640
Est cause...

DOROTÉE.

Est cause... Quoi, je suis l’Objet de ce courroux ?

ÉRASTE.

Niez l’ingrat mépris dont vous payez ma flamme,

Niez que mon rival puisse tout sur votre âme,

Que de vos trahisons mes yeux soient les témoins.

DOROTÉE.

Croyez-moi, vous rêvez, Éraste.

ÉRASTE.

Croyez-moi, vous rêvez, Éraste. Mais du moins

1645
Vous tomberez d’accord qu’on peut vous avoir vue

Dans quelque confidence au milieu de la rue ?

DOROTÉE.

Moi ?

ÉRASTE.

Moi ? Je vous ai suivie après vos adieux faits,

J’en crois mes yeux.

DOROTÉE.

J’en crois mes yeux. Vos yeux...

ÉRASTE.

J’en crois mes yeux. Vos yeux... Ils ne mentent jamais.

Mais pour vous mieux convaincre, et vous couvrir de honte

1650
Peut-être il suffira de vous nommer Oronte.

DOROTÉE.

Oronte ?

ÉRASTE.

Oronte ? Oui, cet amant avec qui vous étiez,

Qui vous faisais sa cour, et que vous écoutiez.

Le nierez-vous encor ?

DOROTÉE, BAS.

Le nierez-vous encor ? Je sers donc ma Rivale !

Ô Ciel ! Quelle surprise à la mienne est égale !

ÉRASTE.

1655
De votre trahison ce silence est l’aveu.

Enfin j’ouvre les yeux pour éteindre mon feu,

J’adorais une ingrate, et le Ciel favorable,

Pour me désabuser, me l’a fait voir coupable.

DOROTÉE.

C’est aller trop avant, mais par bonté, je crois

1660
Que vous ne savez pas que vous parlez à moi,

Et veux bien excuser les chaleurs indiscrètes

Qui vous font oublier qui je suis, qui vous êtes,

Et qui de ce reproche armant votre courroux,

Ne vous permettent pas de bien penser à vous.

ÉRASTE.

1665
Je n’y pense que trop, et si je vous accuse...

DOROTÉE.

Quoi, vous continuez ! J’en suis pour vous confuse,

Votre raison, Éraste, est sans doute en défaut,

Mais sachons qui vous porte à prendre un ton si haut.

Oronte, dites-vous, a su touchez mon âme ?

1670
Est-ce un crime pour moi que d’estimer sa flamme ?

Que vous ai-je promis qui m’en doive empêcher ?

Quels serments violés m’osez-vous reprocher ?

Si pour grande faveur vous comptez une lettre,

À votre vanité cessez de trop permettre.
[26]

1675
J’aime à donner la baye, et pour la pousser loin,

J’écrirais cent billets s’il en était besoin.

Vous régalant ainsi je n’ai cherché qu’à rire,

Les termes en font foi, vous n’avez qu’à bien lire.

ÉRASTE.

Quoi, me railler encor ! C’est donc là tout le fruit

1680
Qu’une flamme si pure à la fin m’a produit ?

Après deux ans perdus en devoirs, en services...

DOROTÉE.

Ces devoirs quelquefois tiennent lieu de supplices.

ÉRASTE.

Votre orgueil envers moi ne se peut démentir,

Vous me tirez d’erreur, et j’en veux bien sortir.

1685
De l’infidélité ne craignez point la honte,

Abandonnez Éraste, et vivez pour Oronte.

Je romps mes tristes fers que j’estimai si doux,

Et pour ne rien garder qui me parle de vous,

Ce billet, dont l’appas avait pu me surprendre,

1690
J’en faisais un trésor, je m’ose à vous le rendre.

DOROTÉE.

Ce sera m’obliger, donnez donc promptement.

ÉRASTE.

Oui, je vous le rendrai, n’en doutez nullement,

Je cours chez moi, Madame, et je vous le rapporte.

SCÈNE V. Dorotée, Lisette.

LISETTE.

Et bien, le Ciel enfin vous rit de bonne sorte ?

1695
Celle dont je parlais, la rivale Beauté

À qui le fourbe Oronte a si bien protesté,

Elle est entre vos mains, la voulez-vous plus belle ?

DOROTÉE.

Je le sais, cependant je soutiens sa querelle.

LISETTE.

J’en ai tantôt souffert, mais à présent il faut...

DOROTÉE.

