LA TRAHISON PUNIE

COMÉDIE

M. DC. VII, AVEC PRIVILÈGE DU ROI.

De Mr DANCOURT

ACTEURS

- DON FÉLIX, Père de Léonor.

- DON ANDRÉ.

- DON GARCIE, Amant de Léonor.

- DON JUAN.

- LÉONOR, Fille de Don Félix.

- ISABELLE.

- FABRICE, Valet de Don André.

- JACINTE, Suivante de Léonor.

- BÉTRIX.

- IGNEZ, Suivante d’Isabelle.

- UN LAQUAIS.

La Scène est à Valence.

ACTE I

SCÈNE I. Béatrix, Fabrice. — SCÈNE I.. Béatrix, Fabrice, Don André. — SCÈNE III. Don André, Fabrice. — SCÈNE IV. Don André, Fabrice, Un Laquais. — SCÈNE V. Don André, Don Garcie, Fabrice. — SCÈNE VI. Don André, Don Garcie, Fabrice au fond du Théâtre. — SCÈNE VII. Don André, Fabrice. — SCÈNE VIII. Don André, Don Félix, Fabrice au fond du Théâtre. — SCÈNE IX. Don André, Fabrice. — SCÈNE X. Don André, Don Juan, Fabrice.

SCÈNE I. Béatrix, Fabrice.

BÉATRIX.

Quand ton maître saura de quelle part je viens

Lui demander ce soir une heure d’entretien…

FABRICE.

C’est bien du temps qu’une heure, et nous n’en avons guères,

Tant nous sommes chargés de ces sortes d’affaires.

BÉATRIX.

5
Il est donc par l’amour occupé vivement ?

FABRICE.

Par l’amour peu, beaucoup par le dérèglement.

BÉATRIX.

Il ne se pique pas d’une ardeur bien constante.

FABRICE.

Non, il prend sans façon tout ce qui se présente.

Sans goût, sans choix, sans règle, il se livre au plaisir ;

10
Mais il s’épargne au moins l’embarras de choisir :

Ainsi de quelque part, mon enfant que l’on vienne,

De prude, de coquette, et fut-ce de la tienne,

Je puis t’en assurer par ce que j’en ai vu,

Nul message galant ne sera mal reçu.

BÉATRIX.

15
À la bonne heure.

FABRICE.

À la bonne heure. Bon, c’est bien prendre l’affaire :

Si par hasard aussi l’on a de quoi te plaire ?

BÉATRIX.

Hem.

FABRICE.

Hem. Si tu sens pour moi quelque tentation,

Parle, et l’on y fera considération.

BÉATRIX.

Si cela m’arrivait par grand malheur, je compte

20
De n’en parler qu’à toi, tant j’en aurais de honte.

FABRICE.

Et si tu me fais part jamais d’un tel secret,

Je le dirai partout, moi, tant je suis discret.

BÉATRIX.

Nous voilà bien d’accord.

FABRICE.

Nous voilà bien d’accord. On ne saurait mieux l’être :

Touche là.

BÉATRIX.

Touche là. Soit, mais fais que je parle à ton maître,

25
Je ne l’ennuierai point, j’aurai fait en deux mots.

FABRICE.

Le hasard le conduit ici tout à propos.

SCÈNE I.. Béatrix, Fabrice, Don André.

DON ANDRÉ.

Que veut-on ?

FABRICE.

Que veut-on ? Une jeune et gentille Suivante,

Qu’on députe vers vous pour affaire importante,

Demande avec instance à vous rendre un billet ;

30
Et je me suis chargé, comme premier valet,

De ces vétilles-là l’unique secrétaire,

Et de vos faits galants intendant ordinaire,

De vous la présenter.

DON ANDRÉ.

De vous la présenter. Qu’elle approche.

FABRICE.

De vous la présenter. Qu’elle approche. Allons, viens,

Mon compliment est fait, ma chère, fais le tien.

BÉATRIX.

35
Une Dame, Monsieur, qui n’est pas ma maîtresse,

Mais que je sers pourtant avec zèle et tendresse,

M’a fort recommandé de remettre en vos mains

Ce billet par lequel vous saurez ses desseins ;

Et pour toute réponse, il ne faut que me dire

40
Si vous viendrez ce soir au lieu qu’elle désire.

DON ANDRÉ, LIT, ET CONTINUE.

Je ne manquerai pas d’aller au rendez-vous,

Et tiendrais à bonheur de n’y trouver que vous.

BÉATRIX.

Que Moi, Monsieur.

FABRICE.

Que Moi, Monsieur. Fort bien.

DON ANDRÉ.

Que Moi, Monsieur. Fort bien. Si bien faite et si belle,

Celle que vous servez présume beaucoup d’elle ;

45
Et lorsqu’on vous a vue, il est bien malaisé

Qu’à d’autres feux un cœur se trouve disposé,

Oui, quiconque se sert de telle messagère,

Quelques charmes qu’elle ait, hasarde de moins plaire.

BÉATRIX.

Oh, Monsieur !

DON ANDRÉ.

Oh, Monsieur ! Dites-lui que vous m’avez manqué,

50
Et trouvez-vous vous-même au lieu qui est marqué,

J’irai plus volontiers.

BÉATRIX.

J’irai plus volontiers. Nous y serons ensemble,

Et vous m’en conterez pour lors si bon vous semble ;

Jusqu’à ce soir.

DON ANDRÉ.

Jusqu’à ce soir. J’irai pour vous uniquement,

Et si je suis réduit à feindre…

SCÈNE III. Don André, Fabrice.

FABRICE.

Et si je suis réduit à feindre… Doucement.
[1]

55
Depuis que je vous sers dans vos bonnes fortunes ;

Au diable, si jamais j’ai profité d’aucunes ;

Et ce n’a pas été faute d’occasion.

Si j’eusse eu comme vous mauvaise intention,

Je suis assez bien fait, et plus d’une Marquise…

60
Il n’a tenu qu’à moi d’en faire la sottise…

Cela vous regardait, et je n’en ai dit mot,

Mais quand un bon hasard se trouve dans mon lot…

Puisqu’en tel cas pour vous j’ai de la conscience,

Ayez-en, et vivons en bonne intelligence.

DON ANDRÉ.
[2] [3]

65
Comment, bélître, fat. Belle comparaison ?

FABRICE.

Je suis votre valet, et vous avez raison ;

Mais lorsque le valet est fidèle à son maître,

Le maître à son valet a tort de ne pas l’être.

DON ANDRÉ.

Oh, tais-toi. Sur le ton que ce coquin le prend,

70
Il me croit ou bien sot, ou beaucoup endurant.

FABRICE.

Oh, pour endurant, non, tous les jours d’ordinaire,

Vous me donnez, Monsieur, des preuves du contraire.

DON ANDRÉ.

Pour t’en donner encor qui te convainquent mieux,

Si tu ne veux cesser tes discours ennuyeux,

75
Insolemment encor si ta langue s’exerce,

Sors.

FABRICE.

Sors. Il a des moments où le Diable le berce.

Monsieur…

DON ANDRÉ.

Monsieur… Sors d’avec moi, te dis-je.

FABRICE.

Monsieur… Sors d’avec moi, te dis-je. Quoi ! Comment,

Vous me mettez dehors, Monsieur ?

DON ANDRÉ.

Vous me mettez dehors, Monsieur ? Absolument.

Tu manques de respect, tu ne saurais te taire,

80
Je suis las de t’entendre.

FABRICE.

Je suis las de t’entendre. Et moi de vous voir faire.

DON ANDRÉ.

Encor ! Sortiras-tu ?

FABRICE.

Encor ! Sortiras-tu ? Mais, que vous ai-je fait !

DON ANDRÉ.

Tu deviens familier, je t’ai pris pour valet ;

Tu l’es.

FABRICE.

Tu l’es. D’accord, Monsieur.

DON ANDRÉ.

Tu l’es. D’accord, Monsieur. Comme tel, je te chasse.

FABRICE.

Vous êtes le maître.

DON ANDRÉ.

Vous êtes le maître. Oui, sans contredit.

FABRICE.

Vous êtes le maître. Oui, sans contredit. De grâce,

85
Du droit de maître ici, puisque vous vous servez,

Comme tel payez-moi ce que vous me devez.

DON ANDRÉ.

Que je te paie ?

FABRICE.

Que je te paie ? Oui.

DON ANDRÉ.

Que je te paie ? Oui. Va, parle, tu peux dire

Tout ce que tu voudras, je ne fais plus qu’en rire.

FABRICE.

N’oubliez pas au moins ce que vous permettez,

90
Je lâcherai parfois d’étranges vérités.

Si vous vous fâchez…

SCÈNE IV. Don André, Fabrice, Un Laquais.

DON ANDRÉ.

Si vous vous fâchez… Qu’est-ce ?

UN LAQUAIS.

Si vous vous fâchez… Qu’est-ce ? Un Cavalier demande

À parler à Monsieur.

FABRICE.

À parler à Monsieur. Hé, dis-lui qu’il attende.

DON ANDRÉ.

Non, qu’on le fasse entrer.

FABRICE.

Non, qu’on le fasse entrer. Mais y songez-vous bien ?

Si c’est quelque ennemi qui vienne…

DON ANDRÉ.

Si c’est quelque ennemi qui vienne… Ne crains rien.

FABRICE.

95
Quelque mari jaloux, quelque amant, quelque frère…

DON ANDRÉ.

Il vient, demeure ici.

FABRICE.

Il vient, demeure ici. Le drôle a l’air colère.

SCÈNE V. Don André, Don Garcie, Fabrice.

DON GARCIE.

Je voudrais, Don André, vous parler en secret.

DON ANDRÉ.

Vous le pouvez, cet homme est fidèle et discret,

Et depuis très longtemps il a ma confidence.

FABRICE.

100
Monsieur n’a pas pour moi la même confiance.

Ce serait le gêner.

DON GARCIE.

Ce serait le gêner. Ce valet a raison.

Le secret me regarde.

DON ANDRÉ.

Le secret me regarde. Hé bien, qu’il sorte donc.

FABRICE, BAS.

Volontiers. D’écouter, j’ai pourtant grande envie.

SCÈNE VI. Don André, Don Garcie, Fabrice au fond du Théâtre.

DON GARCIE.

Savez-vous qui je suis ?

DON ANDRÉ.

Savez-vous qui je suis ? Vous êtes Don Garcie.

DON GARCIE.

105
C’est mon nom, et je suis du sang des Torellas,

Noble autant qu’il en soit.

DON ANDRÉ.

Noble autant qu’il en soit. Je ne l’ignore pas.

DON GARCIE.

Cadet, je suis peu riche, et je me dédommage

De ce manque de bien par un autre avantage.

J’ai pour moi la vertu, la noblesse de cœur,

110
Qui me font estimer de tous les gens d’honneur.

DON ANDRÉ.

Mais où tend ce discours ? Il est peu nécessaire

Pour moi, qui vous estime autant qu’on puisse faire.

DON GARCIE.

Vous me le prouvez mal, D. André.

DON ANDRÉ.

Vous me le prouvez mal, D. André. Moi ?

DON GARCIE.

Vous me le prouvez mal, D. André. Moi ? Oui, vous.

Et puisqu’à vous parler, enfin je me résous,

115
Croyez que j’ai gardé toute la patience…

DON ANDRÉ.

Je ne vous entends point.

DON GARCIE.

Je ne vous entends point. Dès ma plus tendre enfance,

J’adore Léonor : m’entendez-vous, enfin ?

FABRICE, CACHÉ.

Hoime.

DON GARCIE.

Hoime. De son cœur j’ai trouvé le chemin.

DON ANDRÉ.

C’est être bienheureux qu’un objet plein de charmes…

DON GARCIE.

120
Ce bonheur m’a coûté des soucis, des alarmes,

Des soins, du temps, des pleurs ; et peut-être, après tout,

De mes peines encor je ne suis pas à bout.

DON ANDRÉ.

Cela se pourrait bien.

DON GARCIE.

Cela se pourrait bien. Je ne crains que son père,

Tout autre qui voudra hasarder de m’en faire,

125
Soit caprice, ou raison, dessein prémédité,

Passion véritable, ou simple vanité…

Avez-vous donc encor quelque peine à m’entendre ?

DON ANDRÉ.

Beaucoup.

DON GARCIE.

Beaucoup. Ceci sera plus facile à comprendre.

Enfin de Léonor, autant aimé qu’amant,

130
J’entre sans lui déplaire en son appartement :

Et c’est une faveur où je puis seul prétendre.

DON ANDRÉ.

C’est donc là le secret que vous vouliez m’apprendre ?

DON GARCIE.

Oui, je vous le confie, et j’ose défier

Quiconque le saura de l’oser publier ;

135
Et quoique mon amour soit su de tout Valence,

Sur mon bonheur de vous j’exige le silence.

DON ANDRÉ.

Ah ! Je vous promets fort de n’en jamais parler.

DON GARCIE.

Ce n’est pas tout, songez à ne le point troubler :

Non que de votre amour j’appréhende les suites ;

140
Car près de Léonor vos efforts, vos poursuites,

Les soins qu’on vous a vu jusqu’ici vous donner,

N’ont produit d’autre effet que de la chagriner ;

Je sens des mouvements bien plus violents qu’elle.

Mais après le secret qu’ici je vous révèle…

145
Vous êtes galant homme, et j’ose me flatter

Que vous m’empêcherez de les faire éclater.

Vous avez peu d’amour, la faveur n’est pas grande,

Lèonor vous en prie, et je vous le demande.

FABRICE, ÉLOIGNÉ.

Mais il a raison, et j’en suis fort content.

150
Plût au Ciel que mon maître en pût avoir autant.

DON GARCIE.

Vous rêvez ? Se peut-il qu’un noble cœur hésite,

À prendre un parti juste, à changer de conduite ?

Je m’en vais sans réponse ; elle sera, je crois,

Telle qu’en pareil cas je vous la ferais, moi.

DON ANDRÉ.

155
Arrêtez, Don Garcie.

DON GARCIE.

Arrêtez, Don Garcie. Adieu, songez de grâce,

Que c’est une prière, et point une menace.

SCÈNE VII. Don André, Fabrice.

FABRICE.

Le Seigneur Torellas parle d’assez bon sens.

Qu’en dites-vous, Monsieur ?

DON ANDRÉ.

Qu’en dites-vous, Monsieur ? Moi ? Je dis que je sens

Pour cette Léonor une plus vive flamme,

160
Que lorsque j’ignorais celle qu’elle a dans l’âme.

Don Garcie…

FABRICE.

Don Garcie… En entrant il m’a paru fâché.

DON ANDRÉ.

Je m’en trouve entre nous quitte à très grand marché.

FABRICE.

Comment ! A-t-il sujet d’être plus en colère ?

Et seriez-vous en droit par hasard de lui faire

165
Pareille confidence ?

DON ANDRÉ.

Pareille confidence ? Oh ! Non ; mais j’avais peur…

FABRICE.

De quoi donc ?

DON ANDRÉ.

De quoi donc ? Qu’il ne vint à me parler de sa sœur.

FABRICE.

De sa sœur ?

DON ANDRÉ.

De sa sœur ? Don Garcie est frère d’Isabelle,

Et sans l’aimer, ru sais que je suis aimé d’elle.

FABRICE.

Oui, tout l’Été dernier je sais que vous fassiez

170
À peu près comme si tous deux vous vous aimiez.

DON ANDRÉ.

Rien moins ; c’est de ma part amusement, sottise.

FABRICE.

Peut-être de la sienne aussi.

DON ANDRÉ.

Peut-être de la sienne aussi. Non, elle et prise

Tout de bon. J’en reçois des billets chaque jour,

Dont à d’autres beautés je sais faire ma cour.

FABRICE.

175
Que vous êtes, Monsieur, d’un joli caractère !

Mais quel est le plaisir que vous pouvez vous faire,

De voltiger sans cesse et sans réflexion,

Sans plaisir à coup sûr, si c’est sans passion ;

De poursuivre à la fois la belle, et la plus laide,

180
Qui du plus fort amour serait un sûr remède ;
[4]
Ou jeune, ou vieille, ou grande, ou petite, ou dondon,

Ou maigre, ou blonde, ou brune, enfin tout vous est bon ;
[5]
Les yeux grands, les petits, le long nez, la camuse,

Tout vous plaît.

DON ANDRÉ.

Tout vous plaît. Rien ne plaît, mon enfant, tout amuse.

185
Tout le cours de la vie est un amusement,

Et rien n’amuse enfin tant que le changement.

Pour se désennuyer d’une stupide belle,

On en trouve une alors laide et spirituelle ;

Qu’une vieille fatigue avec sa gravité,

190
On prend un jeune objet plein de vivacité ;

Si je suis las de voir une taille géante,

Je rabaisse mon vol, et la naine me tente ;

Et lorsqu’on est outré de l’excès d’embonpoint,

Qu’il s’en offre une maigre, on ne la chasse point.

195
Je n’ai jamais le goût délicat ni malade,

Et la brune me plaît, quand la blonde est trop fade.

FABRICE.

Que c’est bien fait à vous ! L’heureux tempérament !

Mais si par cas fortuit, (car tout événement

Peut arriver), si donc sur quelque jalousie

200
Père, amant, frère, époux, voulait par fantaisie

Se venger d’un affront, ou fait ou prétendu…

DON ANDRÉ.

On se battrait ? Jamais ne me suis-je battu.

FABRICE.

Mais vous n’avez jamais été tué… je pense :

Si vous l’étiez, Monsieur, quelque jour… patience…

DON ANDRÉ.

205
Je cesserais de vivre ; et puisqu’on est mortel,

Ne faut-il pas mourir une fois ?

FABRICE.

Ne faut-il pas mourir une fois ? Plût au Ciel,

Que pour être bien mort, il fallût mourir quatre !

C’est alors qu’on pourrait hasarder de se battre.

DON ANDRÉ.

Le hasard n’est pas grand.

FABRICE.

Le hasard n’est pas grand. Non, mais pour l’éviter,

210
Don Garcie est brave homme, il faut le contenter.
[6]
Défions-nous de lui, Monsieur, il est alaigre,

Sa maîtresse est dondon, prenez-en quelque maigre,

Pour vous en consoler par opposition.

DON ANDRÉ.
[7]
Parbleu, j’écouterais ta proposition,

215
S’il ne m’avait voulu fortement fait entendre,

Que mes feux près des siens n’ont plus rien à prétendre.

Cette fierté me pique, et je traverserai

Son amour, son bonheur, autant que je pourrai :

Les traits de Léonor ne me touchaient plus guère,

220
Et je ne lui trouvais que des charmes vulgaires ;

J’allais les oublier, on prétend m’y forcer,

Un rival se déclare, il faut le traverser.

Lui céder, ce serait…

FABRICE.

Lui céder, ce serait… Une action fort sage.

Vous vous garderez bien de la faire, je gage.

DON ANDRÉ.

225
Oh, oui, je t’en réponds… Que me veut-on encor ?

Vois donc.

FABRICE.

Vois donc. C’est Don Félix, père de Léonor.

DON ANDRÉ.

Laisse-nous.

