LA RÉCONCILIATION NORMANDE

COMÉDIE EN CINQ ACTES

M. DCC. XIX

PAR DUFRESNY

ACTEURS

- LE COMTE.

- LA MARQUISE.

- ANGÉLIQUE.

- DORANTE.

- LE CHEVALIER.

- PYRANTE.

- NÉRINE.

- FALAISE.

- DEUX LAQUAIS.

La Scène est à Paris dans un Hôtel garni.

ACTE I

SCÈNE I. — SCÈNE II. Angélique, Nérine. — SCÈNE III. Angélique, Dorante, Nérine. — SCÈNE IV. Angélique, La Marquise, Nérine. — SCÈNE V. La Marquise, Pyrante. — SCÈNE VI. Pyrante, Le Comte, Deux Laquais, l’un portant une valise. — SCÈNE VII. — SCÈNE VIII. Pyrante, Falaise, botté. — SCÈNE IX.

SCÈNE I.

NÉRINE.

Pendant que je marchais rêvant profondément,

Angélique est entrée en quelque appartement ;

Elle s’égarera la petite étourdie.

Attendons. Voici donc l’hôtel de Normandie !

5
À Paris rendez-vous, des illustres Normands !

Des nôtres aujourd’hui les intérêts sont grands.

Haine, amour ! Nous verrons la très haineuse tante,

L’oncle très rancunier, puis l’amoureux Dorante,

Le galant Chevalier, le grave arbitre et moi.

10
À force de rêver, je m’oubliais, je crois.

Ah ! Je vois accourir mon aimable orpheline.

SCÈNE II. Angélique, Nérine.

ANGÉLIQUE.

On m’a dit que ma tante est là. Suis-moi, Nérine.

NÉRINE.

Attendez.

ANGÉLIQUE.

Attendez. Je ne puis pas attendre, tout va bien.

Dorante est arrivé.

NÉRINE.

Dorante est arrivé. Paix.

ANGÉLIQUE.

Dorante est arrivé. Paix. Je n’en dirai rien.

15
Mais ma tante...

NÉRINE.

Mais ma tante... Arrêtez.

ANGÉLIQUE.

Mais ma tante... Arrêtez. Il faut que je la voie.

NÉRINE.

Les premiers mouvements d’espérance et de joie.

Vous font courir.

ANGÉLIQUE.

Vous font courir. D’accord.

NÉRINE.

Vous font courir. D’accord. Marchez donc lentement,

Car vous avez encor tout à craindre.

ANGÉLIQUE.

Car vous avez encor tout à craindre. Comment ?

Tout à craindre, dis-tu. ?

NÉRINE.

Tout à craindre, dis-tu. ? Bon ! Vous voilà fixée :

20
Par la crainte d’abord votre ardeur s’est glacée.

J’admire la jeunesse, et sa vivacité !

Passant toujours de l’une à l’autre extrémité,

De l’excessive crainte à l’espérance folle ;

Parlant, parlant, parlant, puis perdant la parole ;

25
Courant, courant, courant, puis s’arrêtant tout court ;

En un seul jour aimant, et perdant son amour,

Pour un amour nouveau le retrouvant ensuite ;

Voulant, ne voulant plus, sans règle, sans conduite,

Sans arrêt, sans raison, que de défauts elle a

30
Cette jeunesse ! On l’aime avec ces défauts-là.

ANGÉLIQUE.

Tout à craindre, dis-tu ? Je rêve, j’examine.

Sur ce que nous voyons, que crains-tu donc, Nérine ?

Tout me réussit mieux qu’on eût pu désirer,

Du couvent tout exprès on vient de me tirer,

35
À m’établir mon oncle écrit qu’il se dispose,

Et ma tante, dit-on, a promis même chose.

Elle vient de Rouen, mon oncle de Lyon,

C’est pour se réunir, et leur désunion

À mon bonheur, Nérine, était le seul obstacle,

40
Tu me l’as dit toi-même.

NÉRINE.

Tu me l’as dit toi-même. Oui. Mais suis-je un oracle ?

ANGÉLIQUE.

Nérine, ton défaut est de toujours douter.

NÉRINE.

Jeune amante, le vôtre est de trop vous flatter.

ANGÉLIQUE.

Nous verrons ; mais enfin pour ma dot ils me cèdent

Leur terre près du Mans pour laquelle ils se plaident,

45
Qui fit naître leur haine.

NÉRINE.

Qui fit naître leur haine. Oh ! C’est la question.

Si le procès causa leur vieille aversion,

Les frères sans plaider quelquefois se haïssent ;

Par les procès aussi quelques frères s’aigrissent.

Procès engendre haine, il est vrai ; cependant

50
Nul Généalogiste encor jusqu’à présent

N’a pu nous bien prouver, si là-bas vers le Maine

Autrefois le procès fut père de la haine,

Ou si la haine y fut la mère du procès.

ANGÉLIQUE.

Tout cela va finir, j’attends un bon succès,

55
Pyrante est leur arbitre, il les réconcilie.

Comment peut-on haïr ? Hélas ! Quelle folie

De se remplir le coeur de fiel et de venin !

Il n’est pas naturel de haïr. Car enfin,

On se fait plus de mal que l’on en fait aux autres.

60
Des parents se haïr ! Pour revenir aux nôtres,

Ils ne se sont point vus depuis quatre ou cinq ans,

Leur haine est éteinte.

NÉRINE.

Leur haine est éteinte. Oh ! Je croirais bien, qu’absents

Ils ne se sont haïs que par réminiscence ;

Mais leur fiel s’aigrira bientôt par la présence :

65
Outre qu’ils sont tous deux péris de pur levain,

Qu’ils ont l’art de donner à tout un tour malin.

Esprits très discordants, humeurs mal assorties

Nature a mis en eux de ces antipathies

Qu’on voit en quelques-uns pour les chats, les souris,

70
Et que les femmes ont souvent pour leurs maris.

ANGÉLIQUE.

Ah ! Nérine, vois-tu là-bas dans ce passage...

NÉRINE.

Qui voyez-vous ? Ha, ha, c’est votre amant, je gage ;

Oui, sans le regarder, ma foi je crois le voir ;

Je le vois dans vos yeux, comme dans un miroir.

ANGÉLIQUE.

75
Avant qu’il m’ait parlé, conseille-moi, Nérine ;

Comme il n’est pas bien sûr que l’on me le destine,

Je devrais lui cacher encor mes sentiments !

NÉRINE.

Il est bien temps d’avoir de tels ménagements !

Croyez-vous qu’il ignore encor votre tendresse ?

ANGÉLIQUE.

80
Qui l’en aurait instruit ?

NÉRINE.

Qui l’en aurait instruit ? Quelque trait de jeunesse.

Comme on a de l’amour souvent sans le savoir,

On le déclare aussi souvent sans le vouloir.

SCÈNE III. Angélique, Dorante, Nérine.

DORANTE.

Que vois-je ! Quel bonheur ! L’agréable surprise !

Belle Angélique, quoi, vous voir chez la Marquise !

85
Vous voir hors du Couvent, malgré sa dureté,

Le jour du rendez-vous pour l’accord arrêté !

Votre oncle et votre tante apparemment conviennent

De vous rendre aujourd’hui tous vos biens qu’ils retiennent ?

Depuis quatre jours, moi, m’étant ici logé,

90
J’ai si bien, sans m’ouvrir, prévenu, ménagé

L’esprit e votre tante, en faisant connaissance,

Qu’elle doit aujourd’hui me faire confidence

D’un grand secret ; dit-elle, et je me suis flatté,

Que ce que je désire, elle l’a projeté.

95
Elle me fit hier cent offres gracieuses

Qui, par rapport à vous, me furent précieuses.

Je ne lui parlai point de mon amour, hélas !

Peut-être votre coeur n’y répondra-t-il pas ;

Puis-je enfin obtenir un aveu de tendresse ?

ANGÉLIQUE.

100
Mon Dieu... l’essentiel, c’est que leur haine cesse.

DORANTE.

Ah ! L’essentiel, c’est le coeur, les sentiments ;

Il est temps de répondre à mes empressements.

ANGÉLIQUE.

Mais ce qui presse, c’est de savoir si ma tante...

DORANTE.

Ah ! Ce qui presse, c’est de savoir...

ANGÉLIQUE.

Ah ! Ce qui presse, c’est de savoir... Mais Dorante...

DORANTE.

105
Pourquoi dans ces moments, où j’ose me flatter,

Vous plaisez-vous encore à me laisser douter ?

Car je n’ose expliquer pour moi votre silence.

NÉRINE.

Si le frère et la soeur sont pour vous, patience ;

Si non vous vous trompez, nous n’aimons point.

ANGÉLIQUE.

Si non vous vous trompez, nous n’aimons point. Mais non...

110
Elle plaisante... mais au fond elle a raison.

Car comment voulez-vous qu’on dise qu’on vous aime,

Pendant que rien n’est sûr ?

NÉRINE.

Pendant que rien n’est sûr ? Jugez-en par vous-même ;

Monsieur, vous n’aimez pas, car vous n’êtes pas sûr.

DORANTE.

Vous m’enchantez.

NÉRINE.

Vous m’enchantez. Aveu simple, naïf, et pur.

115
Point de ces sentiments renflés par des paroles,

Elle n’a point appris au couvent les grands rôles.

DORANTE.

Trop heureux !

NÉRINE.

Trop heureux ! Pas encor. Votre bonheur dépend

De deux esprits...

DORANTE.

De deux esprits... D’accord, bizarres ; mais pourtant

L’arbitre réunis cette soeur et ce frère.

ANGÉLIQUE.

120
Je le désire encor plus que je ne l’espère.

DORANTE.

Et moi, je me fais fort d’avoir l’aveu des deux.

NÉRINE.
[1]
Nous verrons ; mais ils sont l’un et l’autre quinteux.

DORANTE.

Le Comte me connaît et connaît ma famille.

NÉRINE.

Oui. Mais il est brutal, son sang brûlant pétille.

125
À l’égard de la soeur, cent fois je vous l’ai dit,

L’esprit de la marquise est un terrible esprit ;

Tantôt fausse bonté, tantôt malice pure,

Pour son frère surtout, c’est une énigme obscure :

De son coeur on ne peut au plus que se douter.

130
Je l’interroge peu, je ne fais qu’écouter :

Je la vois tantôt gaie, et tantôt furieuse.

On ne peut définir cette capricieuse ;

Elle laisse échapper à moitié ses secrets,

Ensuite les retient, puis les déguise après ;

135
Elle est en même temps indiscrète et prudente,

Franche, dissimulée, et fière et caressante ;

En riant elle pousse une vengeance à bout,

Et dans ses passions met le tout pour le tout.