1700
Elle pourrait t’ouïr, ne parle point si haut.

LISETTE.

Madame, elle n’a garde, elle est trop éloignée.

Jusque dans le jardin sa crainte l’a menée.

Où pour vous rendre grâce elle attend mon retour ;

Je l’y viens de quitter.

DOROTÉE.

Je l’y viens de quitter. Pour venger mon amour,

1705
Et donner prompt obstacle aux desseins de mon traître.

Il faut adroitement... mais que vois-je paraître ?

SCÈNE VI. Dorotée, Lisette, Cliton.

CLITON.

Lisette.

LISETTE.

Lisette. C’est Cliton. Ton Maître tarde bien.

CLITON.

Peut-il entrer ?

LISETTE.

Peut-il entrer ? Oui, va.

CLITON.

Peut-il entrer ? Oui, va. Mais...

LISETTE.

Peut-il entrer ? Oui, va. Mais... Qu’il ne craigne rien.

Le bonhomme est sorti, qu’il vienne.

Cliton rentre.

DOROTÉE.

Le bonhomme est sorti, qu’il vienne. Enfin, Lisette,

1710
Tu vois qu’en mes filets l’un et l’autre se jette.

Si leur amour est né du mépris de mes feux,

Je saurai d’un seul coup me venger de tous deux.

LISETTE.

Mais suivant les transports de votre jalousie,

Gardez...

DOROTÉE.

Gardez... Dans le jardin va retrouver Lucie,

1715
Puis lorsque tu croiras qu’Oronte soit ici,

Fais-l’en sortir soudain pour y venir ici,

Et sur le point d’entrer arrête-la de sorte

Qu’elle nous puisse entendre étant à cette porte.

Il ne manquera pas de me parler d’amour,
[27]

1720
Alors, laisse-moi faire, à beau jeu beau retour.

LISETTE.

L’appas est délicat, vous l’y pourrez surprendre.

DOROTÉE.

Va donc vite, aussi bien je crois déjà l’entendre.

Le voici.

SCÈNE VII. Oronte, Dorotée, Cliton.

CLITON.

Le voici. Quoi, Monsieur...

ORONTE.

Le voici. Quoi, Monsieur... Oui, je te le promets,

J’y renonce, et Lisette est à toi désormais.

CLITON.

1725
De bon coeur ?

ORONTE.

De bon coeur ? De bon coeur et sans réserve aucune.

CLITON.

Grand merci, maintenant poussez votre fortune.

ORONTE, À DOROTÉE.

Quelque cher que me soit l’honneur que je reçois,
[28]
Je veux mal aux bontés que vous avez pour moi,

Puisque attendu de vous, l’on peut mettre en balance

1730
Si je viens par amour, ou bien par complaisance,

Et que votre ordre exprès peut faire présumer

Que c’est vous obéir, et non pas vous aimer.

LISETTE, PARAISSANT AVEC LUCIE QU’ELLE OBLIGE INCONTINENT DE RENTRER.

Un Cavalier, madame, est encore avec elle ;

Demeurez.

LUCIE.

Demeurez. C’est Oronte ! Ah ! L’ingrat ! L’infidèle !

DOROTÉE.

1735
Me surprendre d’abord avec ce compliment,

C’est prévenir ma plainte assez adroitement.

Vous-même apprenez-moi ce qu’il faut que j’en croie.

ORONTE.

Vous le pouvez connaître à l’éclat de ma joie.

DOROTÉE.

J’en soupçonne l’adresse.

ORONTE.

J’en soupçonne l’adresse. Avec peu de raison.

DOROTÉE.

1740
Souvent un beau dehors cache une trahison.

ORONTE.

Pour plus de sûreté n’en croyez que vous-même,

Consulter votre coeur, il sait si je vous aime.

DOROTÉE.

Il m’en fait donc secret.

ORONTE.

Il m’en fait donc secret. Moins que vous ne pensez,

Si vous daignez l’entendre il vous en dit assez ;

1745
Et d’ailleurs ce devoir dont mon amour s’acquitte...

DOROTÉE.

Peut-être étant forcé n’est pas de grand mérite.

ORONTE.

L’hommage que je rends aux yeux qui m’ont blessé

Passerait-il chez vous pour un devoir forcé ?

Cet hommage si pur, sans mélange, sans tache,

1750
Et qui n’a rien en soi de honteux ni de lâche ?

DOROTÉE.