SCÈNE VIII. Don André, Don Félix, Fabrice au fond du Théâtre.

DON ANDRÉ, À DON FÉLIX.

Laisse-nous. Vous, chez moi ! Quelle heureuse fortune !

DON FÉLIX.

Plaise au ciel que pour vous ma visite en soit une.

DON ANDRÉ.

Ce m’est, je vous assure, un sensible bonheur,

230
Qui me fait grand plaisir ensemble et grand honneur.

Quel sujet me l’attire, et quel soin vous amène ?

DON FÉLIX.

Je vous en instruirai, n’en soyez point en peine.

Vous connaissez mon nom, ma naissance et mon bien ;

Don André, là-dessus je ne vous dirai rien.

FABRICE, ÉCOUTANT.

235
Ce début me paraît très fort semblable à l’autre :

Un peu moins vif pourtant.

DON FÉLIX.

Un peu moins vif pourtant. Quel objet est le vôtre ?

Ignorez-vous combien les personnes de cœur

Tel que je suis, sont tous délicats sur l’honneur,

Quand cet honneur surtout regarde ma famille ?

240
Pour fruit de mon hymen j’eus une seule fille,

Don André, vous avez pour elle des desseins,

Vous ne m’en parlez point, et c’est dont je me plains.

Sur ses pas en tous lieux vous cherchez à paraître,

Vous passez fort souvent la nuit sous sa fenêtre,

245
Près d’elle au cours, au temple, on vous voit tous les jours ;

Cela donne sujet à de mauvais discours :

Et quoique sa vertu n’en souffre aucune tache,

Tout Valence en murmure, et c’est ce qui me fâche,

Et m’engage à venir vous dire doucement,

250
Qu’il me faut là-dessus un éclaircissement.

Enfin à Léonor quand Don André s’adresse,

Il ne se flatte pas d’en faire une maîtresse ;

Et si c’est son dessein de lui donner sa foi,

Je crois qu’il eût déjà dû s’adresser à moi.

255
Dans cette incertitude il est de ma prudence

De savoir là-dessus ce qu’il veut, ce qu’il pense.

DON ANDRÉ.

Je vous ai, Don Félix, grande obligation,

De me choisir ainsi par prédilection.

Je rends à Léonor des soins, je l’ai servie,

260
Qu’ai-je fait en cela que n’ait fait Don Garcie ?

Et peut-être les siens sont mes moins mal reçus…

Ne me faites point trop expliquer là-dessus…

DON FÉLIX.

Arrêtez, Don André, votre discours m’irrite,

Je connais Don Garcie, il n’est pas sans mérite ;

265
Il aime Léonor, il l’a fait demander,

J’en conviens.

DON ANDRÉ.

J’en conviens. À ses feux vous pouvez l’accorder.

DON FÉLIX.

L’accorder à ses feux ! Quelle erreur est la vôtre ?

Apprenez qu’elle n’est ni pour l’un ni pour l’autre,

Et qu’il faut cesser vos assiduités.

DON ANDRÉ.

270
Oui, mon rival cessant les siennes.

DON FÉLIX.

Oui, mon rival cessant les siennes. Écoutez,

Don André, de chagrins n’outrez point ma vieillesse.

J’aime, vous le savez, ma fille avec tendresse,

Et quand je vous demande un éclaircissement,

C’est que j’ai pris pour elle un autre engagement.

275
Un de mes bons amis pour son fils la demande,

Je l’attends de Madrid. Tout ce que j’appréhende,

C’est que ce Cavalier arrivant aujourd’hui,

Quelque bruit de vos feux ne vienne jusqu’à lui.

Tout le passé n’est rien, mais de fâcheuses suites

280
Naîtraient, si vous faisiez de nouvelles poursuites ;

Comme votre dessein n’est pas de l’épouser,

Avec tranquillité laissez m’en disposer.

DON ANDRÉ.

À de telles raisons, Seigneur, il faut souscrire.

Vous-même prescrivez comme il faut me conduire. :

285
Je ferai mon devoir après un tel aveu.

DON FÉLIX.

J’en prends votre parole, et me retire. Adieu.

SCÈNE IX. Don André, Fabrice.

FABRICE.

Pour la première fois vous voilà raisonnable,

J’en suis ravi, Monsieur, ou je me donne au diable.

Il croyait vous tenir et vous prendre au filet.

DON ANDRÉ.

290
Tu nous écoutais donc ?

FABRICE.

Tu nous écoutais donc ? Ne suis-je pas valet ?

DON ANDRÉ.

Me vouloir marier, moi ? La plaisante idée ?

FABRICE.

De bien plus doux objets votre âme est possédée ;

Le mariage, fi ! C’est un engagement,

Et vous ne voulez, vous, que de l’amusement.

DON ANDRÉ.

295
Pour Léonor pourtant ma passion s’irrite ;

Et plus on met d’obstacles à ce que je médite…

FABRICE.

Hé, si vous l’aimez tant, pourquoi ne pas oser…

DON ANDRÉ.

D’accord, je l’aime assez… pour ne pas l’épouser.

FABRICE.

Mais vous avez promis.

DON ANDRÉ.

Mais vous avez promis. Les promesses de bouche

300
N’engagent point le cœur quand l’affaire le touche.

Je n’avais point encor aimé jusqu’à ce jour ;

Mais les difficultés me donnent de l’amour :

Il faut tromper un père, et deux rivaux ensemble.

C’est de quoi m’amuser.

FABRICE.

C’est de quoi m’amuser. Mais, Monsieur, il me semble.

DON ANDRÉ.

305
Suis-moi, viens…

FABRICE.

Suis-moi, viens… Quelqu’un monte en cet appartement.

DON ANDRÉ.

Que pourrait-ce être ?

FABRICE.

Que pourrait-ce être ? Encor quelque éclaircissement.

SCÈNE X. Don André, Don Juan, Fabrice.

DON ANDRÉ.

Que vois-je, quel bonheur ? Don Juan d’Alvarade ?

DON JUAN.

Quel plaisir je ressens d’une telle embrassade !

Mon cher ami.

DON ANDRÉ.

Mon cher ami. Celui que j’ai en ce moment,

310
Est encor au-dessus du vôtre assurément.

FABRICE.

Je suis fort aise aussi que le sort réunisse

Deux aussi bons amis.

DON JUAN.

Deux aussi bons amis. Bonjour, mon cher Fabrice.

DON ANDRÉ.

Saurai-je quel dessein vous amène en ces lieux ?

Est-ce affaire ou plaisir ? Car je suis curieux,

315
Et j’attendais si peu de vous voir à Valence…

DON JUAN.

Je viens m’y marier.

DON ANDRÉ.

Je viens m’y marier. Vous vous moquez, je pense.

DON JUAN.

Je ne me moque point, cet hymen résolu

Par mon père, en mon cœur est encor mieux conclu.

DON ANDRÉ.

Je vous plains, cher ami, cet aveu diminue

320
Le plaisir que d’abord m’a donné votre vue.

À Fabrice.

Il va se marier.

FABRICE.

Il va se marier. Fi, faites comme nous,

Ne vous engagez point, Monsieur, amusez-vous.

DON ANDRÉ.

Peut-on changer ainsi d’humeur, de caractère ?

Vous qu’à l’hymen toujours j’ai connu si contraire,

325
Qui juriez tant en Flandre, où je vous ai laissé,

Que jamais…

DON JUAN.

Que jamais… Pour l’hymen ce dégoût m’a passé,

Mon étoile le veut, mon père le souhaite.

DON ANDRÉ.
[8]
Votre étoile ! Morbleu, dites votre comète :

C’est un astre malin qui vous conduit ici.

DON JUAN.

330
Astre malin, comète, étoile, m’y voici.

DON ANDRÉ.

J’en suis fâché. La Dame apparemment est belle ?

DON JUAN.

Si vous voulez tantôt m’accompagner chez elle,

Vous pourrez en juger. Arrivé d’hier au soir,

J’ai jusqu’à ce moment différé de la voir :

335
C’est à vous que je rends ma première visite,

Les devoirs d’amitié sont ceux dont je m’acquitte

Par préférence à tout.

DON ANDRÉ.

Par préférence à tout. Cette même amitié

Me fait craindre pour vous de vous voir marié ;

Mais cependant partout je suis prêt à vous suivre,

340
Heureux, d’un mauvais pas si mon soin vous délivre.

DON JUAN.

Nous verrons. Comme ici je n’ai nul de mes gens,

Voudrez-vous me prêter Fabrice pour un temps.

DON ANDRÉ.

Volontiers.

DON JUAN.

Volontiers. Un valet qui ne me quitte guère,

Est parti ce matin pour aller chez son père.

345
Je n’avais que lui seul, comme je viens de loin,

Ainsi…

DON ANDRÉ.

Ainsi… De ce détail nous n’avons pas besoin.

DON JUAN.

Jusques à son retour puis-je garder Fabrice ?

DON ANDRÉ.

Il sera trop heureux de vous rendre service.

FABRICE.

Et de changer de maître, au moins pour quelques jours.

DON JUAN.

350
J’en use librement. Va donc m’attendre à l’Ours,

FABRICE.

Ne faut-il, Monsieur, que vous attendre ?

DON JUAN.

Sachez si l’on a point de lettres à me rendre.

Je vais chez un Banquier, et je repasserai

Quand…

DON ANDRÉ.

Quand… N’allez-vous que là ?

DON JUAN.

Quand… N’allez-vous que là ? Non.

DON ANDRÉ.

Quand… N’allez-vous que là ? Non. Je vous y suivrai.

ACTE II

SCÈNE I. Léonor, Isabelle.

LÉONOR.

355
Je suis dans un chagrin qu’aucun autre n’égale ;

Sortons de cette chambre, et restons dans la salle :

L’air me semble plus frais et plus tranquille ici.

ISABELLE.

Ma chère Léonor, qui vous agite ainsi ?

LÉONOR.

Hélas !

ISABELLE.

Hélas ! Vous soupirez ? Parlez.

LÉONOR.

Hélas ! Vous soupirez ? Parlez. Quand je soupire

360
Isabelle entre nous, c’est assez vous en dire.

ISABELLE.

Mais vous aimez mon frère ?

LÉONOR.

Mais vous aimez mon frère ? Ose-t-il en douter ?

ISABELLE.

Mon frère vous adore.

LÉONOR.

Mon frère vous adore. Il a su m’en flatter.

ISABELLE.

À deux cœurs bien unis manque-t-il quelque chose ?

LÉONOR.

Tout, quand un père injuste à leur bonheur s’oppose ?

ISABELLE.

365
Le vôtre se sert-il de ses droits contre vous ?

LÉONOR.

Sans consulter mon cœur il me donne un époux.

ISABELLE.

Ah, Ciel ! S’il est ainsi, que deviendra mon frère?

LÉONOR.

Que deviendrai-je, hélas! Moi-même ?

ISABELLE.

Que deviendrai-je, hélas! Moi-même ? Comment faire?

Et quel est cet époux?

LÉONOR.

Et quel est cet époux? Je ne l’ai jamais vu,

370
Et de mon père même il n’est pas fort connu.

Le sien par ses amis a proposé la chose,

Et sans me consulter le mien de moi dispose.

ISABELLE.

Cela parait bizarre.

LÉONOR.

Cela parait bizarre. Il n’est rien plus certain,

Et lui-même il me l’a déclaré ce matin,

375
Après un long discours, fatigant, inutile…

ISABELLE.

Le style d’un vieillard est un ennuyeux style.

LÉONOR.

Je prétends m’a-t-il dit, prendre un gendre à mon gré.

ISABELLE.

Qu’avez-vous répondu ?

LÉONOR.

Qu’avez-vous répondu ? Rien du tout : j’ai pleuré.

ISABELLE.

Mais il fallait du moins lui donner à connaître,

380
Des sentiments du cœur qu’on n’est souvent pas maître,

Et que quelque projet que le sien eût conçu…

LÉONOR.

Des mouvements du mien il s’est bien aperçu.

ISABELLE.

Ah ! Vous deviez saisir ce moment pour lui dire…

LÉONOR.

Pour me désespérer à la fois tout conspire.

385
Mon père, apparemment pénétré de mes pleurs,

Mon cœur est, m’a-t-il dit, sensible à vos douleurs,

Je sais que D. André vous rend des soins, ma fille.

ISABELLE.

Don André !

LÉONOR.

Don André ! Attendez… Je connais sa famille,

A-t-il continué ; si son feu vous est doux,

390
Je le préfère à l’autre, et j’en fais votre époux.

ISABELLE.

Vous aimez Don André?

LÉONOR.

Vous aimez Don André? Qui, moi? Je le déteste.

ISABELLE.

Et lui vous aime ?

LÉONOR.

Et lui vous aime ? Amour malheureux et funeste !

ISABELLE.

Mais enfin, qui vous fait soupçonner cet amour ?

LÉONOR.

Les importunités qu’il me fait chaque jour :

395
Elles ont éclaté jusqu’aux yeux de mon père.

ISABELLE.

Il ne voit pas bien clair, vous vous trompez, ma chère :

Depuis plus de trois mois, Don André sous ma loi,

N’écrit, ne parle, enfin ne rend des soins qu’à moi.

LÉONOR.

Quelle erreur ! Croyez-moi, l’on vous trompe, Isabelle.

ISABELLE.

400
L’erreur n’est que pour vous, Don André m’est fidèle.

LÉONOR.

En quelque endroit que j’aille, il suit partout mes pas.

ISABELLE.

Il me cherche.

LÉONOR.

Il me cherche. Il vous cherche ?

ISABELLE.

Il me cherche. Il vous cherche ? Oui.

LÉONOR.

Il me cherche. Il vous cherche ? Oui. Où vous n’êtes pas.

ISABELLE.

Hé, ne suffit-il pas pour lui que j’y puisse être ?

LÉONOR.

Mais il passe les jours, les nuits sous ma fenêtre.

ISABELLE.

405
Oh ! Pour celui-là, bon !

LÉONOR.

Oh ! Pour celui-là, bon ! Il n’est rien de plus vrai,

Ses regards sont toujours fixés…

ISABELLE.

Ses regards sont toujours fixés… Oui, je le sais,

Toujours fixés ici.

LÉONOR.

Toujours fixés ici. Ses démarches, ses mines…

ISABELLE.

Ma chère Léonor, nos maisons sont voisines,

Nos fenêtres aussi ; cela fait, mon enfant,

410
Que vous prenez pour vous tous les soins qu’il me rend.

LÉONOR.

Plût au Ciel !

ISABELLE.

Plût au Ciel ! Il lui plaît, et malgré l’apparence,

Je sais sur tout cela ce qu’il faut que je pense.

LÉONOR.

Mais enfin de ses feux il m’a fait un aveu.

ISABELLE.

Ah ! Le tour est plaisant ! Pour mieux cacher son jeu.

LÉONOR.

415
Il le cache fort bien, car rien ne le rebute,

Et plus j’ai de froideur, plus il me persécute.

ISABELLE.

Hé, de ces froideurs-là, vous pouvez bien juger

Que l’on est engagée à le dédommager.

Le joli Cavalier ! Il a tant de mérite…

LÉONOR.

420
Je vous devrai beaucoup, si par vous j’en suis quitte ;

Et je regarderai comme un parfait bonheur,

Que ce qui m’a paru se trouve être une erreur.

ISABELLE.

Vous serez par la suite encor mieux éclaircie.

Et quand…

LÉONOR.

Et quand… Voici Jacinte. As-tu vu Don Garcie ?

SCÈNE II. Léonor, Isabelle, Jacinthe.

JACINTE.

425
Oui.

LÉONOR.

Oui. Sait-il que je veux lui parler?

JACINTE.

Oui. Sait-il que je veux lui parler? Oui, vraiment.

LÉONOR.

Viendra-t-il ?

JACINTE.

Viendra-t-il ? S’il viendra ? N’en doutez nullement ;

À de tels rendez-vous manque-t-il d’ordinaire ?

LÉONOR.

Mais quand il entrera, prends garde que mon père…

JACINTE.

Ne vous embarrassez en aucune façon,

430
Don Garcie est aimé de toute la maison.

De discours obligeants, d’honnêtetés peu chiche,

Généreux, libéral, quoiqu’il ne soit pas riche…

Céans en sa faveur tout semble être séduit,

Et pour lui nos verrous s’ouvrent sans faire bruit.

LÉONOR.

435
Oui, tout nous applaudit, nous sert, ou nous excuse.

Mon père seul, hélas ! À nos veux se refuse.

JACINTE.

Ce sont ses droits à lui que de s’y refuser.

Vous en avez aussi, vous, dont il faut user.

Il veut vous marier à son gré, comme père ;

440
Et comme fille, vous, vous n’en voulez rien faire.

C’est n’être pas d’accord ; mais je crois qu’aujourd’hui

L’affaire dépendra de vous plus que de lui.

ISABELLE.

Elle est de fort bon sens, et dit fort vrai, Jacinte.

LÉONOR.

Mais Don Garcie enfin, sait-il quelle est ma crainte ?

445
Les desseins de mon père…

JACINTE.

Les desseins de mon père… Oui, Madame, il sait tout ;

Mais on l’aime, est-il rien dont il ne vienne à bout ?

Pour Don André déjà la chose est résolue ;

Autant de mort, en cas qu’il passe dans la rue,

Si de plus de cent pas il ose en approcher…

ISABELLE.

450
Ah ! Fort bien ; de quel droit prétend-il l’empêcher ?

Mon frère pense-t-il me tenir en tutelle ?

JACINTE.

Quoi ! Comment…

LÉONOR.

Quoi ! Comment… Don André est l’amant d’Isabelle,

Elle seule est l’objet de ses pas, de ses soins.

JACINTE.

Sérieusement ?

ISABELLE.

Sérieusement ? Oui.

JACINTE.

Sérieusement ? Oui. Bon ! C’est un mort de moins,

455
Car pour celui qui vient ici dans l’espérance

Qu’il sera votre époux, plus il fait diligence,

Plus il court à sa perte ; et c’est un fait certain.

Lui ce soir arrivé, tué demain matin.

Après quoi Don Garcie a des amis à Rome,

460
Vous l’y suivrez, alors votre père bonhomme,

Qu’un excès de douleur ou de pitié prendra,

Mourra peut-être, et puis tout s’accommodera.

Voilà, dans les transports dont son âme est saisie,

Les tranquilles projets que forme Don Garcie.

LÉONOR.

465
Il a perdu l’esprit.

JACINTE.

Il a perdu l’esprit. Non, mais il le perdra ;

C’est un coup sûr, Madame, ou vous épousera.

ISABELLE.

Que je reconnais bien l’esprit de la famille !

Voilà comme ils sont tous : moi-même, quoique fille,

Je ressens même feu, même vivacité ;

470
Je n’ai qu’un seul amant : s’il m’était disputé…

Je crois qu’en pareil cas la fureur qui possède…

JACINTE.

N’entrez point en fureur, Madame, on vous le cède.

ISABELLE.

Voici mon frère.

SCÈNE III. Léonor, Isabelle, Don Garcie, Jacinte.

DON GARCIE.