ANGÉLIQUE.

Je crois la voir là-bas dans cette galerie...

140
C’est elle-même. Elle est dans une rêverie...

Çà, Dorante, il faut donc, pour agir prudemment,

Ne point paraître encor de concert.

DORANTE.

Ne point paraître encor de concert. Non vraiment.

Le chevalier arrive, il fera la demande :

Pour ne rien hasarder, il faut que je l’attende.

ANGÉLIQUE.

145
Éloignez-vous, Dorante, elle vient.

SCÈNE IV. Angélique, La Marquise, Nérine.

ANGÉLIQUE.

Éloignez-vous, Dorante, elle vient. Tu vois bien

Que tu dois sans raison que je ne pense à rien ?

J’ai pensé la première à faire fuir Dorante.

NÉRINE.

Rare effet de l’amour ! Il vous rendra prudente.

ANGÉLIQUE.

Par prudence il faudra louer ce Chevalier,

150
À qui ma tante est prête à se remarier,

Paraître bien contente.

NÉRINE.

Paraître bien contente. Oui ; mais elle est chagrine.

ANGÉLIQUE.

Ah ! Ne l’abordons pas, éloignons-nous, Nérine.

NÉRINE.

Observons le moment que ce nuage noir

Se dissipe.

ANGÉLIQUE.

Se dissipe. Attendons.

NÉRINE.

Se dissipe. Attendons. Elle est meilleure à voir.

155
Quand il lui vient soudain quelque lueur de joie.

LA MARQUISE, À PART.

Malgré ma haine, enfin il faut que je le voie.
[2]
Ce frère, il arrive. Hon !

ANGÉLIQUE.

Ce frère, il arrive. Hon ! Ce nuage en effet

Est bien noir.

LA MARQUISE, À PART.

Est bien noir. Mais tâchons d’effacer cet objet

Par un autre. Aujourd’hui je reverrai Dorante.

160
Que Dorante est charmant !

ANGÉLIQUE.

Que Dorante est charmant ! Il paraît que ma tante

Devient un peu plus gaie.

NÉRINE.

Devient un peu plus gaie. Oui, son oeil s’éclaircit.

LA MARQUISE, À PART.

Mais un obstacle affreux...

NÉRINE.

Mais un obstacle affreux... Non, non, il s’obscurcit.

LA MARQUISE, À PART.

Obstacle triste ! On va dire que je suis folle.

Au chevalier enfin j’ai donné ma parole ;

165
On le croit mon mari. Pourrai-je ?... Oui, je romprai,

J’ai deux cent mille écus, je me contenterai,

J’épouserai Dorante.

Apercevant Nérine.

J’épouserai Dorante. Ah ! Te voilà, Nérine ?

NÉRINE.

Je n’osais avancer, je vous voyais chagrine,

Madame.

LA MARQUISE.

Madame. Tu me prends entre deux passions,

170
Agitée.

NÉRINE.

Agitée. Eh calmez vos agitations ;

Ce jour pour vous doit être un jour doux, pacifique,

Où toute haine cesse, au moins par politique.

Pour l’autre passion, sans doute, c’est l’amour ?

LA MARQUISE.

Quoi ! Tu devines.

NÉRINE.

Quoi ! Tu devines. Bon ! L’on m’a dit l’autre jour

175
Qu’un jeune chevalier, gai, vif, et pourtant sage,

À Rouen avec vous contractait mariage.

LA MARQUISE, À PART.

Nérine en le nommant redouble mes remords.

NÉRINE.

Ah ! Se remarier est le moindre des torts,

Si c’en est un encore.

LA MARQUISE.

Si c’en est un encore. Songeons à voir mon frère ;

180
Ensuite je prendrai tes conseils, et j’espère

Que tu me serviras dans une occasion

Où la crainte, la honte, et la conclusion...

NÉRINE.

Je vous conseillerai de surmonter la honte ;

Mes conseils sont humains.

LA MARQUISE.

Mes conseils sont humains. Sur tes conseils je compte.

NÉRINE.

185
Et votre nièce approuve ces conseils.

Pour elle, elle en voudrait, il est vrai, de pareils. ;

LA MARQUISE.

Ma nièce approuve donc que je me remarie ?

NÉRINE, LUI MONTRANT ANGÉLIQUE.

Daignez la regardez de bon oeil, je vous prie.

LA MARQUISE.

Je ne te voyais pas ; viens vite m’embrasser.

ANGÉLIQUE.

190
Ma tante...

LA MARQUISE.

Ma tante... Enfin pour toi je vais m’intéresser,

Un oncle t’abandonne ; embrasse-moi. Tu n’oses ?

ANGÉLIQUE.

C’est le respect.

LA MARQUISE.

C’est le respect. Non, non, dis franchement les choses.

Mon caressant accueil t’étonne un peu, je crois ?

ANGÉLIQUE.

Ma tante vous avez trop de bonté pour moi.

LA MARQUISE.

195
Pas trop, pas trop, ma nièce, au moins pour l’ordinaire ;

Je te vois rarement, je ne te donne guère.

NÉRINE.

Vous allez lui donner un mari.

LA MARQUISE.

Vous allez lui donner un mari. Sûrement ;

Mais de mon frère il faut l’aveu premièrement :

Convenir de nos faits, c’est la première chose.

200
Je garde le secret, de peur qu’il ne s’oppose,

Car j’ai fait seule un choix qui te plaira, je crois,

Suffit... Oui... Tu seras très contente de moi.

Je veux faire cesser le blâme qu’on me donne ;

Je te hais sans sujet, dit-on, non je suis bonne,

205
Je ne te haïssais que par prévention :

Ressemblance de traits fit cette aversion.

En te voyant j’ai cru toujours voir feu ton père ;

Nous étions faits, dit-on, moi, ma soeur et mon frère,

Pour nous entre-haïr.

NÉRINE.

Pour nous entre-haïr. On dit que de tout temps

210
La haine dans Rouen distingua vos parents ;

Oncles, tantes, cousins, frère, soeur, père, fille,

Se reconnaissaient tous à cet air de famille.

LA MARQUISE.

Enfin cet air de haine entre mon frère et moi

Va disparaître. Mais entrez ma nièce... et toi,

215
Entre aussi ; tu sauras tantôt ma politique,

Il faut qu’avec l’arbitre encore je m’explique,

Laisse-moi.

SCÈNE V. La Marquise, Pyrante.

LA MARQUISE, À PART.

Laisse-moi. Mon amour veut du secret aussi ;

J’ai peur. Le chevalier vient m’épouser ici ;

J’apprendrai trop tôt que j’adore Dorante.

PYRANTE.

220
Je reviens vous parler.

LA MARQUISE.

Je reviens vous parler. Eh bien, Monsieur Pyrante ?

PYRANTE.

Votre frère, Madame, arrive et vient exprès,

De Lyon, pour vous voir, et finir le procès :

Il vient de me marquer la même impatience

Que vous me témoignez sincèrement, je pense,

225
De vous bien embrasser d’abord ; et dès ce soir,

Quand vous vous serez vus, de me faire savoir

Quel époux vous voulez choisir pour Angélique.

LA MARQUISE.

Il est temps qu’avec vous là-dessus je m’explique :

Mais, Pyrante, à vous seul, sous le sceau du secret.

PYRANTE.

230
Comme médiateur, je dois être discret,

Et ne rien témoigner, pas même à votre frère,

De ce dessein caché dont vous faites mystère.

Si votre frère aussi me confie un secret,

Je vous le cacherai, je dois être muet ;

235
Je dois être aussi neutre, en qualité d’arbitre,

Votre famille et vous, m’avez donné ce titre :

Et pour vous réunir, presque juge entre vous,

Je perds le droit d’ami.

LA MARQUISE.

Je perds le droit d’ami. L’on exige de nous

Qu’à ma nièce pour dot nous cédions cette terre,

240
Pour laquelle on plaidait ; j’y consens, plus de guerre.

Cette terre pourtant vaut deux cent mille francs.

PYRANTE.

Vous remplissez par là des devoirs très pressants.

Votre haine du moins cesse d’être publique,

Vous ne plaiderez plus, et la nièce Angélique

245
Aura ses biens, je dis ses biens, car franchement

Vous ne les auriez pu garder qu’injustement.

De nos plaideurs manceaux les maximes m’étonnent !

Ce qu’ils n’usurpent pas, ils disent qu’ils le donnent !

LA MARQUISE.

Nous convenons des faits, laissons à part les mots.

250
Je donne, mais d’un frère éludons les complots ;

Vous saurez qu’il hait fort un certain Procinville,

Homme très renommé, marquis, plaideur habile :

Le connaissez-vous ?

PYRANTE.

Le connaissez-vous ? Non.

LA MARQUISE.

Le connaissez-vous ? Non. C’est lui que je choisis

Pour ma nièce.

PYRANTE.

Pour ma nièce. Suffit.

LA MARQUISE.

Pour ma nièce. Suffit. Sur ce que je vous dis,

255
Silence. Mais j’entends quereller, c’est mon frère.

Je prendrais mal mon temps, j’essuierais sa colère.

Et moi, de mon côté je sens un mouvement...

J’entre chez moi, Monsieur, amusez-le un moment :

Pour le bien embrasser, je me sens trop émue.

PYRANTE, SEUL.

260
Ceci ne promet pas une tendre entrevue.

SCÈNE VI. Pyrante, Le Comte, Deux Laquais, l’un portant une valise.

LE COMTE.

Je joindrais ma soeur, mais je sens dans le moment

Un fiel qui fait en moi certain soulèvement...

Pour me tranquilliser, il me faut bien une heure.

Laquais, j’aurais voulu faire ici ma demeure ;

265
Mais pour cause cherchons un autre hôtel garni.

UN LAQUAIS.

Mais, Monsieur, votre soeur loge dans celui-ci.

LE COMTE.

Pour cela seul, maraud, je logerai dans l’autre.

À Pyrante.

Çà, Monsieur, tout est dit, mon avis est le vôtre.

Avant tout je verrai ma soeur, mais du secret.

270
Qu’elle ne sache point que mon unique objet,

C’est de donner ma nièce au sieur de Procinville ;

Je vous l’ai déjà dit, c’est un Marquis habile,

Mais comme il fut toujours ennemi de ma soeur,

Le choix que j’en ai fait la mettrait en fureur.

275
Soyez discret, silence enfin sur Procinville ;

En cherchant un logis je vais calmer ma bile ;

Je reviens dans une heure.

SCÈNE VII.

PYRANTE.

Je reviens dans une heure. Un même choix tous deux ?

Ainsi, sans le savoir, ils sont d’accord entre eux.