Vous l’élevez bien haut.

ORONTE.

Vous l’élevez bien haut. N’en ai-je pas sujet

Puisque de mon amour vos vertus sont l’objet,

Qu’en vous est le motif qui fait que je vous aime,

Et que c’est seulement à cause de vous-même ?

DOROTÉE.

1755
Je puis donc m’assurer qu’il durera toujours,

Ce rare et digne amour qui de moi prend son cours,

Car encor que du temps le pouvoir soit extrême,

Me peut-il faire enfin cesser d’être moi-même ?

ORONTE.

Aussi me feriez-vous un outrage mortel,

1760
D’attendre moins de moi qu’un hommage éternel.

DOROTÉE.

Vous en parlez, ce semble, avec tant de franchise,

Que j’ai quelque sujet de craindre une surprise.

ORONTE.

Quoi, vous vous défiez de ma sincérité ?

DOROTÉE.

On hasarde à tout croire avec légèreté.

ORONTE.

1765
Mais un espoir fondé sur de si grands mérites

Trahit qui le soutient en souffrant des limites,

Il doit se tout promettre, et sur ce ferme appui

Prétendre à tous les coeurs qu’il croit dignes de lui.

DOROTÉE.

C’est ainsi qu’aussitôt que le vôtre soupire,

1770
Il se tient assuré de tout ce qu’il désire ?

ORONTE.

C’est ainsi que sans crainte et sans émotion

Je vois briguer sous-main votre inclination ;

Je vous rends mes respects, Éraste vous proteste,

Vous avez de bons yeux, qu’ai-je à douter du reste.

DOROTÉE.

1775
Vos mérites vous sont un présage assuré

D’emporter la balance, et d’être préféré.

ORONTE.

D’une ou d’autre façon je sais me satisfaire.

Je me donne à l’objet dont le choix me préfère,

Et quand l’heure d’un tel choix ne tombe point sur moi

1780
L’on montre une âme basse, et je reprends ma foi.

DOROTÉE.

M’accuseriez-vous bien d’une telle bassesse,

Et ce reproche adroit est-ce à moi qu’il s’adresse ?

ORONTE.

Un peu trop de scrupule à votre amour est joint.

Des termes si communs ne vous regardent point

1785
Mais j’entends du bruit.

DOROTÉE, CONTREFAISANT L’ÉTONNÉE.

Mais j’entends du bruit. Où ?

ORONTE.

Mais j’entends du bruit. Où ? Vous semblez inquiète,

Vous regardez...

DOROTÉE.

Vous regardez... De l’oeil je cherche ici Lisette,

Il m’a semblé la voir.

ORONTE.

Il m’a semblé la voir. Vous l’avez vue aussi.

DOROTÉE.

Qu’est-elle devenue ?

ORONTE.

Qu’est-elle devenue ? Elle est entrée ici,

Je m’en vais l’appeler.

DOROTÉE, FEIGNANT DE L’ARRÊTER AVEC EMPRESSEMENT.

Je m’en vais l’appeler. Dieux ! Que voulez-vous faire ?

ORONTE.

1790
Vous rendre de mon zèle une preuve légère.

DOROTÉE.

Toujours d’un vif soupçon votre amour est taché,

Mais croyez-vous que chez moi si quelqu’un est caché,

Sans m’en avoir parlé, ma Suivante est capable...

ORONTE.

Madame, qui vous dit que vous soyez coupable ?

1795
C’est parler cette fois vous-même contre vous.

DOROTÉE.

J’ai lieu de craindre tout d’un naturel jaloux.

Vous m’accusâtes hier, et depuis ce reproche...

ORONTE.

Trouvez bon seulement que Lisette s’approche.

DOROTÉE, L’ARRÊTANT TOUJOURS.

Sous ce prétexte feint vos soupçons imprudents

1800
Veulent...

ORONTE.

Veulent... Souffrez...

CLITON.

Veulent... Souffrez... Sans doute Éraste est là-dedans.

Tenez ferme, Monsieur, ayons-en l’âme nette,

Pour n’être plus leurrez d’un Mari de Lisette.

DOROTÉE.

Suivez votre caprice, et ne montrez ici...

ORONTE.

Vous vous alarmez trop. Lisette.

SCÈNE VIII. Oronte, Dorotée, Lucie, Lisette, Cliton.

LUCIE.

Vous vous alarmez trop. Lisette. La voici.