Voici mon frère. Hé bien quel sera mon destin ?

D’un autre époux, Madame, acceptez-vous la main ?

475
Me sacrifiez-vous au caprice d’un père ?

LÉONOR.

Vous-même pensez-vous que je le puisse faire ?

Quoique l’engagement qui m’attache à vous,

N’ait rien qui dut chagriner cet époux,

Comptez qu’après la foi que je vous ai donnée,

480
Je suis à votre sort tellement enchaînée,

Que je mourrais plutôt que de m’en séparer.

DON GARCIE.

Ah ! De quel doux transport je me sens pénétrer !

Et contre mon bonheur quoi qu’on puisse entreprendre,

Que puis-je craindre après ce que je viens d’entendre ?

ISABELLE.

485
Un aveu de la sorte est bien satisfaisant.

JACINTE.

Vous n’avez plus personne à tuer à présent.

DON GARCIE.

Nous devrions penser à prendre des mesures.

JACINTE.

Il n’est pas bien aisé d’en trouver qui soient sûres.

DON GARCIE.

Ah ! Jacinte, il en est. À vous les proposer,

490
Madame, votre aveu semble m’autoriser.

Une affaire d’éclat, un Couvent, une fuite.

LÉONOR.

Le remède est étrange ! Et si j’y suis réduite,

Je ne vous réponds pas de prendre assez sur moi,

Pour vous prouver ainsi ma tendresse et ma foi.

DON GARCIE.

495
Mais après les refus que m’a faits votre père,

Sans un pareil éclat que faut-il que j’espère ?

JACINTE.

Tout, si vous vous savez conduire prudemment ;

Un refus, quoique dur, essuyé sagement,

Une plainte modeste, une bonne conduite,

500
Sont des titres souvent pour obtenir ensuite.

Cet époux prétendu qui vous met en souci,

Ne nous fait pas grand mal tant qu’il n’est point ici.

Ne nous chagrinons point d’avance ; s’il arrive,
[9]
Alors bon pied, don œil, nous irons au qui-vive.

505
Vous êtes bien d’accord de vos faits ; on fera

Suivant l’occasion tout ce qui se conviendra.

DON GARCIE.

Me le promettez-vous ?

LÉONOR.

Me le promettez-vous ? Je promets, D. Garcie,

Que je n’aurai jamais d’autre époux de ma vie.

JACINTE.

Vous voilà mariés. Hé combien en voit-on

510
Qui sans autant d’amour y font moins de façon.

Mais qui fait accourir Ignez ainsi ?

SCÈNE IV. Léonor, Isabelle, Don Garcie, Jacinte, Ignez.

IGNEZ.

Mais qui fait accourir Ignez ainsi ? Jacinte ?

JACINTE.

Qu’est-ce ?

IGNEZ.

Qu’est-ce ? Madame !

LÉONOR.

Qu’est-ce ? Madame ! Quoi?

DON GARCIE.

Qu’est-ce ? Madame ! Quoi? D’où lui naît cette crainte ?

IGNEZ.

Cette crainte, Seigneur, n’est pas sans fondement.

À Léonor.

Votre père là-bas vient d’entrer brusquement,

515
Agité, l’œil ardent de joie ou de colère ;

C’est de l’une ou de l’autre, à coup sûr.

LÉONOR.

C’est de l’une ou de l’autre, à coup sûr. Comment faire ?

Si mon père le voit.

ISABELLE.

Si mon père le voit. Tu n’es vraiment pas sage,

JACINTE.

S’il le voit, c’est un premier orage

Que nous essuierons.

DON GARCIE.

Que nous essuierons. Mais…

JACINTE.

Que nous essuierons. Mais… Hé bien ! il vous verra :

520
Et peut-être à vous voir il s’accoutumera.

C’est une belle chose au moins que l’habitude.

Courage, allons…

LÉONOR.

Courage, allons… Je suis dans une inquiétude…

JACINTE.

Ne vous ébranlez point, pour ne pas avoir tort:

Rien n’est tel que de prendre un bon parti d’abord.

525
Il va jurer, pester, une fois, deux, trois, quatre,

Il blâmera vos feux ; puis las de les combattre,

Et de voir chaque jour ses ordres mal suivis,

Il approuvera tout dans la crainte de pis.

Pour faire ce qu’on veut, la maxime infaillible ;

530
Madame, croyez-moi, c’est d’être incorrigible.

ISABELLE.

La maxime est fort bonne?

JACINTE.

La maxime est fort bonne? Est fort d’usage aussi.

LÉONOR.

S’il pouvait sans monter ressortir.

JACINTE.

S’il pouvait sans monter ressortir. Le voici.

SCÈNE V. Léonor, Isabelle, Don Garcie, Don Félix, Jacinte.

DON FÉLIX.

Je viens pour t’avertir, ma fille… Don Garcie !

Vous chez moi !

JACINTE.

Vous chez moi ! Vous voyez, nous avons compagnie.

DON FÉLIX.

535
Qu’est-ce à dire… avez-vous dessein de m’offenser ?

Don Garcie ?

DON GARCIE.

Don Garcie ? Hé, Seigneur, pouvez-vous le penser ?

Une affaire qui presse, et qui m’est importante,

M’a fait chercher ma sœur ; et j’ai su par sa suivante,

Qu’elle l’avait laissée auprès de Léonor,

540
Et j’ai cru sans déplaire et sans faire aucun tort,

Qu’entrer dans cette salle, à tout moment ouverte,

Est une liberté qui peut m’être soufferte ;

Que loin de me blâmer cette liberté,

Seigneur…

DON FÉLIX.

Seigneur… Oui, si vos feux n’avaient point éclaté ;

545
Mais tout le monde en parle, et pour le faire taire,

À ce que je me dois je saurai satisfaire.

DON GARCIE.

Vous, Seigneur, comment donc ?

DON FÉLIX.

Vous, Seigneur, comment donc ? Il faut qu’incessamment

Un bon hymen finisse un tel empressement.

JACINTE.

Le Ciel en soit loué.

LÉONOR.

Le Ciel en soit loué. Jacinte ?

JACINTE.

Le Ciel en soit loué. Jacinte ? Patience.

DON GARCIE.

550
Don Félix rend justice à ma persévérance.

SCÈNE VI. Léonor, Isabelle, Don Garcie, Don Félix, Jacinte, Ignez.

IGNEZ.

Don Juan d’Alvarade.

DON FÉLIX.

Don Juan d’Alvarade. Hé bien il peut entrer.

LÉONOR.

Ciel ! Est-ce à cet hymen qu’il me faut préparer ?

DON GARCIE.

Serait-ce mon rival, et que viens-je d’entendre ?

Quel est ce Don Juan d’Alvarade ?

DON FÉLIX.

Quel est ce Don Juan d’Alvarade ? Mon gendre.

JACINTE.

555
La pilule est fâcheuse à digérer.

LÉONOR.

La pilule est fâcheuse à digérer. Je meurs,

JACINTE.

Bonne mine, et renfermez vos pleurs.

DON GARCIE.

Juste Ciel !

ISABELLE.

Juste Ciel ! Paix, mon frère.

DON GARCIE.

Juste Ciel ! Paix, mon frère. Ah ! Ma sœur, quelle épreuve !

Suis-je ici pour cela ?

ISABELLE.

Suis-je ici pour cela ? J’avouerai qu’elle est neuve.

SCÈNE VII. Léonor, Isabelle, D. Félix, Don Garcie, Don Juan, Jacinte, Don André, au fond du Théâtre, Ignez.

DON FÉLIX.

Que ce m’est un plaisir sensible de vous voir :

560
Don Juan ?

DON JUAN.

Don Juan ? Prévenu du plus flatteur espoir,

Et pressé par l’amour de me rendre à Valence,

Seigneur, je n’ai pu faire une autre diligence,

Et n’ai pas eu le temps de voir mon père encor.

DON FÉLIX.

Nous l’irons voir ensemble. Approchez, Léonor.

LÉONOR.

565
Hélas !

DON FÉLIX.

Hélas ! Voilà l’époux que mon choix vous destine,

Donne-lui votre main.

LÉONOR.

Donne-lui votre main. Ô coup qui m’assassine,

Ciel !

DON JUAN.

Ciel ! Ne regardez point ici comme un époux

Un amant qui prétend ne vous devoir qu’à vous.

Madame, je le sais, l’autorité d’un père

570
Ne donne point de droit sur un cœur ; mais j’espère

Que par mille respects, par le plus tendre amour,

Je pourrai mériter vos bontés quelque jour.

Heureux dans ce moment, si l’ardeur qui m’anime,

Dans votre cœur pour moi fait naître quelque estime,

575
Et que le temps ensuite y produise l’effet,

Que sur le mien d’abord fit votre seul portrait !

JACINTE.

Votre époux prétendu n’est point un fat, Madame.

LÉONOR, INTERDITE.

Pardonnez mon silence au trouble de mon âme…

L’époux, l’amant… l’hymen dont je me sens presser…

580
Seigneur, en ce moment j’ai peine à m’énoncer…

Le trouble de mes sens… voudrez-vous bien permettre ?

J’ai besoin d’être seule afin de me remettre.

DON FÉLIX.

Cela ne sera rien, qu’on ne la quitte pas.
[10]
Ces diantres de vapeurs…

LÉONOR, EN S’EN ALLANT.

Ces diantres de vapeurs… Ah ! Que je souffre, hélas.

DON GARCIE.

585
Je n’en puis plus, sortons, ma sœur, ô sort funeste !

Quel parti dois-je prendre, et quel espoir me reste ?

DON FÉLIX, RONGEANT SES DOIGTS.

Madame Léonor…

DON JUAN, ÉTONNÉ.

Madame Léonor… Qu’est-ce que tout ceci ?

Ce Cavalier, je pense, a des vapeurs aussi.

ISABELLE, EN SORTANT, TROUVE DON ANDRÉ.

Vous ici, Don André, qu’y venez-vous donc faire ?

DON ANDRÉ, BAS.

590
Je vous cherchais.

ISABELLE, SORTANT.

Je vous cherchais. Fort bien. Mais paix, voilà mon frère.

DON FÉLIX.

Ô fille impertinente ! Ô contretemps fâcheux !

DON JUAN.

Léonor aime ailleurs ; et si j’ai de bons yeux,

Ce trouble faux ou vrai, ces vapeurs de commande…

DON FÉLIX, VOYANT DON ANDRÉ.

Ciel ! Qu’aperçois-je encor, et que ma peine est grande !

595
Chez moi Don André ! Quand vous m’avez promis…

Qui vous amène ?

DON JUAN.

Qui vous amène ? Moi ? C’est un de mes amis…

DON FÉLIX.

Un de vos amis ?

DON JUAN.

Un de vos amis ? Oui.

DON FÉLIX.

Un de vos amis ? Oui. Vous êtes bon et sage ;

Mais Don André.

DON JUAN.

Mais Don André. N’est pas fort pour le mariage.

Ses conseils…

DON FÉLIX.

Ses conseils… Sachez donc…

DON JUAN.

Ses conseils… Sachez donc… Tenez-vous assuré

600
Que ce ne seront pas les siens que je prendrai.

DON FÉLIX.

C’est de vous seul je crois que vous en devez prendre.

Et dans l’état où sont les affaires, mon gendre,

Vous êtes maître ici, commandez, ordonnez,

Tout vous obéira, mes ordres sont donnés.

SCÈNE VIII. Don Juan, Don André.

DON JUAN.

605
Du choix qu’ont fait pour moi les amis de mon père,

Que dites-vous, ami ?

DON ANDRÉ.

Que dites-vous, ami ? Je dis qu’on ne peut guère

Quoiqu’on prenne de soins, mieux choisir qu’ils ont fait.

DON JUAN.

J’ai pensé comme vous en voyant son portrait ;

Dès le premier coup d’œil je la trouvai charmante.

DON ANDRÉ.

610
Près de l’original votre tendresse augmente,

Sans doute ?

DON JUAN.

Sans doute ? Oui, je veux bien l’avouer entre nous;

J’en suis bien amoureux, puisque j’en suis jaloux.

DON ANDRÉ.

Déjà ! C’est être prompt à prendre de l’ombrage,

Ai-je tort de crier contre le mariage ?

DON JUAN.

615
Je ne suis point jaloux en mari.

DON ANDRÉ.

Je ne suis point jaloux en mari. Non ! Comment

L’êtes-vous ?

DON JUAN.

L’êtes-vous ? Cent fois plus : je le suis en amant :

Et c’est une fureur que cette jalousie.

Quel Cavalier était en ce lieu ?

DON ANDRÉ.

Quel Cavalier était en ce lieu ? Don Garcie.

DON JUAN.

Hé bien, ce Don Garcie est un amant aimé,

620
Léonor, lui, leurs yeux, tout me l’a confirmé.

DON ANDRÉ.

Mais ce n’est qu’un soupçon.

DON JUAN.

Mais ce n’est qu’un soupçon. Qu’il faut que j’éclaircisse.

SCÈNE IX. Don Juan, Don André, Fabrice.

FABRICE.

Seigneur, votre valet…
[11]

DON JUAN, ATTENDANT UN PEU FABRICE.

J’ai besoin pour cela de vos soins, s’il vous plaît.

Don André.

DON ANDRÉ.

Don André. Soyez sûr que j’y prends intérêt.

DON JUAN.

625
Après, d’un mauvais pas je sais comme on se tire :

En se vengeant, s’entend.

FABRICE.

En se vengeant, s’entend. J’accourais pour vous dire,

Seigneur…

DON JUAN.

Seigneur… Hé, laissez-moi respire un moment,

De grâce.

FABRICE.

De grâce. Pardonnez à mon empressement:

Mais la nouvelle enfin que je viens vous apprendre,

630
Me paraît importante, et permet peu d’attendre.

DON JUAN.

Qu’est-ce?

FABRICE.

Qu’est-ce? Votre valet et sa mule, tous deux

À cent pas de la Ville, au fond d’un chemin creux,

Sont tombés lourdement : la pauvre mule expire.

Avec un pied rompu, le valet qui s’en tire,

635
Et qui ne peut courir, faute de ce pied-là,

Vient d’envoyer à l’Ours la lettre que voilà.

Et moi, je vous l’apporte en grande diligence :

Lisez.

DON JUAN.

Lisez. Cette lettre est de mon père, je pense.

Il lit.

DON ANDRÉ.

Hé bien?

DON JUAN.

Hé bien? Que de chagrins m’accablent à la fois !

DON ANDRÉ.

640
Quoi ?

DON JUAN.

Quoi ? Mon père est malade au lit depuis un mois,

Et dans ce triste état il me demande en grâce,

Qu’avant de mourir il me voie et m’embrasse.

FABRICE.

Vous voyez bien, Monsieur, que le fait est pressant.

DON ANDRÉ.

J’entre dans la douleur que votre cœur ressent,

645
Mais ne pouvant, ami, détourner cet orage

Il le faut essuyer du moins avec courage.

FABRICE.

Oui, oui, faites, Monsieur, comme mon maître a fait,

Quand son père mourut, sa douleur en effet,

De toutes les douleurs eut été la plus forte,

650
Si quelques jours après sa mère ne fut morte ;

Mais cette douleur-là, dès qu’il fut orphelin,
[12]
Étant au période, elle finit soudain,

Ainsi par leur excès les douleurs désarmées…

Les plus grandes, monsieur, sont les plutôt calmées.

DON JUAN.

655
Je suis de ce coup-là sensiblement touché.

FABRICE.

Vous avez bien raison d’en être bien fâché.

DON JUAN.

Je le suis d’autant plus, que j’aurais dû me rendre

Auprès de lui plutôt qu’à Valence.

DON ANDRÉ.

Auprès de lui plutôt qu’à Valence. À tout prendre

Vous eussiez fort bien fait.

DON JUAN.

Vous eussiez fort bien fait. Pour réparer ce tort,

660
Je pars dans le moment et quitte Léonor.

DON ANDRÉ.

Et cet éloignement vous cause de la peine?

DON JUAN.

Un noir pressentiment, je l’avouerai, me gêne.

Mon cœur ne fut jamais dans un état pareil…

Ami, dans cet état, j’ai besoin de conseil…

665
Que ferait Don André s’il était en ma place ?

DON ANDRÉ.

Qui, moi, je ne vois pas ce qui vous embarrasse ;

Sur les soins d’un ami je me reposerais,

Et partirais tranquille autant que je pourrais.

DON JUAN.

Oh ! Pour tranquille, non, la chose est impossible.

DON ANDRÉ.

670
Vous croyez Léonor à d’autres feux sensible ?

DON JUAN.

Ce funeste soupçon m’alarme malgré moi,

Je voudrais l’éclaircir.

DON ANDRÉ.

Je voudrais l’éclaircir. Donnez-moi cet emploi,

Je saurai m’y conduire avec le même zèle,

Mêmes soins, comme si j’étais amoureux d’elle ;

675
Enfin.

FABRICE, BAS.

Enfin. Le traître !

DON JUAN.

Enfin. Le traître ! Ami, que ne vous dois-je point.

DON ANDRÉ.

Fabrice nous peut même être utile en ce point.

Avant votre départ, vous instruirez, je pense,

Don Félix des raisons d’une si prompte absence.

DON JUAN.

À de pareils devoirs je ne sais point manquer.

DON ANDRÉ.

680
Hé bien, en le quittant il lui faut expliquer,

Que laissant ce valet avec votre équipage…

Lui-même là-dessus vous préviendra, je gage,

Et Fabrice introduit ainsi dans la maison…

FABRICE.

Me voilà bien.

DON ANDRÉ.

Me voilà bien. De tout il nous rendra raison,

685
Et moi j’observerai Léonor, Don Garcie.

De si près, avec tant de soins, que je parie,

S’ils ont pris l’un pour l’autre un mutuel amour,

D’en savoir le détail avant votre retour.

DON JUAN.

Ah ! Ce n’est point assez que cette connaissance,

690
Et quand vous serez sûr de cette intelligence,

Puisque vous voulez bien prendre cet emploi,

Il faut être jaloux, furieux comme moi,

Pour perdre mon rival mettre tout en usage.

FABRICE.

Il ferait pis encor, s’il le pouvait, je gage.

DON ANDRÉ.

695
Pour servir un ami…

DON JUAN.

Pour servir un ami… Je compte là-dessus.

DON ANDRÉ.

Vous-même, Don Juan, vous n’en feriez pas plus.

Croyez-en l’amitié, ma parole, mon zèle,

Mon cœur.

DON JUAN.

Mon cœur. Je n’en veux point de garant plus fidèle.

DON ANDRÉ.

Adieu donc.

DON JUAN.

Adieu donc. Des raisons qui causent mon départ,

700
Je vais à Don Félix à l’instant faire-part.

SCÈNE X. Don André, Fabrice.

FABRICE.

Il me paraît, Monsieur…

DON ANDRÉ.

Il me paraît, Monsieur… Va, suis ton nouveau maître.

Il faut pour son valet qu’il te fasse connaître.
[13]
Sur ce pied-là de toi je puis avoir besoin.

FABRICE.

Vous formez des projets qui vous mèneront loin.

DON ANDRÉ.