Sans le savoir ! Rêvons à cette circonstance.

280
Cette affaire demande et secret, et prudence !

Mais l’énigme pour moi, c’est le tour qu’ils ont pris,

Car d’un côté la soeur me dit que ce marquis,

Est ennemi du frère, et le frère au contraire

Dit qu’il est ennemi de sa soeur. Quel mystère !

285
Je ne le comprends pas.

SCÈNE VIII. Pyrante, Falaise, botté.

FALAISE.

Je ne le comprends pas. Monsieur.

PYRANTE.

Je ne le comprends pas. Monsieur. Ah !

FALAISE.

Je ne le comprends pas. Monsieur. Ah ! Pardonnez

Si ma figure impose à vos yeux étonnés ;

Un postillon en noir surprend Monsieur Pyrante.

Falaise, c’est mon nom ; si ma langue éloquente,

Si les tours les plus fins du langage normand

290
Réussissaient autant dans un éloge en grand,

Qu’en petits plaidoyers, brillants de médisance,

Je haranguerais mieux que harangueur de France,
[3]
Ce Pyrante fameux, ce grand médiateur,

Réconciliateur, et pacificateur,
[4]

295
Phénix dans le pays des noises, des castilles,

Où l’on vous constitue arbitre des familles.
[5]

PYRANTE.

Mon ami, vous m’avez l’air d’être un peu diffus.

FALAISE.

J’en ai l’air, je le suis, et j’avouerai de plus

Qu’étant nourri, stylé dans la basse chicane,
[6]

300
Dans les discours fleuris je perds la tramontane.

PYRANTE.

Abrégez-les donc.

FALAISE.

Abrégez-les donc. Oui, je les abrégerai.

PYRANTE.

Que voulez-vous de moi ?

FALAISE.

Que voulez-vous de moi ? Je vous l’expliquerai.

Mais il faut que Falaise à vous se définisse,

Afin d’avoir de vous audience propice.

305
Au Mans, je fus jadis substitut d’un sergent ;

Du sieur de Procinville ici je suis agent.

PYRANTE.

Venez-vous me parler de sa part ?

FALAISE.

Venez-vous me parler de sa part ? Patience.

Il viendra demain ; mais je l’égale en science ;
[7]
Nous avons de jeunesse ensemble plaidaillé,
[8] [9]

310
Bataillé, chicané, brétaillé, ferraillé ;

Pour cette double guerre il fallait un prélude,

Nous nous fîmes tous deux cadets dans une étude :

Dans la guerre du sac chacun n’est pas heureux ;

Il a gagné cent prix dans des combats douteux.

315
Des scrupules outrés franchissant la barrière,

Il me laissa bien loin dans la même carrière ;

Et je ne suis enfin, avec tout mon acquis,

Au Mans que maître clerc de monsieur le marquis.

PYRANTE.

Plus de digressions ; allons au fait.

FALAISE.

Plus de digressions ; allons au fait. J’abrège.

320
Mais de mon maître, il faut vous dire le manège.

Du couple fraternel il a gagné le coeur,

Au frère il écrivait qu’il haïssait la soeur,

À la soeur il disait qu’il haïssait le frère.

PYRANTE.

Ce que tu me dis là m’éclaircit un mystère.

FALAISE.

325
Aussi suis-je chargé de vous bien mettre au fait.

Pour les rapatrier, ce manège secret,

Comme vous l’allez voir, était très nécessaire,

Car, pour vexer la soeur, le très rancunier frère,

À mon maître a promis la nièce, et le procès :

330
La soeur, pour chagriner le frère, donne exprès

À mon maître sous main le procès et la nièce ;

C’est ainsi que tous deux croyant se faire pièce,

Seront d’accord.

PYRANTE.

Seront d’accord. J’entends. Tous deux séparément

Me donnant par écrit un bon consentement,

335
Pouvoir de marier la nièce à votre maître,

Cette réunion, qui manquerait peut être,

Se fera sûrement ; c’est mon unique objet,

Votre maître arrivant, son mariage est fait.

FALAISE.

Il venait aujourd’hui, sa chaise s’est brisée,
[10]

340
J’ai pris du postillon la haridelle usée,
[11]
J’arrive à toute jambe ici pour prévenir

Monsieur Pyrante.

PYRANTE.

Monsieur Pyrante. Enfin, je puis les réunir.

FALAISE.

Monsieur Pyrante. Enfin, je puis les réunir. Du secret.

PYRANTE.

C’est à quoi mon ministère engage.

SCÈNE IX.

FALAISE.

Du frère, moi, je vais à la soeur dire rage,

345
Je dirai pis que pendre au frère de la soeur ;

Et disant mal des deux je ne suis point menteur,

Quoique je sois natif de Falaise. Allons boire,

Et me bien rafraîchir, en buvant, la mémoire

Des manceaux documents d’un maître très sensé.
[12]

350
Pateliner l’arbitre ; eh j’ai bien commencé,
[13]
Trigauder frère et soeur, épier l’orpheline ;
[14]
Prendre les souterrains, tournevirer Nérine ;

Défiance surtout, ne disant oui, ni non,

Manoeuvre plus obscure encore que le jargon.

355
Je viens exprès du Mans enfin pour être traître,

Je vais tenir ici la place de mon maître.

Le grand homme en intrigue ! On peut dire pourtant

Qu’il n’est pas un parfait fripon, mais cependant

Il croit en probité les excès ridicules :

360
Les sots veulent, dit-il, mettre un tas de scrupules

Entre la probité solide, et l’intérêt ;

C’est pour l’homme d’esprit un incommode apprêt ;

La probité, d’accord, doit marcher la première,

Notre intérêt après, les scrupules derrière.

ACTE II

SCÈNE I. Dorante, Angélique. — SCÈNE II. Dorante, Angélique, Le Chevalier. — SCÈNE III. Dorante, Angélique, Le Chevalier, Nérine. — SCÈNE IV. Angélique, Le Chevalier, Nérine, Le Comte, Falaise. — SCÈNE V. Le Comte, Angélique, Nérine. — SCÈNE VI. Le Comte, Angélique, La Marquise. — SCÈNE VII. La Marquise, Nérine. — SCÈNE VIII. La Marquise, Dorante, Nérine. — SCÈNE IX. Dorante, Nérine. — SCÈNE X. Dorante, Le Chevalier, Nérine.

SCÈNE I. Dorante, Angélique.

ANGÉLIQUE.

365
On brouille, nous dit-il, mon oncle avec ma Tante ?

DORANTE.

Ne vous alarmez point, le Chevalier plaisante.

ANGÉLIQUE.

Mais il dit qu’un certain Falaise nous nuira ?

DORANTE.

En tout cas cet ami nous en garantira,

Quoique enjoué, badin, il est prudent et sage.

SCÈNE II. Dorante, Angélique, Le Chevalier.

LE CHEVALIER, DONNANT SON MANTEAU À UN LAQUAIS COMME ARRIVANT.

370
Je veux l’appartement que j’eus l’autre voyage.

Préparez-le-moi vite, il me convient. Eh bien !

Tristes déjà tous deux pour un mot, sur un rien,

Sur ce que je vous dis qu’un certain Procinville

Veut tout brouiller ? Non, non, sa brigue est inutile :

375
Dans cette affaire-ci j’agirai puissamment ;

Mais faites comme moi, traitons ceci gaiement.

J’ai toujours l’âme en joie, heureux don de nature !

J’y joins même quelque art, car dans une aventure

Je n’observe jamais que le côté plaisant,

380
J’élude l’ennuyeux, je saisis l’amusant,

Et cela par raison, étant né sans fortune.

Sans bien, pour secouer cette idée importune,

Je trouve un patrimoine, au moins dans ma gaîté.

DORANTE.

Tout en riant, mon cher, tu m’avais attristé ;

385
Tu nous dis qu’un Falaise arrive exprès du Maine

Pour rompre cette paix que nous croyons certaine ?

ANGÉLIQUE.

De cette paix, Monsieur, tout mon bonheur dépend ;

Ils me rendent mes biens en se réunissant.

DORANTE.

Mon ami prend sur lui tout ce qui nous regarde,

390
Je devais leur parler, il veut que je retarde,

Et que d’abord on songe à les bien réunir.

ANGÉLIQUE.

J’adoucirai mon oncle.

LE CHEVALIER.

J’adoucirai mon oncle. Exhortez-le à finir.

En attendant, sachez que voulant qu’on finisse,

Je contrains la Marquise à vous rendre justice.

ANGÉLIQUE.

395
L’on m’a dit vos bontés, monsieur le Chevalier.

LE CHEVALIER.

Mon procédé du moins est assez singulier !

Car je n’épouse point en fraude votre tante,

La famille sous main en est très consentante :

La Marquise aurait pris quelque dissipateur ;

400
Ils me regardent, moi, comme un mari tuteur.

Ils savent l’ascendant que j’ai sur la Marquise,

Sa passion pour moi la rend bonne et soumise,

Sensée, indifférente. Amitié de sang-froid

Domine sur l’amour, sur elle j’ai ce droit,

405
Et je m’en servirai, car épousant la tante.

Oncle par conséquent de la nièce charmante,

Je te fais mon neveu, respecte un oncle en moi ;

Pour ma nièce je sais tout ce que je lui dois ;

Épouser une tante est une hardiesse,

410
Qu’on ne peut expier qu’en mariant la nièce.

ANGÉLIQUE.

Dorante, vous avez le plus adorable ami...

DORANTE.

Et qui ne sert jamais ses amis à demi :

Comme de la Marquise il n’est rien qu’il n’obtienne,

Il parlera pour nous.

LE CHEVALIER.

Il parlera pour nous. Oh ! Qu’à cela ne tienne.

415
À la nièce d’abord je fais rendre les biens,

Et la tante par moi conservera les siens.

À se remarier elle était résolue,

À d’autres elle offrait la main que j’ai reçue ;

Elle veut un mari jeune, qui n’ayant rien,

420
Frustre ses héritiers en mangeant tout son bien ;

Je ferai son affaire, et si je puis, la vôtre,

En vous déshéritant plus sobrement qu’un autre :

Économe des biens, dont pourtant je vivrai,

Pour vos enfants, à vous je les conserverai.

SCÈNE III. Dorante, Angélique, Le Chevalier, Nérine.

NÉRINE.

425
La Marquise de tout me fait encor mystère ;

Éloignez-vous tous deux, je vois venir son frère.

LE CHEVALIER.

Il est avec cet homme, et je veux l’observer.

À ton amour, mon cher, chez moi va t’en rêver,

Et Nérine, et ma nièce adouciront le Comte ;

430
Je ferai la demande après.

DORANTE.