1805
Rassurez votre esprit, c’est à tort qu’il s’étonne.

CLITON.

Voici bien des Marchands, la foire sera bonne.

ORONTE.

Quels embarras jamais furent moins espérés !

CLITON.

Vous avez l’esprit bon, vous vous en tirerez.

LUCIE.

Et bien, perfide Amant ?

DOROTÉE.

Et bien, perfide Amant ? Et bien, Amant volage ?

LUCIE.

1810
Entre nous tour à tour votre coeur se partage !

DOROTÉE.

Trompeur.

LUCIE.

Trompeur. Parjure.

DOROTÉE.

Trompeur. Parjure. Fourbe.

LUCIE.

Trompeur. Parjure. Fourbe. Âme double et sans foi.

DOROTÉE.

Lâche.

LUCIE.

Lâche. Traître.

ORONTE.

Lâche. Traître. Est-ce assez déclamé contre moi ?

LUCIE.

Après tant de serments, tant de promesses fausses...

CLITON.
[29]
De crainte d’accident, Monsieur, tirons nos chausses.

1815
Si la moindre des deux nous sautait au collet,

Adieu, ce serait fait du maître et du valet.

DOROTÉE.

Enfin la vérité malgré toutes vos feintes...

ORONTE.

De grâce, dites-moi le sujet de vos plaintes.

LUCIE.

Quoi, nos plaintes, ingrat, peuvent vous étonner.

ORONTE.

1820
Parlez, car je n’ai pas le don de deviner.

LUCIE.

Nier des trahisons qui sont en évidence,

À l’infidélité c’est joindre l’impudence.

ORONTE.

Ne me condamnez point sans me dire pourquoi.

DOROTÉE.

Vous ne m’avez pas dit que vous brûliez pour moi,

1825
Que votre passion allait jusqu’à l’extrême ?

ORONTE.

Je vous le dis encor de nouveau, je vous aime.

LUCIE.

Quoi, vous l’aimez, parjure, après m’avoir cent fois

Juré que votre coeur se rangeait sous mes lois ?

Qu’un fort amour pour moi...

ORONTE.

Qu’un fort amour pour moi... Je vous le dis encore.

LUCIE.

1830
Vous m’aimez ?

ORONTE.

Vous m’aimez ? Je vous aime.

DOROTÉE.

Vous m’aimez ? Je vous aime. Et moi ?

ORONTE.

Vous m’aimez ? Je vous aime. Et moi ? Je vous adore.

LUCIE.

Voyez l’effronterie ; à nos yeux nous jouer !

ORONTE, À LUCIE.

Mais vous cherchez en vain à ne pas l’avouer,

Vous me connaissez trop pour douter de ma flamme.

DOROTÉE.

Pourquoi donc m’en conter si Lucie a votre âme ?

ORONTE.

1835
Par amour.

DOROTÉE.

Par amour. Quel amour !

ORONTE.

Par amour. Quel amour ! Véritable.

DOROTÉE.

Par amour. Quel amour ! Véritable. Et comment !

ORONTE.

J’aime par connaissance, et non aveuglément.

Ma raison se rendant de surprise incapable

Sans rien chercher de plus je m’attache à l’aimable.

Et le trouvant en elle ainsi qu’il est en vous,

1840
Je confonds un amour dont l’appas m’est si doux,

Et crois, sans me noircir vers l’une ni vers l’autre,

Qu’honorer son mérite est rendre hommage au vôtre.

DOROTÉE.

Mais comme on est réduit à choisir tôt ou tard,

Qui vaincra de nous deux ?

ORONTE.

Qui vaincra de nous deux ? C’est un secret à part.

DOROTÉE.

1845
Il faut se déclarer.

ORONTE.

Il faut se déclarer. Votre ordre en vain m’en presse,

Celle qui me perdrait en mourrait de tristesse.

LUCIE.

Vous pouvez sans scrupule ailleurs vous engager.

Vraiment, vous valez bien qu’on y daigne songer.

ORONTE.

Ah, vous en osez donc faire la dégoûtée ?

1850
Voilà mon choix est fait, je suis à Dorotée

LUCIE.

Je lui cède sans peine un bien si précieux.

ORONTE.

Me déclarant pour vous, vous en parleriez mieux.

LUCIE.

En effet, son bonheur est fort digne d’envie.

ORONTE.

Toujours d’un faux orgueil la disgrâce est suivie,

1855
Vous verrez ce que c’est que de m’avoir perdu.

À Dorotée.