705
Comment donc ?

FABRICE.

Comment donc ? Je devine, et vois le train des choses.

DON ANDRÉ.

Hé bien ! À ces projets, est-ce que tu t’opposes ?

FABRICE.

Mon, mais…

DON ANDRÉ.

Mon, mais… Suis Don Juan, fais ce que je te dis,

Et viens me retrouver quand il sera parti.

SCÈNE XI.

FABRICE, SEUL.

On va m’embarquer là dans une étrange affaire ;

710
Car je connais mon homme, et sais ce qu’il peut faire.

Si j’en disais deux mots à Don Juan ? Mais, non,

Je sûr en parlant de cent coups de bâton ;

Et d’un autre côté ne disant rien, la peine

Qui put m’en arriver du moins n’est pas certaine.

ACTE III

SCÈNE I. Léonor, Jacinte.

LÉONOR.

715
Oui, tes conseils sont bons, et je m’y soumettrai,

Mais pour les suivre, hélas ! Quels efforts je ferai !

JACINTE.
[14]
Oui da.

LÉONOR.

Oui da. Je porte un cœur incapable de feindre.

JACINTE.

Mais pour un temps du moins tâchez de vous contraindre ;

Le devoir, la raison, l’honneur vous le prescrit

LÉONOR.

720
Hé bien, va, je ferai tout ce que tu m’as dit.

JACINTE.

Le Ciel en soit loué. Mais voici votre père.

Don Juan l’accompagne.

SCÈNE II. Léonor, Jacinte, au fond du Théâtre, DomFélix, Don Juan.

DON JUAN.

Don Juan l’accompagne. Une importante affaire

M’oblige de partir dans ce même moment.

DON FÉLIX.

Mais vous me surprenez par cet éloignement.

JACINTE, BAS.

725
Il part, Madame.

LÉONOR, BAS.

Il part, Madame. Ah, Ciel !

JACINTE, BAS.

Il part, Madame. Ah, Ciel ! Vous en voilà défaite…

DON FÉLIX.

À qui dois-je imputer cette prompte retraite ?

De ma fille, de moi, seriez-vous mécontent ?

Expliquez-vous, parlez ; car enfin je prétends…

DON JUAN.

Jusques ici du moins, je n’ai rien vu paraître

730
Qui me puisse donner aucun sujet de l’être ;

Et je ne prévois pas…

DON FÉLIX.

Et je ne prévois pas… Un départ si soudain…

DON JUAN.

De mon père, Seigneur, vous connaissez la main.

Lisez, et vous verrez l’affaire d’importance

Qui m’arrache au plaisir de rester à Valence.

DON FÉLIX, LIT.

735
Je suis au lit depuis un mois ;

Avec la fièvre continue ;

Par vos lettres que je reçois,

La violence en paraît suspendue ;

Mais quoique le mal diminue,

740
Je ne crois pas aller loin, toutefois.

Hâtez-vous, mon cher fils, partez, venez vous-même

Auprès d’un père qui vous aime,

Recevoir ses derniers adieux,

Et lui rendre la vie, ou lui fermer les yeux.

Don Bertrand d’Alvarade.

DON JUAN.

745
Hé bien, dois-je partir ?

DON FÉLIX.

Hé bien, dois-je partir ? Je croirais faire un crime

De blâmer un devoir si saint, si légitime.

Allez donc, et surtout hâtez votre retour.

DON JUAN.

J’en suis assez pressé, Seigneur, par mon amour.

DON FÉLIX.

Léonor vous plaît donc?

DON JUAN.

Léonor vous plaît donc? Rien ne me plaît tant qu’elle.

750
Permettez en partant que je vous renouvelle

Le tendre engagement que l’on a pris pour moi,

De venir lui donner et mon cœur et ma foi.

JACINTE, BAS.

Il part pour revenir ; peste soit du voyage.

LÉONOR.

Hélas !

DON FÉLIX.

Hélas ! Vous laisserez ici votre équipage ?

DON JUAN.

755
Pour équipage ici je n’ai qu’un de mes gens.

DON FÉLIX.

Il vous suit.

DON JUAN.

Il vous suit. Non.

DON FÉLIX.

Il vous suit. Non. Hé bien, il restera céans.

DON JUAN.

Mais c’est un embarras…

DON FÉLIX.

Mais c’est un embarras… Point de vaines défaites.

DON JUAN.

J’accepte sans façon l’offre que vous me faites.

DON FÉLIX.

C’est m’obliger ; ainsi lorsque vous reviendrez,

760
De même sans façon ici vous descendrez,

Nous vous regardons tous comme de la famille.

JACINTE, BAS.

Pas tout à fait encor.

DON FÉLIX, APERCEVANT LÉONOR.

Pas tout à fait encor. Ah ! Vous voilà, ma fille.

Je suis ravi que vous vous portiez mieux.

Votre époux pour un temps s’éloigne de ces lieux.

À Don Juan.

765
Adieu, si vous m’aimez vous ferez diligence,

J’attends votre retour avec impatience.

SCÈNE III. Don Juan, Léonor, Jacinte.

DON JUAN.

Cet ordre du retour ne me peut sembler doux,

Si je n’en reçois pas un semblable de vous.

LÉONOR.

Seigneur, je n’ai point d’ordre à vous donner.

DON JUAN.

Seigneur, je n’ai point d’ordre à vous donner. Madame,

770
Je pars, et je crois voir dans le fond de votre âme…

LÉONOR.

On pénètre aisément les sentiments d’un cœur,

Qui n’a jamais appris l’art de feindre, Seigneur.

DON JUAN.

Ces sentiments pour moi sont fâcheux à connaître.

LÉONOR.

Avec prévention vous en jugez peut-être ?

DON JUAN.

775
Vos troubles, vos chagrins peuvent-ils m’abuser.

LÉONOR.

Votre éloignement seul ne peut-il les causer ?

DON JUAN.

Mon éloignement ! Non. Mes feux en vain s’en flattent.

Ces troubles, ces chagrins depuis tantôt éclatent,

Et le plus sûr moyen de les faire finir,

780
Serait de m’éloigner pour ne plus revenir.

JACINTE, BAS.

Il est au fait.

LÉONOR.

Il est au fait. Seigneur, finissons-là, de grâce,

Ce reproche est fâcheux, il m’aigrit, m’embarrasse ;

Mais des troubles d’un cœur on doit peu s’alarmer,

Quand l’honneur nous conduit et sait les réprimer.

DON JUAN.

785
Hé, Ce n’est point aussi l’honneur qui s’en alarme ?

C’est le cœur qui gémit, plus la beauté le charme.

Hé, me croirais-je heureux d’obtenir votre foi,

Si l’amour vous engage à quelque autre qu’à moi.

LÉONOR.

Comptez si jusques-là l’amour m’avait séduite,

790
Que toujours la vertu réglerait ma conduite ;

Et songez…

JACINTE.

Et songez… Ah ! Changez de conversation.

Vous vous perdrez tous deux dans la réflexion,

La morale, Seigneur, est peu divertissante.

Et par l’ennui, le trouble et le chagrin s’augmente.

795
Partez donc ; au retour, si c’est votre plaisir,

Vous moraliserez tour à tour à loisir :

Et je vous promets, moi, d’appuyer la morale.

DON JUAN.

Adieu, Madame.

LÉONOR.

Adieu, Madame. Hélas !

SCÈNE IV. Léonor, Jacinte.

JACINTE.
[15]
Adieu, Madame. Hélas ! Adieu. Le beau régale !

Qu’un amant qui déplaît, et qui par argument,

800
Prétend prouver qu’il faut qu’on l’aime absolument.

LÉONOR.

Il n’est pas sans mérite ; et je trouve, Jacinte,

Que son sort et le mien sont bien dignes de plainte.

JACINTE.

Vous êtes, j’en conviens, dans un grand embarras,

Ce que le père veut, vous ne le voulez pas ;

805
Ce que vous voulez, vous, n’est pas au gré du père ;

L’un des deux doit céder.

LÉONOR.

L’un des deux doit céder. Que résoudre, que faire ?

JACINTE.

Comment, vous balancez, je pense ?

LÉONOR.

Comment, vous balancez, je pense ? Nullement.

JACINTE.

Mais vous aimez toujours Don Garcie.

LÉONOR.

Mais vous aimez toujours Don Garcie. Oui, vraiment.

JACINTE.

Et pour cet autre amant vous avez de la haine ?

LÉONOR.

810
De la haine : au contraire, il me fait de la peine,

Je le plains.

JACINTE.

Je le plains. En cela nous sommes de moitié :

Plaignons-le, d’accord, mais n’en ayons pas pitié.

LÉONOR.

Ne crains pas qu’à ce point je pousse la faiblesse.

JACINTE.

Il faut faire une fin pourtant, tout vous en presse,

815
Le temps de cette absence est autant de gagné ;

Mais des deux prétendants quand l’un est éloigné,

De cet éloignement si l’autre ne profite,

Et si rien au retour n’est fait, gare la suite.

LÉONOR.

Quoi donc ! À ce retour que veux-tu qui soit fait ?

820
Explique-toi, Jacinte.

JACINTE.

Explique-toi, Jacinte. Un bon hymen secret ;

Faute de quoi, Madame, il ne faut pas s’attendre…

LÉONOR.

Oh ! C’est ce que sur moi je ne puis jamais prendre.

JACINTE.

Oh bien ! Moi, qui suis moins scrupuleuse que vous,

Je me charge de tout, à tout je me résous ;

825
Laissez-moi faire, allez.

LÉONOR.

Laissez-moi faire, allez. Tu n’es vraiment pas sage.

JACINTE.

Tout le risque est pour moi, pour vous tout l’avantage,

Et je ne me plains pas. Il faut que cette nuit

Dans votre appartement, D. Garcie introduit…

LÉONOR.

Dans mon appartement, voir la nuit D. Garcie.

JACINTE.

830
Vous ne le verrez pas, j’éteindrai la bougie.

LÉONOR.

Ah ! Jacinte.

JACINTE.

Ah ! Jacinte. Hé bien, quoi ? Quand on a de l’amour,

Qu’importe, s’il vous plaît, de la nuit ou du jour ?

LÉONOR.

Il est vrai, mais…

JACINTE.

Il est vrai, mais… Hé bien ?

LÉONOR.

Il est vrai, mais… Hé bien ? Je n’y saurais souscrire.

Il fallait…

JACINTE.

Il fallait… Quoi ?

LÉONOR.

Il fallait… Quoi ? Le faire et ne le pas dire.

835
Si tu prends tout sur toi…

JACINTE.

Si tu prends tout sur toi… C’est avoir de l’esprit.

Tâchez donc d’oublier tout ce que j’en ai dit.

LÉONOR.

Tu sais qu’il faut garder certaine bienséance.

JACINTE.

Oui, vous avez raison, c’est la grande science.

LÉONOR.

Mais dans la nuit, comment le faire entrer ici ?

JACINTE.

840
C’est ce qu’il ne faut pas que vous sachiez aussi.

LÉONOR.

Mais je crains si tu vas mal prendre tes mesures.

JACINTE.

Non, n’appréhendez rien, comptez qu’elles sont sûres.

LÉONOR.

Mais encor…

JACINTE.

Mais encor… Le logis du jardin touche au sien…

LÉONOR.

Hé bien?

JACINTE.

Hé bien? Vous voulez tout savoir sans savoir rien.

845
Entrez dans votre chambre et soyez-y tranquille.

LÉONOR.

Ne va pas faire au moins d’entreprise inutile.

JACINTE.

Hé, non ?

LÉONOR.

Hé, non ? Je suis tremblante, et je ne sais pourquoi.

JACINTE.

Allez, rassurez-vous, et vous fiez à moi.

LÉONOR.

Je n’entre en tout ceci pour rien.

JACINTE.

Je n’entre en tout ceci pour rien. Vous n’avez garde.

850
Rentrez.

SCÈNE V.

JACINTE, SEULE.

Rentrez. Puisque c’est moi que l’affaire regarde,

Afin de la conduire à sa perfection,

Il faut se ménager avec discrétion,

Quoique de son rival il ignore l’absence,

Le pauvre Don Garcie outré d’impatience,

855
M’a déjà par trois fois fait dire qu’au jardin,

Il attend de son sort quelle sera la fin :

Mais pour l’en informer, quelque ennui qu’il endure,

Attendons que la nuit devienne plus obscure.

SCÈNE VI. Jacinte, Fabrice.

FABRICE.

Don Juan est parti, moi dans cette maison,

860
Comme à lui, je deviens par son ordre espion.

(Métier scabreux) qu’il faut cependant que je fasse,
[16]
Allons, baste, à peu près je sais ce qui s’y passe.

JACINTE.

Que vois-je?

FABRICE.

Que vois-je? Et ce qui doit le plus m’embarrasser,

C’est ce qui par mes soins doit bientôt s’y passer,

865
Hoime.

JACINTE.

Hoime. C’est le valet de Don André, je pense.

FABRICE.

C’est la suivante.

JACINTE.

C’est la suivante. Ah, ah ! Quelle est votre insolence,
[17]
Maraud ?

FABRICE.

Maraud ? Tout doux, ma mie.

JACINTE.

Maraud ? Tout doux, ma mie. Oser venir ici ?

Que faire ?

FABRICE.

Que faire ? Doucement, n’en sois point en souci,

Suffit, que m’y voilà.

JACINTE.
[18]
Suffit, que m’y voilà. Comment, faquin, bélitre,

870
Nous y voilà ?

FABRICE.

Nous y voilà ? Tu vois.

JACINTE.

Nous y voilà ? Tu vois. De quel droit ! À quel titre ?

Quand, comment, et par où le traître est-il entré ?

FABRICE.

Par la porte.

JACINTE.

Par la porte. Es-tu pas valet de D. André ?

FABRICE.

De Don André, fi donc, Que le Ciel m’en préserve.

Don André désormais peut chercher qui le serve :

875
Nous sommes séparés pour longtemps, que je crois.

Je suis à Don Juan à présent.

JACINTE.

Je suis à Don Juan à présent. Toi ?

FABRICE.

Je suis à Don Juan à présent. Toi ? Oui, moi.

C’est sur ce titre-là que j’ose ici paraître,

Et j’y suis de l’aveu, de l’ordre de ton maître.

Compte qu’en ce logis dussé-je t’en fâcher,

880
Quand j’aurai bien soupé, je puis m’aller coucher.

JACINTE.

Le fusses-tu déjà.

FABRICE.

Le fusses-tu déjà. Comment ?

JACINTE.

Le fusses-tu déjà. Comment ? Je suis perdue ?

Ceci de nos amants peut troubler l’entrevue.

FABRICE.

Plaît-il ?

JACINTE.
[19]
Plaît-il ? De ce maroufle, il faudrait m’assurer,

Après…

FABRICE.

Après… Je crois tout bas t’entendre murmurer ;

885
Me trompais-je dis ?

JACINTE.

Me trompais-je dis ? Non, c’est que je me propose…

FABRICE.

Je me propose aussi comme toi quelque chose.

JACINTE.

Que te proposes-tu ? Parle.

FABRICE.

Que te proposes-tu ? Parle. L’occasion…

Sait le larron souvent… La proposition…

Comme on n’a point encor céans réglé mon gîte,

890
Si tu veux cette nuit recevoir ma visite,

Pour causer seulement ; car…

JACINTE.

Pour causer seulement ; car… Es-tu grand causeur ?

FABRICE.

Je te défierais bien d’en trouver un meilleur.

JACINTE.

Tant mieux, de mon côté, moi qui suis babillarde.

FABRICE.

La conversation, je crois, sera gaillarde.

JACINTE.

895
Tu seras sage, au moins ?

FABRICE.

Tu seras sage, au moins ? Plus qu’on ne peut penser.

JACINTE.

Ne m’en conte pas…

FABRICE.

Ne m’en conte pas… Songe à ne point m’agacer.

JACINTE.

Non, non, je t’en réponds, ne crains rien.

FABRICE.

Non, non, je t’en réponds, ne crains rien. Où me rendre ?

Dis.

JACINTE.

Dis. Dans ma chambre même il faut m’aller attendre.

FABRICE.

Ta chambre est ?

JACINTE.

Ta chambre est ? Toute ouverte au deuxième palier,

900
Tu tourneras à gauche en quittant l’escalier.

FABRICE.

Bon.

JACINTE.

Bon. Prends bien garde au bruit, pour peu qu’on en entende,

Dans ce logis, surtout, la rumeur devient grande.

FABRICE.

Ne t’embarrasse point, si tôt que j’y serai,

Motus.

JACINTE, BAS.

Motus. Qu’avec plaisir je t’y enfermerai ?

FABRICE.

905
Quoi ?

JACINTE.

Quoi ? Rien. En m’attendant, tu peux sur quelque chaise,

Si le sommeil te prend, dormir fort à mon aise.

FABRICE.

Ne me fais point languir, au moins, ma chère.

JACINTE.

Ne me fais point languir, au moins, ma chère. Non.

Je ne ferai qu’un tour ou deux dans la maison,

Et puis je te rejoins.

SCÈNE VII.

FABRICE, SEUL.

Et puis je te rejoins. J’y vais de ce pas même.

910
La rencontre est plaisante, et la friponne m’aime :

Il est de certaines gens qui vont au cœur d’abord.

Si Don André plaisait de même à Léonor,

Il serait peu besoin qu’à présent dans la rue,
[20]
Pour tâche de la voir, il fit le pied de grue.

915
Pour se cacher ici, je dois le faire entrer,

Quand cela sera fait, où diantre le fourrer ?

Il m’attend là-dehors cependant : qu’il s’y tienne,

Si sa bonne fortune allait troubler la mienne.

Il vient voir Léonor sans ordre, sans aveu.

920
Ou dedans, ou dehors, aura-t-il plus beau jeu ?

Et peu doit m’importer qu’il lui plaise, ou déplaise,

Si j’ai bonne nuit, moi, qu’il la passe mauvaise.

S’il reste-là pourtant, j’aurai, j’en suis certain,

Pour une bonne nuit un fâcheux lendemain.

925
Qu’il entre, tout coup vaille, allons ouvrir la porte.

Sans bruit et sans hasard, Dieu veuille qu’il ressorte !

SCÈNE VIII.

JACINTE, SEULE.
[21] [22]
St, st. Il est parti ! Ce benêt va penser

Qu’avec moi pour en prendre on n’a qu’à se baisser.

L’affection que j’ai pour Léonor m’engage

930
À jouer, je l’avoue, un joli personnage,

Le drôle dans ma chambre est déjà. Jusqu’au jour

Allons fermer sur lui la porte à double tour.

SCÈNE IX. Don André, Fabrice.

FABRICE.

Entrez sans faire bruit.

DON ANDRÉ.

Entrez sans faire bruit. Laisse la porte ouverte.

FABRICE.

Elle n’est que poussée; et vous soyez alerte

935
À décamper bientôt au moindre petit bruit ;

Car si l’on vous trouvait ici caché de nuit,

Comptez que ce serait une cruelle affaire.

De bonne foi, Monsieur, ça qu’y venez-vous faire ?

DON ANDRÉ.