Je ferai la demande après. Sur toi je compte.

SCÈNE IV. Angélique, Le Chevalier, Nérine, Le Comte, Falaise.

ANGÉLIQUE.

Cet homme a là-dedans vu ma tante en secret,

Il voit mon oncle après !

NÉRINE.

Il voit mon oncle après ! Comme un fourbe il est fait.

ANGÉLIQUE.

Serait-ce ce Normand ?

LE CHEVALIER.

Serait-ce ce Normand ? L’apparence en est grande.

NÉRINE.

Du Falaise, il a l’air ; sa parure est Normande,

435
Parure à double entente, on ne sait ce qu’il est.

FALAISE, AU COMTE.

Vous faites pour la nièce un excellent acquêt ;

Mon maître est à bon droit Marquis de Procinville,

Il est brave guerrier, et plaideur très habile ;

Tels étaient ses aïeux, la terreur des humains,

440
À la plume, à l’épée, exploiteurs à deux mains.

La noblesse normande ainsi court à la gloire :

Exploits guerriers gravés au temple de mémoire ;

Exploits enregistrés dans les greffes du Mans.

Certain Robert le Roux, général des Normands,

445
Conquérant renommé surtout en procédures,

Au sortir des combats faisait ses écritures

Lui-même.

LE COMTE.

Lui-même. Oui, j’ai besoin d’un vrai Robert le Roux

Pour ma nièce.

FALAISE.

Pour ma nièce. Allons donc tromper la soeur pour nous,

Et pour nous de la nièce enfin rendez-vous maître ;

450
Moi, j’observerai tout sans rien faire connaître ;

Pour les espionner je jouerai bien mon jeu.

LE COMTE.

Avant que de la voir, j’y vais rêver un peu.

Ici une Scène muette de Falaise qui voit le Chevalier avec Angélique, et le soupçonne. Il regarde ensuite Nérine, et feint d’en être charmé ; après quoi il se retire d’un côté et le Chevalier d’un autre.

SCÈNE V. Le Comte, Angélique, Nérine.

LE COMTE.

Que vois-je ? Vous voilà hors du Couvent, ma nièce ?

NÉRINE.

Pardon si d’en sortir elle a la hardiesse ;

455
Mais le désir d’hymen, subtil comme le vent,

S’est par malheur glissé jusques dans son couvent,

Je l’ai laissé souffler.

LE COMTE.

Je l’ai laissé souffler. À mes ordres rebelle,

Vous voyez votre tante, et vous voilà chez elle ;

Avec elle sans doute vous complotez,

460
Quand elle est à Paris, enfin vous la hantez ?

NÉRINE.

Ma foi, très rarement elle hante sa tante.

LE COMTE, EN COLÈRE.

Taisez-vous.

ANGÉLIQUE.

Taisez-vous. Pardon.

NÉRINE.

Taisez-vous. Pardon. Mais...

LE COMTE.

Taisez-vous. Pardon. Mais... Taisez-vous, insolente.

NÉRINE.

Nous sommes avec elle assez mal, Dieu merci,

Quel esprit ! Quelle humeur ! Et le coeur endurci.

LE COMTE, S’ADOUCISSANT PAR DEGRÉS.

465
Tu dis que...

NÉRINE.

Tu dis que... Je dis que par malice je pense,

Elle se remarie.

LE COMTE.

Elle se remarie. Oui par pure vengeance.

NÉRINE.

La vengeance n’est pas son unique motif,

Cette veuve a le sang plus que vindicatif.

LE COMTE.

Tu lui rends bien justice ! En cela je t’estime.

NÉRINE.

470
Il suffit d’être bon pour être sa victime.

Pardon, si je la hais.

LE COMTE.

Pardon, si je la hais. Va, je t’en aime mieux.

NÉRINE.

Nous n’avons presque osé nous montrer à ses yeux ;

Eh ! Monsieur, aujourd’hui protégez-nous contre elle,

On lui voit pour sa nièce une haine mortelle,

475
Parce qu’elle est la vôtre, ainsi qu’on voit souvent

Une femme de bien haïr son propre enfant,

Parce que son mari peut-être en est le père.

LE COMTE.

Ma nièce, embrassez-moi : voyons ce qu’on peut faire ?

Au fond j’aime Angélique, elle me fait pitié.

ANGÉLIQUE.

480
Ah ! Je ne veux de vous rien que votre amitié.

NÉRINE.

Amitié qui marie.

LE COMTE.

Amitié qui marie. Oui, mais c’est un mystère,

Jusqu’à ce que l’on soit d’accord, il faut se taire.

ANGÉLIQUE.

Mais ma tante, je crois, vient au-devant de vous.

NÉRINE.

Je cours chercher l’arbitre.

SCÈNE VI. Le Comte, Angélique, La Marquise.

ANGÉLIQUE.

Je cours chercher l’arbitre. Ah ! Quel bonheur pour nous !

485
Cette entrevue aura parfaite réussite.

Ah ! Ma tante, à la paix mon oncle vous invite.

LA MARQUISE.

Pour te faire plaisir, je le vois de bon coeur.

ANGÉLIQUE, COURANT VERS L’ONCLE.

Ma tante vient à vous.

LE COMTE.

Ma tante vient à vous. Pour faire ton bonheur,

Je vais l’embrasser.

ANGÉLIQUE, À PART.

Je vais l’embrasser. Bon. Ils vont s’aimer, je pense.

LA MARQUISE, À PART.

490
Quel effort je me fais !

LE COMTE, À PART.

Quel effort je me fais ! Ah ! Quelle violence !

LA MARQUISE.

Eh ! Bonjour, mon cher frère.

LE COMTE.

Eh ! Bonjour, mon cher frère. Embrassez-moi, ma soeur.

LA MARQUISE.

C’est avec grand plaisir.

LE COMTE.

C’est avec grand plaisir. Ah ! C’est de tout mon coeur.

LA MARQUISE.

Qu’entre mon frère et moi, ce jour-ci renouvelle

Pour soixante ans au moins, l’amitié fraternelle.

LE COMTE.

495
Que plus longtemps, encor secondant mes désirs

Le Ciel comble ma soeur de biens et de plaisirs.

LA MARQUISE.

Nous voilà réunis.

ANGÉLIQUE.

Nous voilà réunis. Réunion charmante !

LE COMTE.

Et l’on peut s’assurer qu’elle sera constante.

LA MARQUISE.

Oui. Quand vous promettez, on peut compter sur vous,

500
Et quelques démêlés qu’on ait vus entre nous,

À votre probité je rends toujours justice.

LE COMTE.

Il faut me pardonner quelque petit caprice,

Et vous avez aussi quelque petite humeur,

Mais toujours je l’ai dit, vous avez un bon coeur.

ANGÉLIQUE.

505
Ah ! Vous êtes si bons tous deux !

LA MARQUISE.

Ah ! Vous êtes si bons tous deux ! Surtout mon frère.

LE COMTE.

Obligeante sur tout, c’est là son caractère.

Çà, ma soeur, aujourd’hui j’ose vous demander

Une grâce.

LA MARQUISE.

Une grâce. À coup sûr je vais vous l’accorder.

Mais je voudrais aussi vous en demander une.

LE COMTE.

510
Tant mieux. C’est pour tous deux une égale fortune,

De pouvoir sur le champ contentant son désir,

Rendre grâce pour grâce, et plaisir pour plaisir.

LA MARQUISE.
[15]
Vous êtes effectif.

LE COMTE.

Vous êtes effectif. Je le suis, je m’en pique.

Que puis-je faire ?

LA MARQUISE.

Que puis-je faire ? C’est au sujet d’Angélique.

LE COMTE.

515
C’est d’Angélique aussi que je vous parlerai.

LA MARQUISE.

Vous devez l’avouer, et moi j’en conviendrai,

Nous avons eu tous deux pour elle un peu de haine.

LE COMTE.

Vous m’aimez dans le fonds ?

LA MARQUISE.

Vous m’aimez dans le fonds ? Oui ; car je suis humaine.

LE COMTE.

La même humanité, les mêmes sentiments

520
Nous viennent d’émouvoir tous deux en même temps,

De la fraternité, c’est l’effet sympathique.

LA MARQUISE.

Attendrissons nos coeurs en faveur d’Angélique ;

Ne la contraignons point de rester au couvent.

LE COMTE.

C’est à quoi je rêvais tantôt en arrivant ;

525
Oui, faisons-lui du bien.

LA MARQUISE.

Oui, faisons-lui du bien. Du bien, c’est ma pensée.

LE COMTE.

J’ai fait réflexion...

LA MARQUISE.

J’ai fait réflexion... Réflexion sensée !

LE COMTE.

Que ce procès nourrit la discorde entre nous.

LA MARQUISE.

Même réflexion.

LE COMTE.

Même réflexion. Je rompis avec vous

Pour cette Terre.

LA MARQUISE.

Pour cette Terre. Objet de notre brouillerie :

530
Faisons-en à ma nièce un don, je vous en prie.

LE COMTE.

J’allais vous en prier, d’honneur, dans le moment.

LA MARQUISE.

De nos prétentions...

LE COMTE.

De nos prétentions... Faire un don.

LA MARQUISE.

De nos prétentions... Faire un don. Justement.

LE COMTE.

Chacun s’est, comme l’autre, arrangé par avance.

LA MARQUISE.

De tous nos sentiments voyez la convenance !

535
J’admire que de coeur... là... nous nous prévenions !

LE COMTE.

Sans nous être parlé que nous nous devinions !

Car vous voulez sans doute aussi qu’on la marie ?

LA MARQUISE.

Justement ! Je le veux, même je vous en prie.

LE COMTE.

Il est juste qu’elle ait un établissement ;

540
Mais je dis au plus tôt.

LA MARQUISE.

Mais je dis au plus tôt. Oui, sans retardement.

LE COMTE.

Nous voilà de tout point d’accord sur cette affaire,

Nous le serons toujours.

LA MARQUISE.

Nous le serons toujours. Assurément, mon frère :

Car le choix du mari vous est indifférent ?

LE COMTE.

Oui : qu’importe, pourvu que le mari qu’on prend

545
Soit un homme de bien.

LA MARQUISE.

Soit un homme de bien. C’est cela, qu’il convienne.

ANGÉLIQUE.

Il me doit convenir, de quelque part qu’il vienne,

Ou de vous, ou de vous.

LE COMTE.

Ou de vous, ou de vous. La chose étant ainsi,

Je vous épargnerai l’embarras, le souci,

De chercher un mari pour elle.

LA MARQUISE.

De chercher un mari pour elle. Non, mon frère ;

550
Moi, qui reste à Paris, je ferai cette affaire.

LE COMTE.