Vous, à qui désormais tout mon amour est dû,

Croyez...

DOROTÉE.

Croyez... Un choix si prompt me met en défiance.

ORONTE.

Votre coeur est d’accord de cette préférence,

N’en faites point la fine, il la croit mériter.

DOROTÉE.

1860
Votre inégale humeur me fait toujours douter ;

Vous en contez partout.

ORONTE.

Vous en contez partout. Et n’est-ce pas la mode ?

Voyez, si tel qu’il est, mon coeur vous accommode.

SCÈNE IX. Argante, Oronte, Florame, Éraste, Dorotée, Lucie, Lisette, Cliton.

ÉRASTE, ENTRANT AVANT ARGANTE.

Voici votre billet, infidèle ; mais quoi,

Ma Soeur avecque vous !

ARGANTE, ENTRANT AVEC FLORAME.

Ma Soeur avecque vous ! Je répons de sa foi,

1865
Je suis père.

FLORAME.

Je suis père. Ah, plutôt que la vouloir contraindre...

ARGANTE.

Enfin de vos froideurs j’ai sujet de me plaindre.

Si certains bruits confus vous mettent en souci

Jusqu’à vous alarmer de voir Oronte ici,

Sachez ce qui l’amène, et qu’aimé de Lucie...

LUCIE.

1870
De moi ? Que dites-vous ? C’est ce que je dénie,

Mon amour est un bien qu’il ne peut espérer.

FLORAME, À ARGANTE.

Souffrez donc qu’aujourd’hui j’ose me déclarer.

Lucie étant l’objet à qui j’ai pu prétendre,

J’estime en vain l’honneur de me voir votre Gendre,

1875
Je ne puis l’accepter sans infidélité,

Mais Éraste...

ÉRASTE, À FLORAME.

Mais Éraste... Non, non, le sort en est jeté,

Mon coeur de cette ingrate abhorre l’Hyménée

Cependant je tiendrai ma parole donnée,

Venez en voir l’effet, et remenez ma Soeur.

FLORAME, À ARGANTE.

1880
Adieu, ne soyez point jaloux de mon bonheur.

SCÈNE X. Argante, Oronte, Dorotée, Lisette, Cliton.

ARGANTE? À ORONTE.

Que veux dire ceci ? Lucie aimer Florame !

Et quoi n’est-elle pas l’objet de votre flamme,

Et surpris cette nuit dans un doux entretien,

N’avez-vous pas sauté de son jardin au mien ?

ORONTE.

1885
Puisque enfin il est temps que je vous désabuse,

Apprenez que l’amour m’a fourni cette excuse.

ARGANTE.

Quoi, voir de nuit ma Fille, et tous deux tant oser...

ORONTE.

Ne vous emportez point.

ARGANTE.

Ne vous emportez point. À moins que l’épouser...

ORONTE.

J’y consens ; il faut bien qu’enfin je me marie.

1890
Pourrions-nous autrement finir la Comédie ?

DOROTÉE.

Vous réduire à l’hymen ! Qui l’aurait pu prévoir ?

ORONTE.

C’est la fin de mon rôle, il faut bien le vouloir.

CLITON.

Cette conclusion est encore imparfaite ;

Il faut, pour bien finir, que j’épouse Lisette...

DOROTÉE.

1895
L’aimes-tu ?

CLITON.

L’aimes-tu ? Je m’en meurs, Madame.

DOROTÉE.

L’aimes-tu ? Je m’en meurs, Madame. Elle est à toi.

CLITON, À LISETTE.
[30]
Ah, mignarde.

LISETTE.

Ah, mignarde. Non, non, il tient encore à moi

Peux-tu m’entretenir l’état de Demoiselle ?

CLITON.

Que trop.

LISETTE.

Que trop. As-tu de quoi ?

CLITON.
[31]
Que trop. As-tu de quoi ? N’en soit point en cervelle.

LISETTE.

J’en doute.

CLITON.

J’en doute. C’est à tort.

ORONTE.

J’en doute. C’est à tort. Va, nous t’en assurons.

LISETTE.