Parler à Léonor, et de force, ou de gré,

940
Tâcher à mes rivaux que je sois préféré.

FABRICE.

Mais quoi ? Lorsqu’à vos soins Don Juan se confie…

DON ANDRÉ.

Tout ici m’est égal, Don Juan, Don Garcie.

Dans l’état violent où mon amour m’a mis,

Tous deux sont mes rivaux, tous deux mes ennemis.

FABRICE.

945
Il entre moins d’amour ici que de caprice.

Examinez-vous bien, là rendez-vous justice.

DON ANDRÉ.

Hé bien, caprice, amour, quoi que ce soit enfin,

J’ai cette affaire en tête, et j’en veux voir la fin.

FABRICE.

La fin n’en vaudra rien, Monsieur, prenez-y garde.

DON ANDRÉ.

950
Dans tout ceci, dis-moi, qu’est-ce que je hasarde ?

FABRICE.

De nous faire assommer seulement.

DON ANDRÉ.

De nous faire assommer seulement. Paix, tais-toi.

FABRICE.

Écoutez, je n’y prends intérêt que pour moi,

Car pour vous…

DON ANDRÉ.

Car pour vous… Oh ! Fini, tout est tranquille.

Sais-tu si Don Félix…

FABRICE.

Sais-tu si Don Félix… Il est encore en ville.

955
Et je sais en tout cas quand il serait ici,

Que son appartement est loin de celui-ci.

DON ANDRÉ.

Léonor ?

FABRICE.

Léonor ? Dans le sien Léonor est rentrée.

DON ANDRÉ.

Attendons qu’au sommeil elle se soit livrée.

Au fond de cette salle est son appartement,

960
Et j’ai de quoi forcer la serrure aisément.

FABRICE.

Forcer une serrure ! Ah, Monsieur !

DON ANDRÉ.

Forcer une serrure ! Ah, Monsieur ! Misérable !

Te tairas-tu ?

FABRICE.
[23]
Te tairas-tu ? Songez que c’est un cas pendable.

DON ANDRÉ.

Finis donc ? Où cas-tu ?

FABRICE.

Finis donc ? Où cas-tu ? Je gagne l’escalier,

Et vais tourner à gauche au deuxième palier.

DON ANDRÉ.

965
Demeure ici.

FABRICE.

Demeure ici. Monsieur.

DON ANDRÉ.

Demeure ici. Monsieur. Sur les yeux de ta tête,

Reste.

FABRICE.

Reste. Il me fait manquer une belle conquête.

SCÈNE X. Don André, Fabrice, Don Garcie, Jacinte.

JACINTE, À DON GARCIE.

On ne peut souhaiter une plus sombre nuit,

Attendez un moment ici sans faire de bruit,

Je vais voir si quelqu’un, valet ou demoiselle,

970
Ou même Don Félix, ne sont point avec elle.

SCÈNE XI. Don André, Fabrice, Don Garcie.

DON ANDRÉ.

Quelqu’un parle, entends-tu dis ?

FABRICE.

Nous sommes perdus.

Chut, taisons-nous, Monsieur, de peur d’être entendus.

DON GARCIE.

Je suis épié, Ciel !

DON ANDRÉ.

Je suis épié, Ciel ! On ouvre quelque porte.

FABRICE.

Tant pis.

DON ANDRÉ.

Tant pis. Approchons-nous, et nous plaçons de sorte…

975
Viens donc.

FABRICE.

Viens donc. Oui, viens. Tout seul vous pouvez approcher,

Je n’ai pas seulement la force de marcher.

SCÈNE XII. Jacinte, Don Garcie, Don André, Fabrice.

JACINTE.

St, st, st, on vous attend. Allons.

DON GARCIE.

St, st, st, on vous attend. Allons. Jacinte, arrête :

Tu te méprends.

JACINTE.

Tu te méprends. Pour nous quel orage s’apprête ?

Elle rentre et ferme la porte.

SCÈNE XIII. Don Garcie, Don André, Fabrice.

DON GARCIE.

De quel trouble soudain je me sens confondu !

DON ANDRÉ.

980
Je viens sans qu’on me mande, un autre est attendu.

DON GARCIE.

Est-ce vous, Don Juan ?

DON ANDRÉ.

Est-ce vous, Don Juan ? Est-ce vous, Don Garcie ?

DON GARCIE.

Oui, c’est votre rival, défendez votre vie.

DON ANDRÉ.

Défends plutôt la tienne, infâme suborneur.

DON GARCIE.

Ta mort, ta seule mort peut faire mon bonheur.

FABRICE.

985
Don Garcie, attendez, quelle erreur est la vôtre ?

Vous allez égorger Don André pour un autre.

DON GARCIE.

Don André !

DON ANDRÉ.

Don André ! Oui, c’est moi.

DON GARCIE.

Don André ! Oui, c’est moi. Ah ! Ce nom odieux

Ajoute à mes transports, me rend plus furieux ;

Malgré l’obscurité, la rage qui me guide,

990
Doit conduire mes coups dans le cœur du perfide.

FABRICE.

Alphonse, Ignez, quelqu’un, Fernandez, au secours.

SCÈNE XIV. Don André, Don Garcie, Léonor, Jacinte, Fabrice.

LÉONOR, AVEC UNE BOUGIE.

De mon amant, Jacinte, on attaque les jours,

Courons sauver sa vie aux dépens de la mienne :

Que vois-je ? Don André ! Je meurs. Qu’on me soutienne.

JACINTE.

995
Ce maraud que je crois enfermé, le voilà.

C’est lui de qui nous vient tout ce désordre-là.

DON GARCIE.

Instruits des noirs projets qu’un perfide a pu faire,

Je viens jusques chez vous punir le téméraire.

DON ANDRÉ.

Et je suis venu, moi, sûr d’avoir en effet,

1000
À venger Don Juan de l’affront qu’on lui fait.

LÉONOR.

Que dis-tu, malheureux !

DON ANDRÉ.

Que dis-tu, malheureux ! Que je perdrai la vie

Ou que je l’ôterai, Madame, à Don Garcie.

DON GARCIE.

Quoi, traître…

LÉONOR.

Quoi, traître… Songez-vous, que cet éclat me perd,

Don Garcie ?

SCÈNE XV. Don André, Don Garcie, Léonor, Jacinte, Fabrice, Don Juan.

DON JUAN.

Don Garcie ? À mes yeux quel spectacle est offert?

1005
Fermons d’abord la porte.

LÉONOR.

Fermons d’abord la porte. Ô nuit vraiment funeste !

DON GARCIE.

Don Juan !

DON ANDRÉ.

Don Juan ! De tour déjà !

FABRICE.

Don Juan ! De tour déjà ! La male-peste

Nous allons voir beau jeu.

DON JUAN.

Nous allons voir beau jeu. Don André ! Léonor !

Mon rival ? Tout se tait. Quel est mon triste sort ?

J’apprends la mort d’un père en sortant de Valence,

1010
Et lorsque j’y reviens flatté de l’espérance,

D’y trouver du remède à mes vives douleurs,

Je trouve en arrivant le comble des malheurs.

Ah, que mon cœur pâtit ! Don André ! Don Garcie !

De l’ami, du rival, de tout je me défie,

1015
Tout m’est suspect. La nuit ! À quel dessein ! Comment

Vous trouvez-vous tous deux dans cet appartement ?

DON ANDRÉ, À PART.

Qu’imaginer ?

DON GARCIE, À PART.

Qu’imaginer ? Que dire ?

FABRICE.

Qu’imaginer ? Que dire ? Aucun n’ose répondre.

DON JUAN.

Tous deux également vous semblez vous confondre.

DON ANDRÉ, À PART.

Il faut du mieux qu’on peut sortir d’un mauvais pas.

DON GARCIE, À PART.

1020
Ménageons Léonor, ne la trahissons pas.

DON JUAN.

Vous tairez-vous toujours, Don André ?

DON ANDRÉ.

Vous tairez-vous toujours, Don André ? Mon silence

Ne vous apprend-il pas tout ce qu’il faut que l’on pense.

DON JUAN.

Ce silence me fait connaître mon malheur ;

Mais ce n’est point assez, si je n’en sais l’auteur.

DON ANDRÉ.

1025
En pouvez-vous douter ?

DON JUAN.

En pouvez-vous douter ? L’un de vous deux doit l’être,

Et vous l’êtes tous deux également peut-être.

DON ANDRÉ.

Vous souvient-il des soins dont vous m’avez chargé ?

DON JUAN.

Oui.

DON ANDRÉ.

Oui. Pour m’en acquitter je n’ai rien négligé.

Vous trouvez en ce lieu Léonor éperdue,

1030
Don Garcie interdit, votre ami l’âme émue…

On vous trahissait…

DON JUAN.

On vous trahissait… Ciel ! Mais qu’en juger encor,

L’un est mon ami, l’autre amant de Léonor :

Qui des deux me trahit ?

LÉONOR.

Qui des deux me trahit ? Ce n’est point Don Garcie.

DON JUAN.

C’est celui qu’en secret votre cœur justifie ;

1035
Et quand à cet excès on ose m’outrager,

C’est celui qui vous plaît dont je me dois venger.

JACINTE.

On frappe.

FABRICE.

On frappe. Et rudement.

DON FÉLIX, DERRIÈRE LE THÉÂTRE.

On frappe. Et rudement. Ouvrez donc.

LÉONOR.

On frappe. Et rudement. Ouvrez donc. C’est mon père !

DON JUAN.

Sauvons-lui les chagrins que ceci peut lui faire.

Sortez d’ici tandis que je l’entretiendrai,

1040
Don Garcie, et chez vous demain je vous verrai.

DON GARCIE.

Je vous attends…

DON JUAN, À DON ANDRÉ.

Je vous attends… Restez avec moi…

À Léonor.

Je vous attends… Restez avec moi… Vous, Madame,

Rentrez, et suspendez les troubles de votre âme.

Qu’on ouvre.

SCÈNE XVI. Don Juan, Don André, Don Félix, Fabrice.

DON FÉLIX.

Qu’on ouvre. Ah ! Don Juan, vous n’êtes point parti ?

DON JUAN.

En montant à cheval, je viens d’être averti

1045
Que j’allais entreprendre un voyage inutile.

Mon père est mort.

DON FÉLIX.

Mon père est mort. Ah, Ciel ! En revenant de Ville,

Un de mes gens là-bas, fort effrayé, m’a dit

Qu’en cet appartement il entendait du bruit,

Qu’on s’y battait.

DON JUAN.

Qu’on s’y battait. Ici, comment ? Quelle apparence ?

1050
Vous nous trouvez tous deux en bonne intelligence.

DON FÉLIX.

Quoi, Don André partout accompagne vos pas.

DON JUAN.

Nous nous aimons assez pour ne nous quitter pas.

DON FÉLIX.

Et ma fille ? Chez elle entend-on quelque chose ?

DON JUAN.

Rien du tout. Léonor apparemment repose

1055
Et pour ne pas troubler cette tranquillité,

Ou sortons, ou passons de quelque autre côté.

DON FÉLIX.

Volontiers.

DON ANDRÉ.

Volontiers. Trouvez bon qu’ensemble je vous laisse.

Une certaine affaire…

DON JUAN.

Une certaine affaire… Est-ce affaire qui presse ?

DON ANDRÉ.

Je n’en fais point mystère, un rendez-vous que j’ai,

1060
Que jusqu’à ce moment pour vous j’ai négligé…

DON FÉLIX.

Rendez-vous de Dame ?

DON ANDRÉ.

Rendez-vous de Dame ? Oui.

DON JUAN.

Rendez-vous de Dame ? Oui. L’heure est-elle passée ?

DON ANDRÉ.

Pas tout à fait encor, mais beaucoup avancée.

DON JUAN.

Vous ferait-on chagrin de vous accompagner ?

Dites.

DON ANDRÉ.

Dites. Rien en cela ne doit me répugner,

1065
D’un ami tel que vous plus sûr que de tout autre.

DON JUAN.

Si vous êtes le mien comme je suis le vôtre…

DON ANDRÉ.

Vous en doutez ? Venez, ce que vous allez voir

Détruira les soupçons que vous pourriez avoir.

DON JUAN.

Permettez, Don Félix…

DON FÉLIX.

Permettez, Don Félix… Ah ! Dans l’âge où vous êtes,

1070
Il faut bien se prêter aux choses que vous faites.

L’ai ouï du bruit, ce bruit tout-à-coup a cessé ;

Qu’en juger ? Et chez moi qu’est-ce qui s’est passé ?

ACTE IV

SCÈNE I.

LÉONOR, SEULE.

Non, je ne conçois pas de supplice plus rude

Que l’état où je suis : de mon inquiétude

1075
Jacinte est avertie, et me sait seule ici.

Qu’elle tarde ! À la fin, grâce au Ciel, la voici.

Hé bien, Jacinte.

SCÈNE II. Léonor, Jacinte.

JACINTE.

Hé bien, Jacinte. Hé bien… un moment, je vous prie.

Je suis toute essoufflée.

LÉONOR.

Je suis toute essoufflée. As-tu vu Don Garcie ?

JACINTE.

Je viens de le quitter chagrin, fou, préparé

1080
À se couper la gorge avecque Don André.

LÉONOR.

Ah… Jacinte, c’est ce qui me désespère…

JACINTE.

J’ai dit de votre part qu’il n’en fallait rien faire,

Que de quelque façon que la chose tournât,

Cela serait pour vous un très fâcheux éclat.

1085
Enfin, à mes raisons il a paru se rendre.

LÉONOR.

Le Ciel en soit loué.

JACINTE.

Le Ciel en soit loué. Mais il m’a fait entendre

Que si Don Juan vient le trouver aujourd’hui,

Il ne peut éviter de se battre avec lui.

Mais, quoi qu’il arrive, entre nous, il me semble

1090
Qu’à coup sûr deux des trois auront du bruir ensemble.

LÉONOR.

Hé, c’est ce que je crains, et qu’il faut empêcher.

JACINTE.

Il en est un moyen, qu’à force de chercher

J’ai trouvé dans ma tête en cette conjoncture,

Et pour lequel déjà j’ai pris quelque mesure.

LÉONOR.

1095
Jacinte, que je t’ai grande obligation.

JACINTE.

Il faut avoir un peu de résolution.

LÉONOR.

J’en ai pour cela, tu n’as qu’à me prescrire,

Dis.

JACINTE.

Dis. J’ai de votre part été chez Donne Elvire.

LÉONOR.

Elvire est mon intime.

JACINTE.

Elvire est mon intime. Oui, je sais bien cela,

1100
Et je l’ai choisie exprès pour cette raison-là.

À votre amant je viens en ce moment de dire

Que sans perdre un instant, il fût chez Donne Elvire ?

Que c’est le seul endroit où vous pourrez le voir,

Qu’il vous attendît là du matin jusqu’au soir,

1105
Et jusqu’à demain même, attendu que sans peine

Vous n’y pouvez aller, et n’êtes pas certaine

De l’instant qui sera commode pour cela.

Il est au rendez-vous dès à présent. Voilà,

Comme en gagnant du temps à tout on remédie,

1110
Ce que pour en avoir m’a fourni mon génie

C’est à vous maintenant, si vous le trouvez bon,

De voir, d’examiner si vous irez, ou non,

Pour mieux le retenir par une longue attente...

LÉONOR.

Jacinte, que je crains qu’il ne s’impatiente !

JACINTE.

1115
Non, non, rassurez-vous, j’ai pris soin d’avertir,

Qu’on le reçût en lieu dont il ne pût sortir.

LÉONOR.

Mais n’étant point chez lui, si Don Juan, Jacinte,

Va penser qu’il y soit.

JACINTE.

Va penser qu’il y soit. Le beau sujet de crainte !

Ma foi que Don Juan pense ce qu’il voudra,

1120
Pourvu qu’il aille au diable, on s’en consolera.

Mais, voici Don Félix ; qu’il est sombre, Madame !

Tenons-nous bien.

SCÈNE III. Léonor, Jacinte, Don Félix.

DON FÉLIX.

Tenons-nous bien. Que j’ai d’inquiétude en l’âme !

JACINTE, À PART.

Pas plus que nous, je gage.

DON FÉLIX.

Pas plus que nous, je gage. Ou je suis fort trompé,

Ou d’un chagrin fort vif, Don Juan occupé.

1125
Qu’est-ce ? Vous me semblez interdite, inquiète.

JACINTE.

Elle n’a pas sujet d’être satisfaite.

DON FÉLIX.

Hé, pourquoi donc ?

JACINTE.

Hé, pourquoi donc ? Pourquoi, nous le demandez-vous ?

Vous lui faites, Monsieur, espérer un époux,

L’époux vient, et d’abord à la première vue,

1130
On tombe en pâmoison, tant on a l’âme émue,

Pour vous mieux obéir, on se livre à l’amour,

Et l’on en prend, Dieu sait… Puis dès le même jour

Cet époux trop aimé, que la grêle accompagne,

Presque sans dire mot, part, se met en campagne ;

1135
Croyez-vous que cela soit fort divertissant ?

LÉONOR.

Si vous saviez l’ennui que mon âme ressent,

Mon père !

DON FÉLIX.

Mon père ! Mais, ma fille, en est-ce là la cause ?

Car je crains très fort, moi, que ce soit autre chose.

JACINTE.

Autre chose, Monsieur ? En conscience, non.

DON FÉLIX.

1140
Si ce n’est que cela tranquillisez-vous donc.

JACINTE.

Hé, le moyen, de grâce ? Il est bien difficile,

Quand on attend surtout, Monsieur, d’être tranquille.

Ne nous condamnez point.

DON FÉLIX.

Ne nous condamnez point. Don Juan ne part pas.

Son père est mort.

JACINTE.

Son père est mort. Comment son père est mort, Hélas ?

1145
Ayez égard, Monsieur, à ce fatal présage ;

Quel temps, quel triste temps pour faire un mariage !

Rompez. Que Don Juan, madame, désormais

Aille pleurer son père, et qu’il nous laisse en paix.

DON FÉLIX.

Écoute, mon enfant, j’entends la raillerie,

1150
Et m’accommode peu de ta plaisanterie.

Çà, ma fille, parlons plus sérieusement,

Quel bruit se passa hier dans votre appartement ?

Don Juan, je ne sais pourquoi, m’en fait mystère ;

Mais enfin les valets qui parlent d’ordinaire…

LÉONOR.

1155
Quoi, Don Juan !

JACINTE.

Quoi, Don Juan ! Céans, est-ce qu’il est venu ?

Hier au soir !

DON FÉLIX.

Hier au soir ! Paix, tais-toi.

JACINTE.

Hier au soir ! Paix, tais-toi. Vous ne l’avez point vu,

Madame, assurément c’est une médisance…

DON FÉLIX.

Finis donc.

JACINTE.

Finis donc. Toutes deux dans un profond silence,

Sans avoir entendu le moindre petit bruit,

1160
Nous avons en repos passé toute la nuit.

Ai-je menti, Madame ?

DON FÉLIX.

Ai-je menti, Madame ? Ah, ma fille !

LÉONOR.