Je prendrai volontiers le soin de la pourvoir.

LA MARQUISE.

Donnez-moi seulement par écrit un pouvoir.

LE COMTE.

Non, donnez-le moi, vous, je suis prudent et sage.

LA MARQUISE.

Mieux que vous je saurai faire un bon mariage.

LE COMTE.

555
Oh ! Je veux m’en charger.

LA MARQUISE.

Oh ! Je veux m’en charger. Monsieur, ce sera moi.

LE COMTE.

Je m’en charge, vous dis-je, et de plus je le dois.

Je me suis fait nommer son tuteur par justice.

LA MARQUISE.

Moi, pour la marier, je me nomme tutrice.

LE COMTE.

Moi, j’ai promis ma nièce, et me suis engagé.

LA MARQUISE.

560
Mon projet, est aussi tout fait, tout arrangé.

LE COMTE.

Cet arrangement fait n’est que pure malice.

ANGÉLIQUE.

Eh ! Ne vous brouillez pas.

LE COMTE.

Eh ! Ne vous brouillez pas. Ah ! C’est un artifice

Pour ne point consentir à l’homme que je veux.

LA MARQUISE.

Je reconnais mon frère, inquiet, soupçonneux.

ANGÉLIQUE.

565
Eh ! Ma tante !

LE COMTE.

Eh ! Ma tante ! Ma soeur sera toujours maligne.

ANGÉLIQUE.

Eh ! Mon oncle !

LA MARQUISE.

Eh ! Mon oncle ! Ce trait de mon frère est bien digne.

LE COMTE.

En vain donc j’avais mis, pour avoir l’union,

Entre nous le chemin de Paris à Lyon.

LA MARQUISE.

Et pour venir la rompre après cinq ans d’absence,

570
De Lyon vous prenez exprès la diligence.

ANGÉLIQUE.

Vous voulez même chose, et vous êtes d’accord.

LE COMTE.

Quelle femme !

LA MARQUISE.

Quelle femme ! Quel homme !

LE COMTE.

Quelle femme ! Quel homme ! Ah ! J’ai bien vu d’abord,

Tantôt en arrivant, que nièce et gouvernante

Avaient fait contre moi leur brigue avec la tante.

ANGÉLIQUE.

575
Non, mon oncle, non.

LE COMTE.

Non, mon oncle, non. Oh ! Je saurai vous punir.

LA MARQUISE.

Ah ! C’est une rupture à n’y plus revenir.

ANGÉLIQUE.

Mais faut-il sur un rien...

LE COMTE.
[16]
Mais faut-il sur un rien... Oui, ventrebleu, j’en jure...

LA MARQUISE.

Oui, j’en fais serment...

ANGÉLIQUE.

Oui, j’en fais serment... Mais pourquoi cette rupture ?

LA MARQUISE.

Ma nièce aura celui qui plus vous déplaira.

LE COMTE.

580
Je la donne à celui qui plus vous haïra.

Il s’en va.

ANGÉLIQUE, À PART.

À les raccommoder j’ai bien pris de la peine.

SCÈNE VII. La Marquise, Nérine.

NÉRINE, À ANGÉLIQUE QUI S’EN VA.

Laissez-moi profiter de son accès de haine.

LA MARQUISE.

Pour ma nièce, sans doute il voulait quelque époux

Qui fût mon ennemi.

NÉRINE.

Qui fût mon ennemi. Mon Dieu, modérez-vous.

LA MARQUISE.

585
La modération me donne la migraine.

NÉRINE.

Fort bien. Ne pas goûter une passion pleine,

Vous aimeriez autant presque n’en point avoir.

Haïssez, j’y consens. Car j’ai bien su prévoir

Que vous ne mariez la nièce que par pique :

590
J’imagine un moyen pour pourvoir Angélique

Qui pourra nous venger d’un frère...

LA MARQUISE.

Qui pourra nous venger d’un frère... Vengeons-nous.

Je veux te dire...

NÉRINE.

Je veux te dire... Quoi !

LA MARQUISE.

Je veux te dire... Quoi ! Cent choses.

NÉRINE.

Je veux te dire... Quoi ! Cent choses. Calmez-vous.

LA MARQUISE.

J’aimais le Chevalier.

NÉRINE.

J’aimais le Chevalier. Oui, je l’avais ouï dire.

LA MARQUISE.

Je ne l’aime plus.

NÉRINE.

Je ne l’aime plus. Bon, tant mieux.

LA MARQUISE.

Je ne l’aime plus. Bon, tant mieux. Que je respire !

595
Ouf.

NÉRINE.

Ouf. Oui, la haine seule est digne d’un grand coeur.

Aussi bien que l’amour, la haine a sa douceur :

Un fiel bien ménagé coule de veine en veine,

Part du coeur, y retourne : on fait filer la haine

À longs traits, avec art, comme l’amour enfin,

600
Chez les femmes surtout, où le plaisir malin

Prend racine, s’étend (la terre en est si bonne !)

Cette maligne haine, outre qu’elle y foisonne,

Y dure beaucoup plus que le goût d’un amant.

C’est en passant qu’on aime, on hait plus constamment.

605
Le plaisir d’aimer fuit, passe avec la jeunesse,

Et celui de haïr croit avec la vieillesse.

D’ailleurs d’avoir aimé, femme sage a regret,

Mais sans aucun remords la vertueuse hait.

Que de gêne en amour ! Précaution, mystère...

610
Il est souvent trompeur ; la haine est plus sincère.

Tel vous aime, dit-il ; n’en croyez rien, il ment,

Vous dit-on qu’on vous hait ? Croyez-le aveuglément.

En aimant, le plaisir c’est d’être aimé de même,

Eh ! Qui peut s’assurer d’être aimé quand il aime ?

615
Peu d’amours mutuels, encore moins de constants,

Mais qui hait, est plus sûr d’être haï longtemps.

LA MARQUISE.

Tu me fais appétit de haïr ; mais, Nérine,

C’est sans me dégoûter d’aimer.

NÉRINE.

C’est sans me dégoûter d’aimer. Comment ?

LA MARQUISE.

C’est sans me dégoûter d’aimer. Comment ? Devine ?

Mais je songe à mon frère encor. Quelle fureur !

620
Ah ! Ma fureur s’apaise, et se change en douceur.

Voyant venir Dorante.

C’est lui.

NÉRINE.

C’est lui. Qui lui ?

SCÈNE VIII. La Marquise, Dorante, Nérine.

LA MARQUISE.

C’est lui. Qui lui ? Celui qui calme, qui tempère...

Mes sens étaient troublés... troublés par la colère.

Et cet objet après avoir calmé les sens,

Les retrouble... mais c’est d’autre façon.

NÉRINE.

625
J’entends.

LA MARQUISE.

J’entends. Il est charmant. Tiens, vois, Nérine... je l’adore.

Tu ne le connais pas. Son nom, c’est...

NÉRINE.

Tu ne le connais pas. Son nom, c’est... Je l’ignore ;

Mais...

LA MARQUISE.

Mais... Je tremble... Monsieur... vous paraissez rêveur.

DORANTE.

Oui, Madame. Je vois votre frère en fureur ;

Plus de réunion, a-t-il dit à Pyrante.

630
Cette rupture à tous va paraître étonnante,

C’est à quoi je rêvais ; car j’y prends part pour vous.

Vous voulûtes hier, Madame, qu’entre nous

Commençât l’union d’une amitié sincère,

Ce sont vos propres mots. Un conseil salutaire

635
Que je vous donne, c’est...

LA MARQUISE.

Que je vous donne, c’est... Nérine, un trouble...

NÉRINE.

Que je vous donne, c’est... Nérine, un trouble... Entrons.

LA MARQUISE.

Monsieur... ma honte...

NÉRINE.

Monsieur... ma honte... Mais, ou rentrons, ou sortons.

LA MARQUISE.

Monsieur... vous... a-t-on tant de pudeur à mon âge ?

NÉRINE.

Mais gardez-la du moins jusqu’à tantôt.

À part.

J’enrage.

LA MARQUISE.

J’enrage. Monsieur...

NÉRINE.

J’enrage. Monsieur... C’est qu’à Madame un mal de gorge a pris.

640
La luette, la langue, elle a tout entrepris :

À la Marquise.

Venez boire.

LA MARQUISE, EN SORTANT.

Venez boire. Il est vrai... je n’ose pas moi-même...

Rougis pour moi, Nérine, et dis-lui que je l’aime.

SCÈNE IX. Dorante, Nérine.

DORANTE.

Qu’entends-je ?

NÉRINE.

Qu’entends-je ? Elle vous aime.

DORANTE.

Qu’entends-je ? Elle vous aime. Où suis-je ?

NÉRINE.

Qu’entends-je ? Elle vous aime. Où suis-je ? Vous voilà

Dans les biens jusqu’au cou. Voyez, épousez-la.

DORANTE.

645
Que devient Angélique ?

NÉRINE.

Que devient Angélique ? Objet de sa rage,

Si...

DORANTE.

Si... Je perds l’espérance.

NÉRINE.

Si... Je perds l’espérance. Et moi, je perds courage.

DORANTE.

Le coup est bien cruel !

NÉRINE.

Le coup est bien cruel ! Ce coup m’abasourdit.

DORANTE.

Ce mortel contretemps...

NÉRINE.

Ce mortel contretemps... M’abat et m’étourdit,

Je n’ai plus...

DORANTE.

Je n’ai plus... Juste ciel !

NÉRINE.

Je n’ai plus... Juste ciel ! La force...

DORANTE.

Je n’ai plus... Juste ciel ! La force... Elle ! Elle m’aime ?

NÉRINE.

650
D’agir.

DORANTE.

D’agir. Quoi !

NÉRINE.

D’agir. Quoi ! De penser.

DORANTE.

D’agir. Quoi ! De penser. Moi !

NÉRINE.

D’agir. Quoi ! De penser. Moi ! Vous.

DORANTE.

D’agir. Quoi ! De penser. Moi ! Vous. Moi, moi !

NÉRINE.

D’agir. Quoi ! De penser. Moi ! Vous. Moi, moi ! Vous-même.

DORANTE.

Il faut...

NÉRINE.

Il faut... Quoi ?

DORANTE.

Il faut... Quoi ? Voyons...

NÉRINE.

Il faut... Quoi ? Voyons... Qui ?

DORANTE.

Il faut... Quoi ? Voyons... Qui ? Mais sachons...

NÉRINE.

Il faut... Quoi ? Voyons... Qui ? Mais sachons... Que savoir ?

DORANTE.

Allons...

NÉRINE.

Allons... Où, vous noyer.

DORANTE.