1900
Voyons compter l’argent, et puis nous parlerons.

Notes

1. Mettre à retour, obliger à payer de retour. Voir aussi "En quoi que mon service oblige votre amour, Vos seuls remerciements me mettent à retour," CORN. la Veuve, acte V, sc. 1. [L]

2. Chaussé à même point : on dit encore figurément, que deux hommes chaussent à même point, pour dire, que ce qui convient à l’un est propre à l’autre, qu’ils sont de même humeur, de même genie. [F]

3. Mine : en apparence. [L]

4. Racquitter : Faire regagner ce qui avait été perdu. Cette partie, si je la gagne, me racquittera. [L]

5. Vau l’eau : on le dit aussi figurément des choses qui déperissent, qui ne reüssissent pas. Toutes ses entreprises sont allées à vau l’eau. .es biens mal acquis d’ordinaire s’en vont à vau l’eau, ne passent point à un troisiéme heritier. [F]

6. Reste : se dit proverbialement : Jouer de son reste, coucher de son reste, pour dire, faire un dernier effort, un coup de désespoir, hasarder tout. [F]

7. Fait : Le bien, la fortune de quelqu’un. Son fait, dit-on, consiste en des pierres de prix : Un grand coffre en est plein. [L]

8. Pris sans vert : Prendre quelqu’un sans vert, le prendre au dépourvu. "Et [je] suis parmi ces gens comme un homme sans vert," RÉGNIER, Sat. X. [L]

9. Sucrée : On dit aussi, qu’une femme fait la sucrée, lorsqu’elle est dissimulée, qu’elle fait la prude, qu’elle affecte des manières douces et honnêtes pour couvrir ses coquetteries secrètes. [F]

10. Main au bonnet : on dit proverbialement, "Mettre la main au bonnet", pour dire, saluer quelqu’un, à cause que les enfants qui ont leur bonnet attaché saluent ainsi. [F]

11. Nasardes : donner une nasarde, des nasardes à quelqu’un, se moquer de lui. [L]

12. Sauvement : Sauver, Salvament, sauvement était un mot très usité, signifiant l’action de sauver ; il dure encore dans le Berry avec le sens de : action de se sauver, salut. [L]

13. Gagner au pied : s’enfuir. "Ah ! par ma foi, je m’en défie ! et je m’en vais gagner au pied," Molière Les Précieuses ridicules, sc. X. [L]

14. Caméleonne : Qui prend diverses couleurs. Souple, adroite, déliée. [LC]

15. Être grec : être grec en quelque chose, y être habile, trop habile. [L]

16. On dit, qu’un enfant est né coiffé, quand il vient au monde avec une sorte de membrane qu’on appelle coiffe, que le peuple regarde comme un présage de bonheur. C’est pourquoi on dit proverbialement d’un homme qui est fort heureux, qu’il est né coiffé. [Ac. 1762]

17. Montre : se dit proverbialement en ces phrases. Ce sont les vignes de la Courtille, belle montre, et peu de rapport. On dit aussi, qu’un homme peut passer à la montre, pour dire, qu’il a assez de mine pour être reçu dans les emplois, dans les compagnies. [F]

18. Fausset : Voix aigue qui contrefait le dessus en un concert, et qui d’ordinaire est désagreable et discordante. [F] [ici, comprendre qu’il y a un désaccord ou une incompréhension.]

19. Basse : en termes de musique, est la partie de la musique qui fait les sons les plus graves et les plus sourds. [F]

20. Ennoblisement : l’action d’ennoblir, de rendre plus illustre. [T]

21. Lettre : se dit proverbialement en ces phrases. On dit qu’il faut aider à la lettre, pour dire, qu’il ne faut pas expliquer une chose à la rigueur, mais y ajouter quelque chose du sien qui en facilite l’intelligence. [F]

22. De mise : On dit au figuré, qu’un homme est de mise, pour dire, qu’il a de la mine, de la capacité, qu’il peut trouver aisément de l’Employ, qu’il peut rendre de bons services. [F]

23. Nasillardise : synonyme peu usité de nasillement. [L]

24. Poupin(e) : Qui a le visage, et la taille mignonne, et une grande propreté dans l’ajustement. Cette fille a un visage poupin, mignon, elle a la taille poupine. Ce jeune homme est fort poupin, il est toujours vêtu et chaussé mignonnement. [F]

25. Féru : Être féru d’une personne, d’une chose, en être très épris. Il est féru de cette femme. [L]

26. Baye : On dit proverbialement d’un grand hableur, que c’est un donneur de bayes, qu’il repaît de bayes, lorsqu’il promet beaucoup, et qu’il ne tient rien. [F]