Ai-je menti, Madame ? Ah, ma fille ! Mon père ?

DON FÉLIX.

Vous ne me dites rien ?

LÉONOR.

Vous ne me dites rien ? Qu’ai-je de mieux à faire ?

Jacinte dit vrai.

DON FÉLIX.

Jacinte dit vrai. Non, ce qui vous confond,

C’est vous à qui je parle, et Jacinte répond.

JACINTE.

1165
Si je me mêle, moi, d’être son interprète,

C’est que comme aux vapeurs elle est parfois sujette…

DON FÉLIX.

Paix! Je ne puis savoir ce secret-là de vous.

Rentrez.

SCÈNE IV.

DON FÉLIX, SEUL.

Rentrez. Quelque mystère est caché là-dessous ?

Je l’approfondirai pourtant, quoi qu’il en coûte,

1170
Et Don Juan qui vient m’en instruira, sans doute.

SCÈNE V. Don Félix, Don Juan.

DON JUAN, SANS VOIR DON FÉLIX.

Mon rival est un lâche, à m’attendre chez lui.

Il sait quelles raisons l’engageaient aujourd’hui.

Il ne s’y trouve point : ah, traître Don Garcie !

DON FÉLIX.

Don Juan, de quel trouble est votre âme saisie ?

DON JUAN.

1175
D’aucun, Seigneur.

DON FÉLIX.

D’aucun, Seigneur. Parlons avec sincérité,

Des chagrins les plus vifs je vous crois agité.

(Je ne vous parle point de ceux que d’ordinaire,

Au cœur d’un fils bien né cause la mort d’un père)

Vous en avez encore de plus piquant.

DON JUAN.

1180
Qui, moi ?

DON FÉLIX.

Qui, moi ? Je vous l’ai déjà dit, parlons de bonne foi.

Je ne voulus hier faire aucune instance,

De m’éclaircir un fait que je crois d’importance.

Je craignis, Don Juan, de vous embarrasser…

J’eus mes raisons, enfin, pour ne vous pas presser,

1185
Mais aujourd’hui cessez de m’en faire mystère.

Nous sommes seuls, je dois être votre beau-père,

Et je suis votre ami…

DON JUAN.

Et je suis votre ami… Vous me faites honneur.

DON FÉLIX.

Comme ami, comme fils, ouvrez-moi votre cœur,

Quand on a des chagrins, est-il rien qui soulage

1190
Tant que de rencontrer quelqu’un qui les partage.

DON JUAN.

L’espoir de me venger, Seigneur, peut seulement,

Donner à mes chagrins quelque soulagement.

DON FÉLIX.

Hé bien, dites-les moi. Don Félix par avance

S’associe avec vous pour en prendre vengeance.

1195
Que vous est-il céans arrivé cette nuit ?

DON JUAN.

Vous le voulez savoir ?

DON FÉLIX.

Vous le voulez savoir ? Je meurs d’en être instruit.

DON JUAN.

Sachez donc…

DON FÉLIX.

Sachez donc… Juste ciel ! Que me va-t-il apprendre ?

DON JUAN.

Je tremble en lui parlant.

DON FÉLIX.

Je tremble en lui parlant. Que je crains de l’entendre !

DON JUAN.

Arrivant hier ici, tout plein de la douleur

1200
Que la mort de mon père avait mise en mon cœur,

L’objet, qui le premier se présente à ma vue,

C’est votre fille en pleurs, interdite, éperdue,

Don Garcie auprès d’elle, et Don André, tous deux

L’épée à la main.

DON FÉLIX.

L’épée à la main. Comment ! Quoi, ma fille avec eux ?

1205
Qui les avait chez moi fait entrer ?

DON JUAN.

Qui les avait chez moi fait entrer ? Je l’ignore.

DON FÉLIX.

Ô fille impertinente ! Et qui me déshonore !

DON JUAN.

Elle n’est point coupable.

DON FÉLIX.

Elle n’est point coupable. Hé, qui l’est donc ?

DON JUAN.

Elle n’est point coupable. Hé, qui l’est donc ? C’est moi,

Qui fis sauver moi-même un rival sur sa foi.
*************** VERIFIER LE BOUT DE VERS
Don Garcie.

DON FÉLIX.

Don Garcie. Hé, pourquoi souffrir que Don Garcie

1210
À vos justes transports ait dérobé sa vie ?

DON JUAN.

Pour éviter l’éclat ; dans l’espoir qu’aujourd’hui,

Comme il me l’a promis, il m’attendrait chez lui ?

J’en viens, il est sorti.

DON FÉLIX.

J’en viens, il est sorti. Mais Don André mérite

Qu’à la même intention vous lui rendiez visite

DON JUAN.

1215
Non. La première fois que je parus chez vous,

J’y vis ce Don Garcie, et j’en devins jaloux.

Je priai Don André que pendant mon absence

Il observât ses pas avecque diligence :

Il l’a fait, il vit hier qu’aussitôt qu’il fut nuit,

1220
Mon perfide rival ici fut introduit.

Il entra, le suivit, plein d’ardeur et de zèle ;

Il le joignit enfin, et cet ami fidèle,

De Léonor qu’un traître allait perdre d’honneur,

Heureusement pour moi fut le libérateur.

1225
Voilà la vérité.

DON FÉLIX.

Voilà la vérité. Du moins le vraisemblable :

Mais ma fille en cela serait-elle coupable ?

DON JUAN.

Je n’ose le penser, Seigneur.

DON FÉLIX.

Je n’ose le penser, Seigneur. Et Don André,

Pour votre compte seul y serait entré ?

Songez bien Don Juan, qu’en une telle affaire,

1230
Il n’est pas question d’agir à la légère.

Pour moi je crois devoir vous parler net ici :

Cet ami si fidèle est un rival aussi.

Je n’en saurais douter.

DON JUAN.

Je n’en saurais douter. Votre erreur est extrême.

DON FÉLIX.

J’en parle savamment, je le sais par moi-même.

DON JUAN.

1235
Non, non, une autre dame est l’objet de ses soins,

Et mes yeux, cette nuit en ont été témoins.

J’avais avant cela des soupçons, je l’avoue,

Mais…

DON FÉLIX.

Mais… Croyez, Don Juan, que Don André vous joue,

Que pour la fourberie il a de grands talents,

1240
Et que bien mieux que vous je me connais en gens,

Comptez enfin qu’il faut en pareille occurrence,

Bien choisir l’offenseur pour bien punir l’offense.

DON JUAN.

Mais s’ils vous sont suspects tous deux également,

Qui pourra nous donner quelque éclaircissement ?

DON FÉLIX.

1245
Les valets, qui toujours ou curieux ou traîtres,

Épient avecque soin les actions des maîtres.

DON JUAN.

Comment les obliger à faire leur rapport ?

DON FÉLIX.

Par l’espoir du salaire, ou la peur de la mort,

Jacinte : interroger celle-ci la première,

1250
Tirez-en le secret qui vous est nécessaire.

SCÈNE VI. Don Félix, Don Juan, Jacinte.

JACINTE.

Voulez-vous quelque chose de moi,

Monsieur ?

DON FÉLIX.

Monsieur ? Don Juan veut s’éclaircir avec toi.

JACINTE, À PART.

La peste !

DON FÉLIX.

La peste ! Je vous quitte, et vous laisse avec elle :

Comptez si Léonor se trouve criminelle,

1255
Qu’aux dépens de son sang, vous verrez de quel prix

Est l’honneur d’une fille aux yeux de D. Félix.

SCÈNE VII. Don Juan, Jacinte.

DON JUAN, À PART.

Que de cet entretien j’appréhende la suite !

JACINTE, À PART.

Si pour quelques soufflets j’en pouvais être quitte ?

DON JUAN, À PART.

Jacinte?

JACINTE, À PART.

Jacinte? Quoi ? Monsieur ?

DON JUAN.

Jacinte? Quoi ? Monsieur ? Pourquoi te troubles-tu ?

JACINTE.

1260
Je crains que l’on ne tende un piège à ma vertu.

Dès qu’un homme me parle, ou me regarde en face,

Il me monte au visage un feu que rien n’efface.

(Car voyez-vous, Monsieur, j’ai beaucoup de pudeur).

DON JUAN.

Oui, je le crois, Jacinte, une fille d’honneur.

1265
Tu trembles ?

JACINTE.

Tu trembles ? En ce temps il me prend d’ordinaire

Certain léger frisson qui ne me quitte guère.

DON JUAN, BAS.

Le trouble où je la vois, augmente encore le mien.

Haut.

Je veux savoir de toi…

JACINTE.

Je veux savoir de toi… De moi ? Je ne sais rien,

Monsieur.

DON JUAN.

Monsieur. Tu ne sais rien ? Jacinte, en conscience,

1270
Si tu ne savais rien, répondrais-tu d’avance ?

JACINTE.

Mais je sais seulement, Monsieur, qu’en bonne foi,

Ce que vous demandez est un secret pour moi.

DON JUAN.

Un secret ?

JACINTE.

Un secret ? Oui, Monsieur.

DON JUAN.

Un secret ? Oui, Monsieur. Non, non, parlons sans feinte ;

Léonor n’eût jamais de secret pour Jacinte.

JACINTE.

1275
Léonor ! C’est l’esprit le plus dissimulé ;

Jamais d’aucune chose elle ne m’a parlé.

DON JUAN.

Je le crois, mais Jacinte est pénétrante et fine,

Et dans de certains cas quelquefois on devine,

N’es-tu rien pénétré qui me regardât ?

JACINTE.

1280
Non.

DON JUAN.

Non. Il te faut, je le vois, parler d’un autre ton.

Prends cette bourse, prends.

JACINTE.

Prends cette bourse, prends. Monsieur…

DON JUAN.

Prends cette bourse, prends. Monsieur… Prends-là, te dis-je.

JACINTE.

Oh! Monsieur, je sais trop ce qu’un présent exige,

Et si je l’acceptais…

DON JUAN.

Et si je l’acceptais… Il faudrait seulement

Que Jacinte avec moi parlât confidemment.

JACINTE.

1285
Je ne parlerai point, rien ne peut me corrompre.

J’en ai fait bon serment.

DON JUAN.

J’en ai fait bon serment. Pour te le faire rompre,

Et te réduire au point de me parler sans fard,

Si l’argent ne peut rien, compte que ce poignard…

JACINTE.

Miséricorde, Héla ! Monsieur, je suis perdue.

DON JUAN.

1290
Tais-toi.

JACINTE.

Tais-toi. Je me tairai.

DON JUAN.

Tais-toi. Je me tairai. Non, parle, ou je te tue.

JACINTE.

Tais-toi, parle : Monsieur, comment vous contenter ?

DON JUAN.

Parle, il n’est pas ici raison de plaisanter.

Et ma juste fureur, lasse de se contraindre…

JACINTE.

Mais si je parle aussi, n’aurai-je rien à craindre ?

DON JUAN.

1295
Non, mais je veux savoir tout ce qui s’est passé.

JACINTE.

Puisqu’il faut vous le dire, et sauter le fossé,

Donnez-moi donc la bourse.

DON JUAN.

Donnez-moi donc la bourse. Elle est à toi.

JACINTE.

Donnez-moi donc la bourse. Elle est à toi. Que dire ?

Car en payant si bien, vous n’avez qu’à prescrire.

DON JUAN.

La vérité, c’est tout ce que j’exigerai.

JACINTE.

1300
La croirez-vous de moi, quand je vous la dirai ?

DON JUAN.

Je démêlerai bien ce que j’en devrai croire.

JACINTE.

Soyez dons attentif, voici toute l’histoire.

Don Garcie est épris de Léonor.

DON JUAN.

Don Garcie est épris de Léonor. Hélas !

JACINTE.

De cette vérité, Monsieur, ne doutez pas.

DON JUAN.

1305
Ce n’est pas celle-là que je crains.

JACINTE.

Ce n’est pas celle-là que je crains. Patience.

Depuis plus de six mois qu’il l’adore, je pense,

Ils se sont vus au cours, aux spectacles, au bal.

DON JUAN.

Passons.

JACINTE.

Passons. Oui, tout cela ne fait ni bien ni mal.

DON JUAN.

Comment répondit-elle à l’ardeur qui l’enflamme ?

JACINTE.

1310
Comme elle répondit, Monsieur ? En brave Dame,

Très mal d’abord, moins mal dans la suite, encor moins

Après : au bout du compte, elle agréa ses soins.

DON JUAN.

Ah ! Que me dis-tu là ?

JACINTE.

Ah ! Que me dis-tu là ? Si l’aveu vous fait peine,

Vous pouvez en douter ; mais moi, j’en suis certaine.

DON JUAN.

1315
Se sont-ils vus souvent ?

JACINTE.

Se sont-ils vus souvent ? Moins qu’ils ne l’ont voulu.

DON JUAN.

Et se sont-ils parlé ?

JACINTE.

Et se sont-ils parlé ? Tout autant qu’ils ont pu.

DON JUAN.

Mais hier au soir ici, dis, que venait-il faire ?

JACINTE.

Oh ! Cet article-là va vous mettre en colère,

Et contre moi, Monsieur, terriblement.

DON JUAN.

Et contre moi, Monsieur, terriblement. Non, non.

1320
Va, je sais me servir de toute ma raison.

JACINTE.

C’est bien fait.

DON JUAN.

C’est bien fait. Poursuis donc.

JACINTE.

C’est bien fait. Poursuis donc. Comptant sur votre absence,

Et par-là voyant luire un rayon d’espérance,

C’est moi qui leur avais fait prendre un rendez-vous,

Pour chercher les moyens d’être défaits de vous.

DON JUAN.

1325
À tes conseils ainsi Léonor complaisante…

Malheureuse !

JACINTE.

Malheureuse ! Hé, Monsieur, voulez-vous que je mente?

DON JUAN.

Don Garcie…

JACINTE.

Don Garcie… Il allait s’en retourner soudain

Comme il était venu, par le mur du jardin.

DON JUAN.

Tu n’ouvris pas pour lui la porte de la rue ?

JACINTE.

1330
Non.

DON JUAN.

Non. Non ?

JACINTE.

Non. Non ? Si je l’ouvris je veux être pendue.

DON JUAN.

De quelle trahison te voilà convaincu,

Perfide ami ! C’est là que tu dis l’avoir vu !

JACINTE.

Ah ! C’est de Don André que vous parlez peut-être !

Ne vous y trompez point, Monsieur, c’est un grand traître.

1335
Le malheureux, hélas ! Sans lui nous étions bien,

Et s’il ne fût venu, tout cela n’était rien.

DON JUAN.

Ah ! Tais-toi, mon malheur vient de plus d’une source.

JACINTE, BAS.

Voilà le curieux bien payé de sa bourse.

DON JUAN.

Ah, que je souffre ! Hélas ! Et dans quel désespoir…

JACINTE.

1340
N’est-il plus rien, Monsieur, que vous vouliez savoir ?

DON JUAN.

Ôte-toi…

SCÈNE VIII. Don Juan, Jacinte, Léonor.

LÉONOR.

Ôte-toi… Que fais-tu ? Que te voulait mon père ?

Dis, Jacinte.

JACINTE, EN MONTRANT DON JUAN.

Dis, Jacinte. Hé ! Que diantre en avez-vous affaire.

LÉONOR, VOULANT ENTRER.

Ciel !

DON JUAN.

Ciel ! Arrêtez, Madame, et souffrez qu’un moment

Comme ami je vous parle, et non plus comme amant.

LÉONOR.

1345
Seigneur…

DON JUAN.

Seigneur… De votre cœur vous n’êtes plus maîtresse,

Et sans le cœur la foi n’a rien qui m’intéresse.

Vous me voyez outré du plus ardent courroux.

LÉONOR.

Seigneur…

DON JUAN.

Seigneur… N’en craignez rien, ce n’est pas contre vous.

Je me plains de mon sort, sans vous blâmer, Madame.

1350
L’amour selon nos vœux n’entre point dans une âme.

Je crois, si votre cœur était moins prévenu,

Que par mes tendres soins je l’aurais obtenu ;

Sans même interposer l’autorité d’un père.

Le Ciel ne permet pas qu’à présent je l’espère,

1355
Plus que je ne voudrais de mon malheur instruit…

LÉONOR.

Quoi ? Comment ? Quel discours, Jacinte !

JACINTE.

Quoi ? Comment ? Quel discours, Jacinte ! J’ai tout dit,

Madame.

LÉONOR.

Madame. Ainsi mon cœur ennemi de la feinte,

Se peut donc à présent expliquer sans contrainte ?

J’aime, vous le savez, ce cœur a fait un choix,

1360
Et ne se peut, Seigneur, engager qu’une fois.

Je vous offre amitié sincère, égards, estime ;

Vous promettre le cœur, ce serait faire un crime.

JACINTE.

C’est parler net.

DON JUAN.

C’est parler net. Au point que je suis outragé,

Pourriez-vous m’estimer si je n’étais vengé ?

LÉONOR.

1365
Quoi donc vengé ! De qui ?

DON JUAN.

Quoi donc vengé ! De qui ? D’un rival, d’un perfide.

LÉONOR.

Ne vous livrez point trop au transport qui vous guide ;

Songez qu’à Don Garcie un tel nom n’est point dû.

SCÈNE IX. Don Juan, Léonor, Jacinte, Fabrice.

FABRICE.

Ah, Madame ! Ah, Seigneur !

JACINTE.

Ah, Madame ! Ah, Seigneur ! Qu’est-ce ?

FABRICE.

Ah, Madame ! Ah, Seigneur ! Qu’est-ce ? Tout est perdu.

DON JUAN.

Quoi ?

FABRICE.

Quoi ? Vous avez quitté Don André fort tranquille.

1370
Il lui vient au cerveau de monter une bile…

Je n’ai pas cru d’abord que ce fut tout de bon,

Mais j’en suis convaincu par vingt coups de bâton,

Coups de pieds ou soufflets qu’en sa fureur extrême,

Il vient de me donner en parlant à moi-même.

JACINTE.

1375
Je ne vois pas grand mal à tout cela.

FABRICE.

Je ne vois pas grand mal à tout cela. Fort bien.

DON JUAN.

Pourquoi te maltraiter ainsi ?

FABRICE.

Pourquoi te maltraiter ainsi ? Je n’en sais rien.

Chez Don Garcie il m’a fait porter une lettre,

Que ne le trouvant point, j’ai cru pouvoir remettre

À Madame Isabelle, et quand de son billet

1380
Je lui suis revenu dire ce que j’ai fait,
[24]
Enragé, furieux, faisant le diable à quatre,

Il a pris une canne, et s’est mis à me battre.

Moi qui ne comprend point ni comment, ni par où

J’ai mérité cela, je conclus qu’il est fou.

JACINTE.

1385
Belle conclusion !

SCÈNE X. Don Juan, Léonor, Fabrice, Jacinte, Isabelle.

ISABELLE.

Belle conclusion ! Ah ! Léonor, de grâce,

Détournez, s’il se peut, le coup qui me menace.

LÉONOR.

Quelque accident fâcheux vous est-il arrive?

ISABELLE.

C’est un bonheur pour moi de vous avoir trouvé,

Don Juan.