Allons... Où, vous noyer. Je suis au désespoir.

SCÈNE X. Dorante, Le Chevalier, Nérine.

LE CHEVALIER.

Le bel accord, mon cher, que l’entrevue opère !

Ils ne se verront plus, l’arbitre en désespère ;

655
Il faudra les gagner chacun séparément,

Vous autres gagnerez l’oncle facilement.

Pour moi morbleu, pour moi, je n’épouse la tante

Qu’en exigeant...

NÉRINE.

Qu’en exigeant... Tout beau, la puissance exigeante

Vous manque ici tout net ; vous n’êtes plus mari ;

660
Pour un autre que vous, son coeur s’est attendri.

LE CHEVALIER.

Quoi ! Plaisantes-tu ?

NÉRINE.

Quoi ! Plaisantes-tu ? Non, l’avis que je vous donne

N’est que trop vrai.

LE CHEVALIER.
[17]
N’est que trop vrai. Parbleu ! La nouvelle m’étonne,

Mais ne m’afflige point ; c’est-à-dire pour moi,

Car je me repentais d’avoir donné ma foi

665
Presque publiquement à la folle Marquise ;

Ainsi son changement à changer m’autorise.

Trop constant par honneur, je n’eusse pas osé

Accepter un parti que l’on m’a proposé,

Femme moitié moins riche, aussi moitié plus sage,

670
Amour moins pétulant, mais aussi moins volage.

J’attends de la Marquise un refus éclatant,

Qui me donne aujourd’hui le droit d’être inconstant.

Mais savez-vous quel est ce rival redoutable ?

Tel qu’il soit la Marquise y perd.

NÉRINE.

Tel qu’il soit la Marquise y perd. Il est aimable.

LE CHEVALIER.

675
J’observe exactement un traité conjugal.

NÉRINE.

Entre vous le débat, voilà votre rival.

LE CHEVALIER.

Dorante ?

NÉRINE.

Dorante ? Oui.

LE CHEVALIER.
[18]
Dorante ? Oui. Palsambleu l’incident me fait rire !

J’en suis fâché pour toi. Ha, ha ! Tu vas me dire

Qu’il n’est pas trop sensé de rire en pareil cas ;

680
Mais si je m’affligeais, je ne trouverais pas

De prompts expédients que ma gaieté m’inspire :

Elle m’ouvre l’esprit. Par exemple... qu’on tire

De la tante les biens de la nièce... on le peut,

L’arbitre le prétend, la famille le veut ;

685
Alors en gagnant l’oncle, on mariera la nièce

Malgré la tante.

NÉRINE.

Malgré la tante. Oui ; mais lui jouer cette pièce,

C’est la difficulté.

LE CHEVALIER.

C’est la difficulté. Nous allons y rêver,

Entrons chez moi tous trois.

DORANTE.

Entrons chez moi tous trois. Je vais vous y trouver,

Mais je veux voir l’arbitre. Ah quel malheur, Nérine.

LE CHEVALIER.

690
Je sens que malgré moi pour lui je me chagrine.

Trouvons vite un remède à ses malheurs pressants,

Car je ne pourrais pas être chagrin longtemps.

ACTE III

SCÈNE I. Le Chevalier, Nérine, Un Laquais.

UN LAQUAIS EN DONNANT UNE LETTRE À NÉRINE.

C’est pour monsieur le Comte.

NÉRINE.

C’est pour monsieur le Comte. Il est en ville ; donne ;

Je la lui rends tantôt, à lui-même, en personne,

695
Il doit venir chez nous, je la lui remettrai.

Lettre de normandie. À fond j’éclaircirai

D’où vient cette lettre. Mais pensons à ce qui presse.

SCÈNE II. Le Chevalier, Nérine.

LE CHEVALIER.

J’y rêve. Mais il faut que Dorante paraisse

Vouloir bien épouser la Marquise. Oui, ce tour

700
Serait assez plaisant ! Se servir de l’amour,

Qu’elle a pour lui, qui fait obstacle, qui désole ;

Se servir de l’amour qua pour lui cette folle,

Pour lui faire livrer les biens qu’elle retient :

Du Comte on tirera parti.

NÉRINE.

Du Comte on tirera parti. Dorante vient ;

705
Que vois-je ? Où diantre a-t-il pu joindre la Marquise ?

LE CHEVALIER.

Elle l’aura surpris.

NÉRINE.

Elle l’aura surpris. Peste de la surprise !

Morbleu, sur notre idée il n’est point prévenu,

N’étant instruit de rien, qu’aura-t-il répondu ?

Il aura tout gâté. Restez dans ce passage,

710
Du contretemps tâchons de tirer avantage,

Quand il sera pressé, je tousserai.

LE CHEVALIER.

Quand il sera pressé, je tousserai. J’entends.

NÉRINE.

Quel plaisir de servir des gens intelligents !

SCÈNE III. Dorante, Nérine.

DORANTE.

Ah ! Dans quel embarras me jettes-tu ? J’essuie

Le plus cruel assaut...

NÉRINE.

Le plus cruel assaut... Il faut...

DORANTE.

Le plus cruel assaut... Il faut... Que je la fuie,

715
Elle me suit.

NÉRINE.

Elle me suit. Restez : stratagème impromptu !

DORANTE.

Tu lui dis que je veux l’épouser, rêves-tu ?

NÉRINE.

Vous l’aimerez de plus j’en ai donné ma parole,

Oui, vous l’aimez, vous dis-je, il le faut.

DORANTE.

Oui, vous l’aimez, vous dis-je, il le faut. Es-tu folle ?

Je suis...

NÉRINE.

Je suis... Vous perdez tout.

DORANTE.

Je suis... Vous perdez tout. Je ne puis consentir

720
À feindre.

NÉRINE.

À feindre. Équivoquez, et laissez-moi mentir ;

En lui parlant, songez à la nièce charmante,

Soupirez pour la nièce en parlant à la tante,

C’est tout de même, allons, songez qu’un mot ou deux

Procure à cette nièce un mariage heureux.

SCÈNE IV. La Marquise, Dorante, Nérine.

NÉRINE.

725
Madame, nous parlions de l’heureux mariage...

LA MARQUISE.

Quoi ! Monsieur, vous parliez de moi ?

NÉRINE.

Quoi ! Monsieur, vous parliez de moi ? C’est grand dommage

Que ce qu’il m’en disait soit éloge perdu,

Je voudrais que de loin vous l’eussiez entendu.

LA MARQUISE.

Que disiez-vous, monsieur ?

NÉRINE.

Que disiez-vous, monsieur ? Il n’ose le redire.

À part.

730
La riche veuve croit que l’intérêt inspire

Au jeune cavalier tout ce qu’il ne sent pas,

Et qu’il lui dit... Je ris de ce double embarras.

Haut.

Je vous vois à tous deux une espèce de honte ;

Vous restez-là muets ; la rougeur vous surmonte.

735
Monsieur me disait donc qu’il était tout honteux

De vos immenses biens ; car il est généreux.

Monsieur rougit voyant votre grande richesse,

Et vous, vous rougissez de sa grande jeunesse.

Vous rougissez tous deux ; car ainsi que l’honneur,

740
La générosité, madame, a sa pudeur.

LA MARQUISE.

Je vous permets d’aimer mes grands biens, car du reste

Je crains...

DORANTE.

Je crains... Je vous l’ai dit, madame, je proteste,

Je jure que les biens qu’aujourd’hui vous m’offrez

Je les méprise au point...

NÉRINE.

Je les méprise au point... Jamais vous ne croirez

745
À quel point là-dessus va sa délicatesse.

LA MARQUISE.

Vous trouvez donc en moi plus que de la richesse ?

NÉRINE.

Il faut bien, puisqu’en vous il voit de la beauté,

De l’esprit ; votre humeur, surtout, votre gaieté,

Votre enjouement d’hier le charma.

LA MARQUISE.

Votre enjouement d’hier le charma. J’y pris garde.

750
Reprenons la gaieté d’hier, car on hasarde ;

On dit tout en riant, on s’explique bien mieux,

La honte paraît trop sur un front sérieux.

Disons donc que rien n’est d’un plus heureux présage

Que lorsqu’en quatre jours on fait un mariage ;

755
Cela prouve un rapport, que je vois entre nous,

Et qu’on voit rarement, monsieur, dans deux époux.

Bon esprit, belle humeur, douceur et complaisance !

Pour l’âge, nous n’avons pas tant de convenance,

Mais je ne vieillis point, et vous deviendrez vieux,

760
Et pour épouse alors je vous conviendrai mieux.

DORANTE.

Quand on a comme vous l’humeur vive et brillante,

On ne vieillit point.

LA MARQUISE.

On ne vieillit point. Ah ! La réplique est galante ;

M’aimeriez-vous un peu ? Parlez ouvertement,

Monsieur.

NÉRINE.

Monsieur. Je vous ai dit qu’il faut premièrement,

765
Pour le faire parler, lever tous ses scrupules.

DORANTE.

Oui, scrupules, j’en ai.

NÉRINE.

Oui, scrupules, j’en ai. Même de ridicules :

Dans un siècle, où chacun ne se fait une loi

D’honneur, de probité, que par rapport à soi,

Il craint de supplanter le Chevalier.

DORANTE.

Il craint de supplanter le Chevalier. Je blâme

770
De pareils procédés.

NÉRINE.

De pareils procédés. Il veut du moins, Madame,

Ne se point déclarer que vous n’ayez rompu.

LA MARQUISE.

Il me faut quelque temps ; mais j’ai déjà conçu

Un prétexte pour rompre à peu près vraisemblable,

NÉRINE.

Pour son autre scrupule, il est très raisonnable,

775
Même le Chevalier comme lui l’avait eu ;

Avant que de signer, Madame, il a voulu

Voir la famille en paix.

LA MARQUISE.

Voir la famille en paix. Expliquez-vous Dorante ?

DORANTE.

Oui, je voudrais bien voir la famille contente.

NÉRINE.

Comme en vous épousant il frustre de vos biens

780
Une nièce, il veut voir qu’on lui rende les siens ;

Je l’ai dit à Madame, et pour vous satisfaire

Elle a fait un bon acte et par-devant notaire.

LA MARQUISE.

Je ne le livrerai qu’à votre occasion,

Expliquez-vous.

DORANTE.

Expliquez-vous. S’il faut une explication,

785
Livrez-le, et vous ferez le bonheur de ma vie.

LA MARQUISE.

Ah ! Le coeur a parlé.

NÉRINE.

Ah ! Le coeur a parlé. Que vous voilà ravie ?

LA MARQUISE.

Ravie... oui... transportée...

NÉRINE, APPELANT LE CHEVALIER.