27. Beau jeu : On dit aussi, "à beau jeu, beau retour", quand on menace de rendre le change à celui qui nous a fait quelque injure. [F]

28. Mal aux bontés : sens figuré, Vouloir du mal, vouloir mal à une chose, la condamner, en être irrité. Je suis sotte, et veux mal à ma simplicité, de conserver encor pour vous quelque bonté. [L]

29. Chausses : se dit proverbialement en ces phrases. On dit : "Va-t-en, tire tes chausses". On dit aussi de ceux qui se sont mis en sûreté par la fuite, qu’ils ont bien fait de tirer leurs chausses. [F]

30. Mignarde : qui a une beauté delicate, qui a les traits doux et agréables. On appelle une femme mignarde, celle qui est de menue taille, qui a un teint delicat, une petite bouche : ce qui ne se dit pas des femmes pleines et en bon point [ayant de l’embonpoint]. [F]

31. Cervelle : on dit proverbialement, qu’on a mis quelqu’un en cervelle, qu’on le tient en cervelle, pour dire, qu’on l’a mis en peine, en inquiètude, quand on lui a fait esperer quelque chose dont il attend impatiemment le succès. [F]

Table des matières

1. Page de titre

2. Présentation

3. ACTE I

1. SCÈNE PREMIÈRE. Oronte, Cliton.

2. SCÈNE II. Oronte, Éraste, Cliton.

3. SCÈNE III. Oronte, Cliton.

4. SCÈNE IV. Oronte, Florame, Cliton.

5. SCÈNE V. Oronte, Cliton.

4. ACTE II

1. SCÈNE PREMIÈRE. Florame, Lucie, Licas.

2. SCÈNE II. Florame, Licas.

3. SCÈNE III. Dorotée, Lisette.

4. SCÈNE IV. Argante, Oronte, Lisette.

5. SCÈNE V. Oronte, Lisette.

6. SCÈNE VI. Oronte, Lisette, Cliton.

7. SCÈNE VII.

8. SCÈNE VIII. Oronte, Dorotée, Cliton.

9. SCÈNE IX. Oronte, Eraste, Cliton.

10. SCÈNE X. Oronte, Cliton.

5. ACTE III

1. SCÈNE PREMIÈRE. Oronte, Cliton.

2. SCÈNE II. Oronte, Lucie, Cliton.

3. SCÈNE III. Oronte, Florame, Cliton.

4. SCÈNE IV. Dorotée, Lisette.

5. SCÈNE V. Dorotée, Éraste, Lisette.

6. SCÈNE VI. Oronte, Dorotée.

7. SCÈNE VII. Oronte, Dorotée, Lisette.

8. SCÈNE VIII. Oronte, Dorotée, Cliton, Lisette.

9. SCÈNE IX. Argante, Oronte, Cliton.

10. SCÈNE X. Argante, Éraste.

6. ACTE IV

1. SCÈNE PREMIÈRE. Oronte, Cliton.

2. SCÈNE II. Oronte, Florame, Cliton.

3. SCÈNE III. Oronte, Cliton.

4. SCÈNE IV. Oronte, Lisette, Cliton.

5. SCÈNE V. Oronte, Lucie, Lisette, Cliton.

6. SCÈNE VI. Oronte, Éraste, Lucie, Lisette, Cliton, Listor.

7. SCÈNE VII. Cliton, Lisette.

7. ACTE V

1. SCÈNE PREMIÈRE. Argante, Dorotée.

2. SCÈNE I.. Dorotée, Lisette.

3. SCÈNE I.I. Dorotée, Lucie, Lisette.

4. SCÈNE IV. Éraste, Dorotée, Lisette.

5. SCÈNE V. Dorotée, Lisette.

6. SCÈNE VI. Dorotée, Lisette, Cliton.

7. SCÈNE VII. Oronte, Dorotée, Cliton.

8. SCÈNE VIII. Oronte, Dorotée, Lucie, Lisette, Cliton.

9. SCÈNE IX. Argante, Oronte, Florame, Éraste, Dorotée, Lucie, Lisette, Cliton.

10. SCÈNE X. Argante, Oronte, Dorotée, Lisette, Cliton.

8. Notes

9. Colophon

Issu d’un texte XML/TEI, ce livre a été généré automatiquement le 26/09/2017 avec Livrable,
github.com/oeuvres/Livrable
logiciel libre développé par Frédéric Glorieux.