DON JUAN.

Don Juan. Vous puis-je être utile en quelque affaire ?

ISABELLE.

1390
Je m’en flatte, Seigneur, Don Garcie est mon frère.

DON JUAN.

Don Garcie !

ISABELLE.

Don Garcie ! Oui, Seigneur, j’ignore quand, comment,

Il peut avoir eu prise avec que mon amant,

Don André.

DON JUAN.

Don André. Don André est votre amant, Madame ?

ISABELLE.

Depuis longtemps, Seigneur, même ardeur nous enflamme,

1395
Et celle qu’il ressent est égale à mes deux.

DON JUAN.

Ce Don André, Madame, est un grand malheureux.

ISABELLE.

Ah, Seigneur !

FABRICE.

Ah, Seigneur ! Il est vrai.

DON JUAN.

Ah, Seigneur ! Il est vrai. Poursuivez, je vous prie.

ISABELLE.

Il propose un duel, Seigneur, à Don Garcie,

Je l’ai su par hasard en ouvrant ce billet,

1400
Qu’inconsidérément m’a laissé son valet.

FABRICE.

Et voilà le sujet qui brouille sa cervelle.

DON JUAN.

Ah, que pour me venger l’occasion est belle !

Allons… Apprenez-moi le lieu qu’il a marqué,

Et l’heure.

ISABELLE.

Et l’heure. En ce billet tout est bien expliqué.

1405
Vous verrez…

DON JUAN.

Vous verrez… J’y cours.

ISABELLE.

Vous verrez… J’y cours. Où, Seigneur ?

DON JUAN.

Vous verrez… J’y cours. Où, Seigneur ? Vous satisfaire,

Et sauver un duel, Madame, à votre frère.

SCÈNE XI. Léonor, Isabelle, Jacinte, Fabrice.

JACINTE.

Quel transport ! Sur quelle herbe est-ce qu’il a marché ?

Suis-le, Fabrice.

FABRICE.

Suis-le, Fabrice. Moi ! Non, il est trop fâché.

SCÈNE XII. Isabelle, Léonor, Jacinte.

ISABELLE.

Léonor ?

LÉONOR.

Léonor ? Isabelle ?

ISABELLE.

Léonor ? Isabelle ? Ah, que je suis à plaindre !

JACINTE.

1410
Trêve aux douleurs, que diantre avez-vous donc à craindre ?

ISABELLE.

D’un frère ou d’un amant la fuite ou le trépas.

JACINTE.

Tout ira bien, allez, ne nous chagrinons pas.

ACTE V

SCÈNE I. Léonor, Isabelle, Jacinte.

LÉONOR.

Par vos réflexions, n’augmentez point ma peine,

La vôtre finira, sans doute, où l’on vous mène.

1415
J’aurais laissé durer vos troubles moins longtemps,

Et Jacinte à mon gré vous tient trop en suspens.

ISABELLE.

Partout où vous allez, je me laisse conduire:

Enfin nous allons… où, dites ?

JACINTE.

Enfin nous allons… où, dites ? Chez Donna Elvire.

ISABELLE.

En quoi mes sens par-là seront-ils rassurés ?

JACINTE.

1420
Que sait-on ? Par quelqu’un que vous y trouverez.

ISABELLE.

Quoi, Don André chez elle aurait-il habitude.

JACINTE.

Don André !

ISABELLE.

Don André ! Tire-moi de cette incertitude,

Jacinte, elle commence à m’impatienter,

Suis-je dans un état à pouvoir plaisanter ?

JACINTE.

1425
Puisque vous répugnez à la plaisanterie,

Sachez que nous venons voir ici Don Garcie.

ISABELLE.

Quoi, mon frère ?

JACINTE.

Quoi, mon frère ? C’est peu qu’un frère, assurément,

Il vaudrait mieux, sans doute, y trouver un amant :

Mais c’est le nôtre à nous, et pour la bienséance,

1430
Il est bon que la sœur soit de la confidence.

ISABELLE.

C’est cela…

JACINTE.

C’est cela… Justement, qui fait qu’au rendez-vous

Nous vous avons, Madame, amenée avec nous.

ISABELLE.

Ma crainte se dissipe, et mon cœur se rassure,

Et c’est un grand plaisir pour moi, je vous le jure,

1435
Quand mon frère a querellé avec mon amant,

D’en voir un à couvert du premier mouvement.

JACINTE.

C’est une invention que mon petit génie,

Pour prévenir l’éclat ce matin m’a fournie

Mais quelqu’un vient à nous, je pense, non, si fait.

ISABELLE.

1440
Oui, j’aperçois quelqu’un qui s’approche en effet.

JACINTE.

C’est Fabrice, c’est lui, le hasard me l’envoie,

Entrez vite, il n’est pas à propos qu’il vous voie.

SCÈNE II. Jacinte, Fabrice.

FABRICE.

Je me sais où je vais promener mon chagrin,

Mon enragé de maître…

JACINTE.

Mon enragé de maître… Ah! Te voilà, faquin,

1445
Je n’ai pu depuis hier te parler à mon aise…

FABRICE.

Parle ; mais ne dis rien surtout qui me déplaise :

Car je n’ai pas l’humeur endurante aujourd’hui.

JACINTE.

Ce maraud croit qu’on a de grands égards pour lui.

FABRICE.

Maraud… Il me paraît que vous n’en avez guère,

1450
Et vous pourriez pourtant, soit dit sans vous déplaire,

Être un peu moins brutale, à moins que d’oublier

Le rendez-vous d’hier au deuxième palier.

JACINTE.

Tu fus témoin des soins que je pris pour m’y rendre.

FABRICE.

Et tu vis bien aussi comme j’allai t’attendre.

JACINTE.

1455
Va, va, mon pauvre ami, je me moquais de toi.

FABRICE.

Et de qui, s’il te plaît, me moquais-je donc, moi ?

JACINTE.

Ma raison eût été vraiment bien endormie.

FABRICE.

Et la mienne eût été fort en défaut, ma mie.

JACINTE.
[25]
Oh, le plaisant magot !

FABRICE.
[26]
Oh, le plaisant magot ! La drôle de guenon ?

JACINTE.

1460
Tu le prends-là vraiment sur un fort joli ton.

FABRICE.

Et sur quel ton, dis-moi, le prends-tu donc toi-même ?

JACINTE.

Mais moi, je crois assez mériter que l’on m’aime.

FABRICE.

Parbleu, crois-tu de moi que je pense autrement ?

Va, va, Monsieur vaut bien Madame, assurément.

1465
Si pourtant tu veux être aujourd’hui sans rancune,

Je te regarderai comme bonne fortune.

JACINTE.

Sans rancune avec toi ! Cela ne se peut pas,

Tu nous causas hier un trop grand embarras.

FABRICE.

Bon, bon, je menais l’un, et toi tu menais l’autre,

1470
Hé bien, nous avions fait entrer chacun le nôtre.

Nous n’avons là-dessus rien à nous reprocher,

Est-ce nous, après tout, qui devons nous fâcher ?

Que nos maîtres entre eux songent à la vengeance,

Mais nous, vivons gaillards en bonne intelligence.

JACINTE.

1475
C’est assez bien penser.

FABRICE.

C’est assez bien penser. Vivent les gens d’esprit,

N’est-ce pas ? Touche donc, sans rancune.

JACINTE.

N’est-ce pas ? Touche donc, sans rancune. Il suffit.

Je te pardonne, va.

FABRICE.

Je te pardonne, va. Par quelque bon office

Pourrais-je mériter ce pardon ?

JACINTE.

Pourrais-je mériter ce pardon ? Oui, Fabrice.

FABRICE.

Oh ! Tu n’as qu’à parler, Jacinte.

JACINTE.

Oh ! Tu n’as qu’à parler, Jacinte. Assurément.

FABRICE.

1480
Oui, par ma foi, tu peux m’en croire à mon serment.

JACINTE.

Hé bien, promets-moi donc au péril de ta vie,

En toute occasion de servir Don Garcie.

FABRICE.

De ma vie ! Oh ! Parbleu le serment est trop gros.

Mais je te le promets au péril de mon dos.

JACINTE.

1485
Contre Don André même.

FABRICE.

Contre Don André même. Oh ! Oui, par préférence,

Déjà pour le trahir il m’a payé d’avance.

SCÈNE III. Jacinte, Béatrix, Fabrice.

BÉATRIX.

Ah ! Je t’y prends, Jacinte !

JACINTE.

Ah ! Je t’y prends, Jacinte ! Hé, c’est toi, Béatrix.

BÉATRIX.

Je trouble l’entretien ; mais quel est ce beau fils ?

Oui, non, si fait… Fabrice !

FABRICE.
[27]
Oui, non, si fait… Fabrice ! Oui, c’est moi, ma pouponne,

JACINTE.

1490
Comment, tu connais donc Béatrix ?

FABRICE.

Comment, tu connais donc Béatrix ? Oui, mignonne.

BÉATRIX.

Quoi, t’en conterait-il ?

JACINTE.

Quoi, t’en conterait-il ? Le beau doute ! Oui, vraiment.

BÉATRIX.

Parle donc, hé, maroufle ?

FABRICE.

Parle donc, hé, maroufle ? Oh ! Point d’emportement.

BÉATRIX.

Tu m’offres cette nuit tes vœux et ta tendresse,

Je les accepte, et vois qu’une autre est ta maîtresse ?

FABRICE.

1495
Les éclaircissements ne valent jamais rien.

Laissons cela.

JACINTE.

Laissons cela. Non, non, je veux savoir…

FABRICE.

Laissons cela. Non, non, je veux savoir… Hé bien ?

Savoir quoi ?

JACINTE.

Savoir quoi ? Cette nuit tu l’as entretenue ?

FABRICE.

Cette nuit ! Tu sais bien que c’est toi que j’ai vue.

BÉATRIX.

Quoi, ton maître avec toi n’est pas venu chez nous,

1500
Hier au soir ?

FABRICE.

Hier au soir ? Hé bien, oui. C’était

À Jacinte.

Hier au soir ? Hé bien, oui. C’était Un rendez-vous,

Qu’avait dès le matin retenu sa maîtresse ;

À tout cela, vois-tu, je n’entends point finesse.

JACINTE.

Ton maître avait ici rendez-vous cette nuit ?

FABRICE.

Oui, mais beaucoup meilleur que chez vous ; point de bruit,

1505
Point de rival jaloux, d’amant pris pour un autre :

Oh ! Cette maison-là vaut bien mieux que la vôtre !

On est bien plus tranquille.

JACINTE.

On est bien plus tranquille. Hé, voilà donc pourquoi

Tu choisis Béatrix par préférence à moi ?

FABRICE.

Pas préférence ! Non.

JACINTE.

Pas préférence ! Non. Je suis sans jalousie,

1510
Va.

BÉATRIX.

Va. Dieu me garde aussi de telle frénésie.

JACINTE.

Mais lorsqu’à t’écouter on veut bien s’abaisser,

Il ne faut pas qu’ailleurs tu t’ailles adresser.

BÉATRIX.

Quand une fois on m’a fait offre de service,

Je t’avertis qu’il faut s’en tenir-là, Fabrice.

JACINTE.

1515
Nous étions tous deux, ma chère, en bonne main.

FABRICE.

Sans courroux.

BÉATRIX.

Sans courroux. Oui, pour toi ! On n’a que du dédain.

Rentrons.

SCÈNE IV.

FABRICE, SEUL.

Rentrons. Je suis facile et de trop bonne pâte.

Mon maître est un maroufle, et m’exemple me gâte.

Ma foi, du contretemps, je suis pourtant fâché ;

1520
De ces deux guenons-là j’aurais eu bon marché.

Je leur avais parbleu donné dans la visière ;

Foin ; je m’en devais bien tenir à la première ?

Je ferais bien de fuir tout commerce avec lui.

..........................................

Il manque un vers ici.

SCÈNE V. Don Juan, Fabrice.

DON JUAN.

1525
Fabrice, écoute un mot.

FABRICE.

Fabrice, écoute un mot. Puis-je vous être utile ?

DON JUAN.

Pour joindre Don André, je cours toute la ville,

Et c’est ici le lieu marqué dans son billet.

Ne l’attendrais-tu point ?

FABRICE.

Ne l’attendrais-tu point ? Moi, je suis son valet;

Mais du ton qu’il l’a pris, il; ne doit pas prétendre

1530
Que je sois de ma vie assez sot pour l’attendre.

DON JUAN.

Comment ?

FABRICE.

Comment ? Quoi donc, l’avez-vous oublié ?

Le bourreau sans raison m’a presque estropié.

DON JUAN.

Sans raison ? Il faut bien qu’il en ait eu quelqu’une.

FABRICE.

Point d’autre assurément, que le cours de la lune,

1535
C’est elle qui lui met la cervelle à l’envers.

Je l’ai tant éprouvé depuis que je le sers,

Monsieur.

DON JUAN, À PART.

Monsieur. Par Don André, mon amitié trahie,

M’engage à le punir de cette perfidie.

Je le cherche, et je tremble en ce moment,

1540
De m’abandonner trop au premier mouvement.

Je ne veux point avoir de reproche à me faire.

FABRICE.

Hem…

DON JUAN, À PART.

Hem… Ce valet doit être informé de l’affaire.

FABRICE.

Plaît-il… Il parle seul, gare la lune aussi.

DON JUAN, À PART.

Il faut à fonds par lui que j’en sois éclairci.

1545
Tirons la vérité par menace et par feinte,

Et fixons les soupçons dont mon âme est atteinte.

FABRICE.

Je vous suis inutile en cette occasion,

Monsieur, pour soutenir la conversation.

Les gens d’esprit jamais ne sont seuls d’ordinaire…

DON JUAN.
[28]

1550
Attends, pendard.

FABRICE.

Attends, pendard. Pendard. Fort bien, la lune opère.

DON JUAN.

Don André t’a donné quelques coups de bâton.

C’est bien fait.

FABRICE.

C’est bien fait. Il fallait qu’il eût quelque raison,

Dans le fonds… En effet, Monsieur, comme vous dites…

Ceci commence mal, défions-nous des suites.

DON JUAN.

1555
Malheureux, sous ses coups tu devais expirer !

Mais ce qu’il a manqué je vais le réparer.

FABRICE.

Je serai bienheureux si le Ciel m’en délivre.

DON JUAN.

Un coquin comme toi mérite-t-il de vivre ?

FABRICE, À GENOUX.

Oui, je suis un coquin, et dans votre courroux,

1560
Je ne vaux pas l’honneur d’être tué par vous.

DON JUAN.

Comment ! Chez Léonor, qu’à ta garde on confie,

Traître, tu vas ouvrir la porte à Don Garcie ?

FABRICE.

La porte à Don Garcie ? Hé, Monsieur ?

DON JUAN.

La porte à Don Garcie ? Hé, Monsieur ? Oui, pendard ;

C’est une vérité qui vient de bonne part.

FABRICE.

1565
Il n’en est rien, Monsieur, ou je me donne au diable,

C’est une vérité qui n’est pas véritable.

DON JUAN.

En vain tu t’en défends. Je te saurais bon gré,

Pour moi, si tu l’avais ouverte à Don André.

C’est mon meilleur ami.

FABRICE.

C’est mon meilleur ami. Lui, votre ami ?

DON JUAN.

1570
Sans doute.

FABRICE.

Sans doute. Ah ! J’en prends à témoin le Ciel qui nous écoute,

Je veux être pendu, Monsieur, dès aujourd’hui,

Si je n’ouvris hier la porte exprès pour lui.

DON JUAN.

Exprès pour lui ? C’est lui qui m’a dit le contraire.

FABRICE.

Le bourreau ! Je vous vais compter toute l’affaire…

DON JUAN.

1575
Tu me feras plaisir ; car je n’aime pas, moi,

Qu’il cherche à me donner des soupçons contre toi.

FABRICE.

Et vous l’en croiriez, lui, c’est bien le plus grand traître,

Le plus grand chien qui soit dans Valence, peut-être.

Il paraît votre ami ?

DON JUAN.

Il paraît votre ami ? Oui.

FABRICE.

Il paraît votre ami ? Oui. C’est votre rival.

DON JUAN.

1580
Quels contes !

FABRICE.

Quels contes ! Je le sais, Monsieur, d’original.

Il a depuis un temps, pour vexer Don Garcie,

Moins peut-être par goût, que par bizarrerie,

À Léonor rendu des assiduités ;

Mais depuis hier ses feux paraissent augmentés.

1585
Et s’il faut franchement dire ce qu’il m’en semble,

Tout cela pour vous faire enrager deux ensemble.

DON JUAN.

Je vois peu d’apparence à ce que tu me dis ?

Et d’une autre beauté je sais qu’il est épris,

Nous l’avons vu.

FABRICE.

Nous l’avons vu. Monsieur, c’est une méchante âme.

DON JUAN.

1590
Il nous a cette nuit menés chez une Dame.

FABRICE.

Vous donnez là-dedans ?

DON JUAN.

Vous donnez là-dedans ? J’y donne ? Pourquoi non ?

FABRICE.

À peine seulement en savons-nous le nom,

Ce n’est que d’hier matin qu’il promit l’entrevue,

Et jamais lui ni moi nous ne l’avons connue.

DON JUAN.

1595
Mais quoi ?

FABRICE.

Mais quoi ? C’est Léonor à qui seule il en veut.

Il cherche à vous donner le change autant qu’il peut.

DON JUAN.

La sœur de Don Garcie aussi compte qu’il aime.

FABRICE.

De vingt autres comme elle il se moque de même.

Mais vous serez, je crois, (soit dit sans vous choquer)

1600
Celui dont il aura le plus à se moquer…

DON JUAN.

Tais-toi, je ne veux pas en savoir davantage.

Que me faut-il encor après ce témoignage ?

Allons, à nous venger employons tous nos soins.

FABRICE.

N’allez pas là-dedans m’embarrasser, au moins,

1605
Ce que je vous dis là n’est qu’un avis sincère.

DON JUAN.

Va, ne crains rien.

FABRICE.

Va, ne crains rien. Voici le prétendu beau-père.

SCÈNE VI. Don Juan, D. Félix, Fabrice.

DON FÉLIX.

Je vous cherche partout avec empressement,

Et voudrais en secret vous parler un moment,

DON JUAN.

Volontiers, Seigneur.

FABRICE.

Volontiers, Seigneur. Je me retire.

DON FÉLIX.

1610
Demeure. Éloignons-nous.

DON JUAN, À PART.

Demeure. Éloignons-nous. Qu’aura-t-il à me dire ?

SCÈNE VII.

FABRICE, SEUL.

Quoique simple valet, et pas content, je vois

Qu’il est encor des gens bien moins contents que moi.

Don Juan, Don Félix, Don Garcie et mon maître,

Léonor… Tout cela n’a pas sujet de l’être.

1615
Je ne sais pas comment l’intrigue finira.

Tout coup vaille, et maudit qui s’en chagrinera ;

Vive la joie, allons, le Ciel me soit en aide ;

J’aperçois mon brutal que la fureur possède.

SCÈNE VIII. Don André, Fabrice.