Ravie... oui... transportée... Hem.

LA MARQUISE.

Ravie... oui... transportée... Hem. J’ai vu dans vos yeux,

Votre bouche va donc s’exprimer mieux ;

Vous n’êtes plus suspect d’intérêt, cher Dorante,

790
J’ai vu votre embarras, votre pudeur charmante,

La mienne enfin vaincue...

NÉRINE.

La mienne enfin vaincue... Ah ! Fuyez promptement.

LA MARQUISE.

Qu’est-ce ?

NÉRINE.

Qu’est-ce ? Je vois venir... sauvez-vous. Hem.

LA MARQUISE.

Qu’est-ce ? Je vois venir... sauvez-vous. Hem. Comment.

Pourquoi le faire fuir.

Dorante sort.

SCÈNE V. La Marquise, Le Chevalier, Nérine.

NÉRINE, À PART.

Pourquoi le faire fuir. À présent je respire,

Haut.

Quoi ! Vous ne voyez pas ?

LA MARQUISE.

Quoi ! Vous ne voyez pas ? Qui donc ? Que veux-tu dire ?

NÉRINE.

795
Le Chevalier.

LA MARQUISE.

Le Chevalier. Ô Dieux ! Qu’il vient à contretemps !

Lui, sitôt de retour ! Nérine tous mes sens

Se glacent.

LE CHEVALIER, À PART.

Se glacent. Çà, pendant qu’à Dorante elle pense,

J’aurai de l’épouser facilement dispense ;

Profitons du moment ; mettons-là dans son tort.

LA MARQUISE.

800
S’il me soupçonne, il va faire un éclat d’abord,

Je voulais à loisir ménager la rupture ;

J’ai des raisons. Je tremble. Ah ! La triste aventure !

Dissimulons encor.

Nérine sort.

SCÈNE VI. La Marquise, Le Chevalier.

LE CHEVALIER.

Dissimulons encor. J’arrive dans l’instant,

Madame. L’autre jour je vous dis en partant

805
Que je ne reviendrais pas sitôt ; mais je pense

Que vous me saurez gré de mon impatience.

Mais... Je vois dans votre air un certain embarras,

Même un trouble... aujourd’hui je ne vous trouve pas

La gaieté que toujours mon abord vous inspire ;

810
Je ne vous prierai point cependant de me dire

Ce qui se passe en vous. Nous nous sommes promis

D’être en nous mariant moins mariés, qu’amis.

J’aime ma liberté, vous, vous aimez la vôtre,

Ainsi ne nous rendons nul compte l’un à l’autre

815
Ni de nos sentiments, ni de nos actions.

Mais je vois le sujet de vos distractions,

Vous savez que je suis haï de votre frère,

Ma présence pourrait ranimer sa colère,

Vous voulez l’adoucir ; je ne me trompe pas,

820
Sans doute cela seul fait tout votre embarras ?

LA MARQUISE.

Justement !

LE CHEVALIER.

Justement ! Vous craignez qu’il ne nous voie ensemble.

LA MARQUISE.

Oui. C’est de cette peur seulement que je tremble.

LE CHEVALIER.

Oh ! Rassurez-vous donc, ailleurs je logerai.

LA MARQUISE.

La prudence le veut.

LE CHEVALIER.

La prudence le veut. Je ne vous reverrai

825
Que quand vous aurez fait l’affaire essentielle.

LA MARQUISE.

Oui, l’accommodement.

LE CHEVALIER.

Oui, l’accommodement. Quand j’en aurai nouvelle,

Je viendrai. Nous n’avons rien qui presse entre nous ;

Pour signer ce contrat nous avions rendez-vous,

À notre aise. Ce point ne se peut trop rabattre,

830
Nous devons dans deux jours signer, prenons en quatre.

LA MARQUISE.

Sept ou huit.

LE CHEVALIER.

Sept ou huit. Huit ou dix.

LA MARQUISE.

Sept ou huit. Huit ou dix. Il faut bien quinze jours.

LE CHEVALIER.

Il nous faut même plus, et d’ailleurs nos amours...

LA MARQUISE.

Oh !

LE CHEVALIER.

Oh ! N’ont ni tant d’ardeur, ni tant de violence,

Qu’un mois même nous fit maigrir d’impatience.

LA MARQUISE.

835
Vous plaisantez toujours, mais sérieusement :

Vous m’avez souvent dit, et très sincèrement

Que vous ne promettiez à ma vive tendresse

Qu’une bonne amitié, tout le reste est faiblesse.

LE CHEVALIER.

Oui, votre coeur pourrait, s’étant fortifié,

840
Avoir réduit l’amour à la simple amitié.

LA MARQUISE.

Mais cela serait juste.

LE CHEVALIER.

Mais cela serait juste. Oh ! Je suis équitable.

LA MARQUISE.

Moins d’amour de ma part.

LE CHEVALIER.

Moins d’amour de ma part. Rendra plus convenable,

Plus égale entre nous l’union.

LA MARQUISE.

Plus égale entre nous l’union. L’amitié.

Et j’ai gagné cela sur moi plus d’à moitié,

845
Pour rendre plus aisé le noeud qui nous engage.

En sorte, Chevalier, que notre mariage

N’est quasi qu’un prétexte à se voir librement.

LE CHEVALIER.

Et qui ne nous oblige à rien précisément.

LA MARQUISE.

Non, car au fonds ce n’est encor qu’une promesse.

LE CHEVALIER.

850
Promesse non signée, et même d’une espèce...

LA MARQUISE.

Promesse libre.

LE CHEVALIER.

Promesse libre. Libre, espèce de projet.

LA MARQUISE.

Projet simple.

LE CHEVALIER.

Projet simple. Oui, très simple, et de ceux que l’on fait

Presque en l’air.

LA MARQUISE.

Presque en l’air. En l’air, car supposé que l’un change...

LE CHEVALIER.

L’autre n’est point en droit de le trouver étrange.

LA MARQUISE.

855
Ainsi soit vous, soit moi...

LE CHEVALIER.

Ainsi soit vous, soit moi... Toute permission.

Çà, je vous laisse, il faut de la discrétion.

LA MARQUISE.

Vous êtes, j’en conviens, d’un charmant caractère.

LE CHEVALIER.

Et commode. Allez donc terminer votre affaire,

De moi vous voilà libre.

LA MARQUISE.

De moi vous voilà libre. Allez embrassez-moi.

SCÈNE VII. La Marquise.

LA MARQUISE.

860
Il n’est pas soupçonneux ! J’aime la bonne foi ;

Il n’approfondit rien, c’est un homme adorable !

Il est si bon ! Mais quoi ! Dorante est plus aimable,

Cela m’excuse au fond changer n’est point trahir,

Ce n’est qu’être inconstante.

SCÈNE VIII. La Marquise, Falaise.

FALAISE.

Ce n’est qu’être inconstante. Ah ! Je viens de haïr...

LA MARQUISE.

865
Eh bien, mon cher !

FALAISE.

Eh bien, mon cher ! Je viens de haïr votre frère,

Madame, presque autant que mon maître peut faire ;

Je l’ai vu là passer, il m’a regarder noir.

Çà, madame, allez-vous délivrer ce pouvoir,

Et donner en secret votre nièce à mon maître ?

870
Cette donation est faite ?

LA MARQUISE.

Cette donation est faite ? Elle va l’être.

Je contente par là ma haine et mon amour ;

Ma haine, en la masquant, en prenant le grand tour ;

Car j’oblige ton maître à bien plaider mon frère :

Je lui cède un procès, mais un homme d’affaire

875
M’a dit qu’il ne peut pas durer plus de dix ans

Ce procès que je cède, et c’est bien peu de temps,

Pourra-t-il en former quelque autre.

FALAISE.

Pourra-t-il en former quelque autre. Qui ? Mon maître !

Le père des procès n’en pourrait faire naître ?

Quand j’ai, car moi c’est lui, le moindre échantillon
[19]

880
Tenant le bout du fil du moindre procillon,

Un quartier de terrain dans toute une province,

Je m’accrois, je m’étends, j’anticipe, j’évince,

J’envahis, et le tout avec formalité

Procédure est chez nous la règle d’équité ;

885
Sur le terrain des sots j’arrondis l’héritage

Par droit de bienséance, et droit de voisinage.

En gagnant par justice, on, a rarement tort ;

Mais supposé qu’on l’eût, tout est sujet au sort,

Il est juste qu’on gagne une mauvaise cause,

890
Puisqu’à perdre la bonne en plaidant on s’expose.

Car enfin après tout, qui sait en certain cas

Si la terre d’autrui ne m’appartiendra pas,

Par quelque nullité, vice de procédure ?

Pour être à mon profit dans une affaire obscure,

895
Un juge bien payé verra plus clair que moi.

LA MARQUISE.

Ces maximes me font aimer ton maître et toi :

Vous poursuivrez mon frère, et j’en rirai dans l’âme,

J’en aurai le plaisir sans en avoir le blâme.

En faisant cette paix, que je me vengerai !

900
Ce que l’on exigeait, je l’exécuterai.

M’en voilà quitte, enfin je me réconcilie.

FALAISE.

Se réconcilier, veut dire en Normandie,

Se le donner plus beau pour vexer l’ennemi.

LA MARQUISE.

L’arbitre avec mon frère au reste aura fini,

905
Il s’est fait fort d’avoir en blanc sa signature.

FALAISE.

À l’arbitre allez donc livrer...

LA MARQUISE.

À l’arbitre allez donc livrer... Je vais conclure.

Avec un frère au fond il faut bien vivre en paix.

En apercevant le Comte.

Mais à condition de ne le voir jamais.

SCÈNE IX. Le Comte, Falaise.

LE COMTE.

De ce qu’elle me fuit, je n’ai point de colère,

910
Parce qu’elle ne fait que ce que j’allais faire.

FALAISE.

Vous ne la fuyez, vous, que par bonté de coeur,

Parce que vous verriez sa haine avec douleur.

Mais elle ! Oh ! Elle hait votre propre personne.

LE COMTE.

Moi, par un bon motif à ton maître je donne

915
Ma nièce et le procès pour plaider ma soeur.

FALAISE.

Bon.

LE COMTE.

Bon. Pour son bien, pour la mettre un jour à la raison.

Car d’ailleurs de bon coeur je me réconcilie,

Pourvu qu’on la mate, et l’arbitre la lie,
[20]
Car il tirera d’elle un blanc signé, je crois ;

920
Enfin je fais la paix autant qu’il est en moi.

FALAISE.
[21]
Paix pour le décorum, car lorsque vous la faites,

Retentons souterrains, et chicanes secrètes...

Il le faut pour son bien, dites-vous.