DON ANDRÉ.

Tu le vois, mon billet n’a point été rendu ;

1620
Et par moi vainement Don Garcie attendu,

Au lieu que j’ai marqué n’a garde de se rendre.

FABRICE.

Hé bien, j’aurai, Monsieur, la peine de l’attendre.

Entrez chez Donna Elvire, et moi qui resterai,

Dès qu’il sera venu je vous avertirai.

1625
Allez, c’est ici près que la belle demeure ;

Vous la devez revoir, et voici quasi l’heure.

Qu’elle est belle ! Ah ! Monsieur, c’est un friand morceau. !

DON ANDRÉ.

En l’état où je suis, rien ne me paraît beau.

Je ne sais quel transport, quelle rage m’agite !

FABRICE.

1630
Ma foi, ni moi non plus.

DON ANDRÉ.

Ma foi, ni moi non plus. Tout me nuit, tout m’irrite,

Tout me déplaît, me fâche, excepté Léonor.

FABRICE.

Léonor… Quoi, Monsieur, vous y songez encor ?

DON ANDRÉ.

Si j’y songe !

FABRICE.

Si j’y songe ! Ah, Monsieur !

DON ANDRÉ.

Si j’y songe ! Ah, Monsieur ! Hem ! Je crois que tu penses

Être en droit de me faire à moi des remontrances.

FABRICE.
[29]

1635
Moi ! Fi donc, pouvez-vous rien faire qui soit mal,

Si ce n’est avec moi d’être un peu trop brutal,

Parfois. Au demeurant, Monsieur, on a beau dire.

Moi qui vous vois de près, en tout je vous admire.
[30]
Un esprit doux… accort… plein de docilité…

1640
La droiture de cœur… l’exacte probité…

Des mœurs… une conduite… enfin de la sagesse…
[31]
Comme n’en avaient point les sept sages de la Grèce.

Maître de vous, surtout… C’est là le beau.

DON ANDRÉ.

Maître de vous, surtout… C’est là le beau. Je crois

Que ce faquin plaisante et se moque de moi.

FABRICE.

1645
Ah, le beau naturel ! De l’humeur dont vous êtes,

On ne peut qu’applaudir à tout ce que vous faites.

DON ANDRÉ.

Je m’embarrasse peu qu’on applaudisse ou non :

Suffit que selon moi je crois avoir raison.

FABRICE.

Vous l’avez en effet.

DON ANDRÉ.

Vous l’avez en effet. Ne ris point, je m’en flatte.

FABRICE.

1650
Il est vrai.

DON ANDRÉ.

Il est vrai. Mon amour est le premier en date ;

Et malgré mes rivaux, et malgré D. Félix,

Léonor de mes vœux sera bientôt le prix.

Je ne souffrirai point qu’on la donne à d’autres ;

Je soutiendrai mes droits.

FABRICE.

Je soutiendrai mes droits. Les meilleurs sont les vôtres,

1655
Sans contredit.

DON ANDRÉ.

Sans contredit. Va, va, je les ferai valoir.

J’en sais de sûrs moyens, et je n’ai qu’à vouloir.

FABRICE.

Vous voudrez ?

DON ANDRÉ.

Vous voudrez ? J’ai voulu : mes mesures sont prises,

Et je n’aurai pas fait de vaines entreprises.

Que Don Garcie arrive au rendez-vous donné ;

1660
J’en suis défait, Fabrice, il est assassiné.

FABRICE.

Ah, Monsieur !

DON ANDRÉ.

Ah, Monsieur ! Plaît-il ?

FABRICE.

Ah, Monsieur ! Plaît-il ? Rien, C’est la bonne manière :

DON ANDRÉ.

Tu peux compter qu’après l’autre ne tiendra guère.

FABRICE, À PART.

Je le crois bien vraiment… Ah, le grand scélérat !

DON ANDRÉ.

Je craindrais peu vraiment le succès d’un combat.

FABRICE.

1665
Fi donc. Courir hasard de mort ou de blessure ?

Comme vous la prenez, la chose est bien plus sûre.

DON ANDRÉ.

Sans doute.

FABRICE, BAS.

Sans doute. Oui, vous avez bon esprit en effet.

Le lâche… Il n’est hardi que pour battre un valet.

Mais les suites, Monsieur…

DON ANDRÉ.

Mais les suites, Monsieur… Bon ! Que craindre des suites ?

FABRICE.

1670
Il est par tout pays certaines lois prescrites…

DON ANDRÉ.

C’est ce qui ne doit pas m’embarrasser beaucoup,

Je ne suis point connu ; ceux qui feront le coup

Ont tous été gagnés par un seul émissaire,

Dont je me déferai moi-même après l’affaire.

FABRICE.

1675
Fort bien !

DON ANDRÉ.

Fort bien ! Toi-même, à qui j’en parle imprudemment ;

Songe à me bien garder le secret… Autre ment…

FABRICE.

Je vous le garderai… mais point de défiance.

Qu’avais-je affaire, moi, de cette confidence ?

SCÈNE IX. Don André, Don Juan, Fabrice.

DON JUAN, À DON FÉLIX.

Demeurez.

DON ANDRÉ.

Demeurez. Qu’à propos je vous retrouve ici ?

DON JUAN.

1680
De nous y rencontrer je suis bien aise aussi.

DON ANDRÉ.

La Dame d’ici près?

DON JUAN.

La Dame d’ici près? Elle m’a paru belle.

DON ANDRÉ.

Vous ne blâmez donc point l’ardeur que j’ai pour elle ?

DON JUAN.

Ce n’est pas ce qu’en toi je trouve à condamner,

Perfide !

DON ANDRÉ.

Perfide ! Ce discours a de quoi m’étonner.

FABRICE.
[32]

1685
Haie, haie.

DON JUAN.

Haie, haie. À me trahir quand ton cœur s’abandonne,

C’est le remords, et non le discours qui t’étonne.

DON ANDRÉ.

Moi, je vous ai trahi !

DON JUAN.

Moi, je vous ai trahi ! De ton indigne cœur

Je connais la bassesse, et toute la noirceur.

DON ANDRÉ.

Don Juan !

FABRICE.

Don Juan ! Qu’il est sot !

DON JUAN.

Don Juan ! Qu’il est sot ! Quand de ta perfidie

1690
J’étais moins assuré, j’en voulais à ta vie.

Je te sais à présent sans honneur et sans foi,

Et te méprise trop pour me venger de toi.

DON ANDRÉ.

D’un semblable mépris je sais comme on se venge ;

Et mon cœur croyez-moi, vous rend fort bien le change ;

1695
Mais de quel droit encor me parlez-vous ainsi ?

DON JUAN.

Va, de tes procédés je suis trop éclairci.

DON ANDRÉ.

À juger mal de moi votre âme est un peu prompte ;

Restez dans votre erreur. ?

DON JUAN.

Restez dans votre erreur. ? Demeure dans ta honte.

DON ANDRÉ.

Adieu, quand un peu moins nous nous mépriserons,

1700
Si le cœur vous en dit, nous nous éclaircirons.

Suis-moi, Fabrice, viens.

SCÈNE X. Don Juan, Don Félix.

DON JUAN.

Suis-moi, Fabrice, viens. Est-il un cœur plus lâche ?

Vaut-il qu’un galant homme et s’emporte et se fâche ?

Je dois ma retenue à vos sages avis,

Et je me tiens heureux de les avoir suivis,

1705
Son sang versé n’eût point apaisé ma colère,

Tant que le traitement que je viens de lui faire.

Si jamais à mes yeux il ose se montrer…

DON FÉLIX.

Il n’y paraîtra pas, je puis vous l’assurer.

Hé ! Comment se peut-il que la nature cache,

1710
Sous un tel front une âme et si basse et si lâche,

Pour mon gendre sans vous je l’aurais accepté.

Je vous avouerai plus, que je l’ai souhaité :

Des dehors apparents, ses biens et sa famille,

Tout cela paraissait convenir à ma fille.

DON JUAN.

1715
Non, Léonor mérite un destin plus heureux ;

Et pour le rendre tel, accordons-nous tous deux.

SCÈNE XI. Don Juan, Don Félix, Fabrice.

PLUSIEURS VOIX DERRIÈRE LE THÉÂTRE.

Au meurtre, à l’assassin.

DON JUAN.

Au meurtre, à l’assassin. Qu’est-ce, où cours-tu, Fabrice ?

FABRICE.

Le Ciel à Don André vient de rendre justice ;

Il n’en reviendra pas.

DON FÉLIX.

Il n’en reviendra pas. Quoi donc ?

DON JUAN.

Il n’en reviendra pas. Quoi donc ? Explique-toi ;

1720
Parle.

FABRICE.

Parle. Je ne saurais, je suis tout hors de moi.

SCÈNE XII. Tous les Acteurs excepté Don André.

ISABELLE.

Quel désordre ? Quel bruit ?

LÉONOR.

Quel désordre ? Quel bruit ? Don Juan et mon père !

DON FÉLIX.

Ma fille en ce quartier ! Qu’est-ce qu’elle y vient faire ?

DON JUAN.

Don Garcie et sa sœur sont avec elle aussi.

DON GARCIE.

Mon rival !

DON JUAN.

Mon rival ! Par quel sort nous trouver tous ici ?

FABRICE.

1725
Pour être tous témoins, comme je viens de l’être,

Du juste châtiment qui tombe sur mon maître.

Il se meurt, et je puis dire ses vérités

Cinq ou six grands coquins par son ordre apostés,

Pour tuer Don Garcie, et Don Juan ensuite…

DON FÉLIX.

1730
Ah, quel monstre !

FABRICE.

Ah, quel monstre ! Tous gens de courage et d’élite,

Qui ne le connaissaient point du tout, ou fort peu,

Selon que tout à l’heure, il m’en a fait l’aveu,

Ardents à le servir, poussés d’un zèle extrême,

L’ont pour l’un de vous deux assassiné lui-même.

ISABELLE, EN SORTANT.

1735
Juste Ciel!

LÉONOR.

Juste Ciel! Quel malheur !

DON JUAN.

Juste Ciel! Quel malheur ! Son sort, en vérité,

Me touche, Don Félix, quoi qu’il l’ait mérité ;

Allons le rappeler s’il se peut à la vie,

Et cédons Léonor aux veux de Don Garcie.

DON GARCIE.

Ah, Seigneur !

LÉONOR.

Ah, Seigneur ! Ah, mon père !

DON FÉLIX.

Ah, Seigneur ! Ah, mon père ! Admirez quel époux,

1740
Et quel cœur généreux j’avais choisi pour vous.

Sans prendre mes avis vous faites choix d’un autre,

Je suis bon, et veux bien que mon choix cède au vôtre.

DON JUAN.

De l’effort que je fais, vos yeux sont les témoins ;

Vous n’avez pu m’aimer, estimez-moi du moins.

Notes

1. Bonne fortune : faveurs d’une femme. [L]

2. Bélître : Homme de rien, homme sans valeur. [L]

3. Fat : Sot, sans esprit, qui ne dit que des fadaises. [F]

4. Dondon : Femme ou fille qui a de l’embonpoint et de la fraîcheur.[FC]

5. Camus : Qui a le nez court et plat. [L]

6. Alaigre : Agile, dispos à sauter, à danser, à courir. [F]

7. Parbleu : Sorte de jurement. Altération de par Dieu. [L]

8. Morbleu : Sorte de jurement en usage même parmi les gens de bon ton. [L]

9. Qui-vive : Terme de guerre. Cri d’une sentinelle, d’une patrouille, etc. qui entend du bruit, qui aperçoit une personne ou une troupe. La sentinelle a crié qui-vive. [L]

10. Diantre : Mot qu’on emploie par euphémisme pour diable. [L]

11. Demi vers absent du Tome neuvième de l’édition de 1760, page 288.

12. Période : Le plus haut point où une chose, une personne puisse arriver. [L]

13. Pied : Sur le pied où sont les choses, et, absolument, sur ce pied, sur ce pied-là, c’est-à-dire les choses étant ainsi, avec ces conditions. [L]

14. Da : particule qui se joint à l’adverbe oui, à l’adverbe non, et à l’expression négative nenni, et donne plus de force à l’affirmation ou à la négation. [L]

15. Régale : Terme de musique. Un des jeux de l’orgue, dont les tuyaux ont des anches, qui est dit aussi voix humaine, et qui est à l’unisson de la trompette. [L]

16. Baste : Interj. Elle indique qu’on se contente, qu’on ne se fâche pas. Elle marque [aussi] le dédain ; il n’importe. [L]

17. Maraud : Terme injurieux qui se dit des gueux, des coquins qui n’ont ni bien ni honneur, qui sont capables de faire toutes sortes de lâchetés. [F]

18. Faquin : se dit aussi en quelque sorte figuré, pour un homme sans mérite, sans honneur, sans coeur, digne de toute sorte de mépris. [F]

19. Maroufle : Terme injurieux qu’on donne aux gens gros de corps, et grossiers d’esprit. [F]

20. Pie de grue : fig. et familièrement. Faire le pied de grue, attendre longtemps sur ses pieds. [L]

21. St : Terme indeclinable, dont on se sert pour commander le silence. [F]

22. Benêt : Idiot, niais, nigaud, qui n’a point vu le monde [F]

23. Pendable : Qui mérite d’être pendu. Qui entraîne la peine du gibet. [L]

24. Diable à quatre : faire beaucoup de bruit, causer beaucoup de désordre (locution qui provient d’une représentation scénique du moyen âge qu’on appelait la grande diablerie à quatre personnages ; celle où il n’y en avait que deux se disait la petite diablerie) [L]

25. Magot : Gros singe sans queue du genre des macaques. Fig. et familièrement. Un magot, un homme fort laid. [L]

26. Guenon : On appelle aussi guenon, une femme vieille, ou laide, quand on lui veut dire quelque injure. Il est bas. [F]

27. Pouponne : Mot bas et comique dont on se sert pour caresser les femmes qu’on aime, et qui veut dire, Mignone, jolie, aimable. [T]

28. Pendard : Par exagération, celui, celle qui est digne de pendaison, qui ne vaut rien du tout. [F]

29. Fi : Particule qui sert à faire une exclamation pour témoigner le mépris, la haine, l’aversion qu’on a pour quelque personne ou quelque chose. [F]

30. Accort : Qui est de gentil esprit, qui est à la fois avisé et gracieux. [L]

31. Sept sages : Les sept Sages de la Grèce sont, Thalès, Solon, Bias, Chilon, Pittacus, Périandre et Cléobule. [Ac 1762]

32. Haie : Exprime la douleur physique. Elle exprime aussi le chagrin. [L]

Table des matières

1. Page de titre

2. Présentation

3. ACTE I

1. SCÈNE I. Béatrix, Fabrice.

2. SCÈNE I.. Béatrix, Fabrice, Don André.

3. SCÈNE III. Don André, Fabrice.

4. SCÈNE IV. Don André, Fabrice, Un Laquais.

5. SCÈNE V. Don André, Don Garcie, Fabrice.

6. SCÈNE VI. Don André, Don Garcie, Fabrice au fond du Théâtre.

7. SCÈNE VII. Don André, Fabrice.

8. SCÈNE VIII. Don André, Don Félix, Fabrice au fond du Théâtre.

9. SCÈNE IX. Don André, Fabrice.

10. SCÈNE X. Don André, Don Juan, Fabrice.

4. ACTE II

1. SCÈNE I. Léonor, Isabelle.

2. SCÈNE II. Léonor, Isabelle, Jacinthe.

3. SCÈNE III. Léonor, Isabelle, Don Garcie, Jacinte.

4. SCÈNE IV. Léonor, Isabelle, Don Garcie, Jacinte, Ignez.

5. SCÈNE V. Léonor, Isabelle, Don Garcie, Don Félix, Jacinte.

6. SCÈNE VI. Léonor, Isabelle, Don Garcie, Don Félix, Jacinte, Ignez.

7. SCÈNE VII. Léonor, Isabelle, D. Félix, Don Garcie, Don Juan, Jacinte, Don André, au fond du Théâtre, Ignez.

8. SCÈNE VIII. Don Juan, Don André.

9. SCÈNE IX. Don Juan, Don André, Fabrice.

10. SCÈNE X. Don André, Fabrice.

11. SCÈNE XI.

5. ACTE III

1. SCÈNE I. Léonor, Jacinte.

2. SCÈNE II. Léonor, Jacinte, au fond du Théâtre, DomFélix, Don Juan.

3. SCÈNE III. Don Juan, Léonor, Jacinte.

4. SCÈNE IV. Léonor, Jacinte.

5. SCÈNE V.

6. SCÈNE VI. Jacinte, Fabrice.

7. SCÈNE VII.

8. SCÈNE VIII.

9. SCÈNE IX. Don André, Fabrice.

10. SCÈNE X. Don André, Fabrice, Don Garcie, Jacinte.

11. SCÈNE XI. Don André, Fabrice, Don Garcie.

12. SCÈNE XII. Jacinte, Don Garcie, Don André, Fabrice.

13. SCÈNE XIII. Don Garcie, Don André, Fabrice.

14. SCÈNE XIV. Don André, Don Garcie, Léonor, Jacinte, Fabrice.

15. SCÈNE XV. Don André, Don Garcie, Léonor, Jacinte, Fabrice, Don Juan.

16. SCÈNE XVI. Don Juan, Don André, Don Félix, Fabrice.

6. ACTE IV

1. SCÈNE I.

2. SCÈNE II. Léonor, Jacinte.

3. SCÈNE III. Léonor, Jacinte, Don Félix.

4. SCÈNE IV.

5. SCÈNE V. Don Félix, Don Juan.

6. SCÈNE VI. Don Félix, Don Juan, Jacinte.

7. SCÈNE VII. Don Juan, Jacinte.

8. SCÈNE VIII. Don Juan, Jacinte, Léonor.

9. SCÈNE IX. Don Juan, Léonor, Jacinte, Fabrice.

10. SCÈNE X. Don Juan, Léonor, Fabrice, Jacinte, Isabelle.

11. SCÈNE XI. Léonor, Isabelle, Jacinte, Fabrice.

12. SCÈNE XII. Isabelle, Léonor, Jacinte.

7. ACTE V

1. SCÈNE I. Léonor, Isabelle, Jacinte.

2. SCÈNE II. Jacinte, Fabrice.

3. SCÈNE III. Jacinte, Béatrix, Fabrice.

4. SCÈNE IV.

5. SCÈNE V. Don Juan, Fabrice.

6. SCÈNE VI. Don Juan, D. Félix, Fabrice.

7. SCÈNE VII.

8. SCÈNE VIII. Don André, Fabrice.

9. SCÈNE IX. Don André, Don Juan, Fabrice.

10. SCÈNE X. Don Juan, Don Félix.

11. SCÈNE XI. Don Juan, Don Félix, Fabrice.

12. SCÈNE XII. Tous les Acteurs excepté Don André.

8. Notes

9. Colophon

Issu d’un texte XML/TEI, ce livre a été généré automatiquement le 26/09/2017 avec Livrable,
github.com/oeuvres/Livrable
logiciel libre développé par Frédéric Glorieux.