LE COMTE.

Il le faut pour son bien, dites-vous. Oui, sans fiel.

FALAISE.

Tant de plaideurs dévots disent : Fasse le ciel

925
Qu’un arrêt foudroyant rende un tel raisonnable.

En conscience on peut plaider à l’amiable.

LE COMTE.

Avant tout je voudrais voir la lettre pourtant ;

Depuis huit jours ici cette lettre m’attend,

Je ne la trouve point.

FALAISE.

Je ne la trouve point. Je crains quelque surprise.

SCÈNE X. Le Comte, Falaise, Nérine.

NÉRINE, À PART.

930
Dans quel étonnement me jette la Marquise !

Quez me dit-elle là de sa donation ?

Épouser Procinville est la condition.

Ah ! J’enrage : éclatons, plaignons-nous à son frère.

LE COMTE.

Je vais chercher ma lettre, elle m’est nécessaire.

NÉRINE.

935
Monsieur, le désespoir...

LE COMTE.

Monsieur, le désespoir... Non, non, console-toi.

Je cède tous les biens ; et pour ma nièce, moi,

J’ai choisi pour époux en secret Procinville :

N’en dit mot à ma soeur. Chut !

NÉRINE.

N’en dit mot à ma soeur. Chut ! J’en reste immobile !

SCÈNE XI. Falaise, Nérine.

FALAISE, À PART.

Au seul nom de mon maître un noir chagrin lui prend.

940
Tantôt avec la nièce un jeune homme galant...

Pour tirer ce secret j’ai feint d’aimer Nérine,

Feignons encor.

NÉRINE, À PART.

Feignons encor. Ceci m’étonne... j’examine...

Ils veulent Procinville en secret tous les deux.

Sans doute ce Falaise ici s’est joué d’eux,

945
Il m’observe. Tâchons d’éclaircir ce mystère.

Mais à propos la lettre, il se pourrait bien faire

Qu’elle fût du marquis. Pour tirer son secret,

Feignons qu’il m’a charmé tantôt.

Haut

Feignons qu’il m’a charmé tantôt. Qu’il est bien fait

À part.

Le Falaise !

FALAISE, HAUT.

Le Falaise ! Qu’elle est charmante

À part.

Le Falaise ! Qu’elle est charmante La Nérine !

NÉRINE, HAUT.

950
Contre un amour naissant ma fierté qui s’obstine,

À part.

Me gêne.

FALAISE, HAUT À PART.

Me gêne. Mon amour...

NÉRINE, HAUT À PART.

Me gêne. Mon amour... Ma vertu...

FALAISE, HAUT À PART.

Me gêne. Mon amour... Ma vertu... Mon ardeur...

NÉRINE, HAUT À PART.

Du moins en soupirant soulageons notre coeur.

Ouf !

FALAISE, HAUT À PART.

Ouf ! Ouf.

FALAISE ET NÉRINE ENSEMBLE EN S’APPROCHANT.

Ouf ! Ouf. Ouf !

NÉRINE.

Ouf ! Ouf. Ouf ! Est-ce ainsi que tu viens me surprendre ?

Tu guettais ce soupir !

FALAISE.

Tu guettais ce soupir ! Tu viens donc de m’entendre ?

955
Tu me prends sur le fait ; car qui te croyait-là ?

NÉRINE.

La justesse, l’accord de ces deux soupirs-là,

En même temps...

FALAISE.

En même temps... C’est comme un Duo par nature.

NÉRINE.

Sans doute quelque amour a battu la mesure.

FALAISE.

Comme amant, parlons-nous tous deux à coeur ouvert.

NÉRINE.

960
Oui, qu’ainsi que nos coeurs, nos esprits de concert

S’expliquent.

FALAISE.

S’expliquent. L’intérêt de ta jeune maîtresse

M’est cher comme le tien.

NÉRINE.

M’est cher comme le tien. Et moi je m’intéresse

Au Marquis, comme à toi. Dis-moi donc franchement...

FALAISE.

Oui, tout ce que je sais. Et toi sincèrement

965
Tu me diras...

NÉRINE.

Tu me diras... Oui tout. Sois le premier sincère.

Quel tour a pris ton maître en trompant soeur et frère ?

FALAISE.

Oh ! De ces tours jamais mon maître ne m’instruit ;

Tous ses projets pour moi sont une obscure nuit ;

Car j’y marche à tâtons, je sers à l’aveuglette.

NÉRINE.

970
Oh ! Ma jeune maîtresse est bien plus indiscrète.

FALAISE.

Elle te dit donc tout ?

NÉRINE.

Elle te dit donc tout ? Elle m’ouvre son coeur.

FALAISE.

Qu’y vois-tu ? Parle net. Je te jure d’honneur

Que de l’épouser, moi, j’empêcherais mon maître,

Supposé qu’elle aimât quelqu’un. Cela peut être.

NÉRINE.

975
Cela ne se peut, non. Impossibilité.

Elle emploie à haïr sa sensibilité.

Elle tient de la tante à moitié, tout du frère,

Et d’un grand haïsseur qui fut défunt son père.

De leur famille on voit peu d’amants, point d’amis :

980
On voit passer la haine au Mans de père en fils,

Comme à Paris l’amour passe de mère en fille.

FALAISE.

Hon ! La nièce, je crois, tient peu de sa famille.

NÉRINE, TENANT LE LETTRE NONCHALAMMENT.

Lettre de Normandie.

FALAISE, À PART.

Lettre de Normandie. Ah ciel ! Entre ses mains

La lettre de mon maître au comte. Ah ! Que je crains !

985
Saurait-elle qu’elle est de lui ?

NÉRINE.

Saurait-elle qu’elle est de lui ? Par aventure...

FALAISE.

Eh bien ?

NÉRINE.

Eh bien ? Connaîtrais-tu ?

FALAISE.

Eh bien ? Connaîtrais-tu ? Voyons.

NÉRINE.

Eh bien ? Connaîtrais-tu ? Voyons. Cette écriture ?

FALAISE.

Je ne la connais point.

NÉRINE.

Je ne la connais point. Suffit. Parlons d’amour.

FALAISE, VOULANT RAVOIR LA LETTRE.

Lettre de Normandie, as-tu dit ?

NÉRINE,FEIGNANT DE L’ÉCOUTER.

Lettre de Normandie, as-tu dit ? En un jour

Se sentir l’un pour l’autre autant de sympathie.

FALAISE.

990
Je connais un facteur ici de Normandie.

Je saurai... donne-moi la lettre.

NÉRINE.

Je saurai... donne-moi la lettre. Quand le coeur...

FALAISE.

Des plaideurs me diront...

NÉRINE.

Des plaideurs me diront... L’amour...

FALAISE, À PART.

Des plaideurs me diront... L’amour... Hon ! J’ai bien peur.

NÉRINE.

..........................................
[22]
Je vais la rendre au Comte. À tantôt la tendresse.

FALAISE, À PART.

995
À tantôt.

NÉRINE, À PART.

À tantôt. Il voudrait l’avoir, je suis au fait.

FALAISE, À PART.

Elle ment en disant que cette nièce hait,

Elle aime ce jeune homme. Allons voir.

NÉRINE, À PART.

Elle aime ce jeune homme. Allons voir. Oui, la lettre

Pourrait bien détromper la tante.

FALAISE, À PART.

Pourrait bien détromper la tante. Je vais mettre

Tout en oeuvre

Tous deux minaudant et se rapprochant.

NÉRINE.

Tout en oeuvre Un seul mot de toi, mais nettement...

FALAISE.

1000
Un de toi, mais naïf, dis-moi tout uniment...

NÉRINE, LUI MONTRANT LA LETTRE.

Que sur cette écriture un mot simple s’explique ?

T’est-elle inconnue ? Eh ?

FALAISE.

T’est-elle inconnue ? Eh ? Oui, tout court. Angélique

A-t-elle un amant ? Eh ?

NÉRINE.

A-t-elle un amant ? Eh ? Non, tout court.

FALAISE.

A-t-elle un amant ? Eh ? Non, tout court. Tout court. Bon.

Langage de soubrette en cas d’amour un non

1005
Bien souvent veut dire, oui.

NÉRINE.

Bien souvent veut dire, oui. Dans le Normand langage

Oui, c’est-à-dire, non.

À part.

Oui, c’est-à-dire, non. Mais je tremble.

FALAISE, À PART.

Oui, c’est-à-dire, non. Mais je tremble. Ah ! J’enrage.

ACTE IV

SCÈNE I. Dorante, Le Chevalier, Nérine. — SCÈNE II. Dorante, Le Chevalier, Angélique, Nérine. — SCÈNE III. Angélique, Le Chevalier, Nérine, La Marquise. — SCÈNE IV. — SCÈNE V. Le Chevalier, Falaise. — SCÈNE VI. — SCÈNE VII. Le Comte, Falaise, Un Laquais tenant une lettre.

SCÈNE I. Dorante, Le Chevalier, Nérine.

DORANTE.

Tout est perdu pour moi, mon amour découvert

M’ôte toute ressource, et pour jamais me perd.

LE CHEVALIER.

À tout autre malheur on eût trouvé remède,

1010
À celui-ci, mon cher, mon habileté cède.

DORANTE.

La Marquise sait tout.

NÉRINE.

La Marquise sait tout. Cet intrigant maudit,

Ce Falaise a tout su, ce Falaise a tout dit.

DORANTE.

Ayant quelque soupçon, et voulant me détruire,

Au couvent d’Angélique il est allé s’instruire.

SCÈNE II. Dorante, Le Chevalier, Angélique, Nérine.

ANGÉLIQUE.

1015
Pour la dernière fois, hélas, je viens vous voir ;

Nérine, elle sait tout, je suis au désespoir.

Elle était bien tranquille, et j’étais avec elle,

On lui parle tout bas, d’abord elle t’appelle,

Et te rechasse après, et me prends par le bras,

1020
Et voit en moi la peur, le trouble et l’embarras.

Vous aimez, je le sais, et vous êtes aimée,

Me dit-elle d’abord de fureur animée ;

Elle l’a soutenu, moi le niant toujours,

Mais elle vous voyait, dans mon air, mes discours,

1025
Peut-être dans mes yeux, car nous sortions d’ensemble :

N’y pouvant plus tenir, car encore j’en tremble,

Je me suis dérobée à ses emportements,

En fuyant à travers de ces appartements.

Je mourrai de douleur.

DORANTE.

Je mourrai de douleur. Consolez-vous. J’espère...

1030
La Marquise... voyons...

ANGÉLIQUE.

La Marquise... voyons... Eh ! Que pourrait-on faire ?

DORANTE.

Espérons tout du temps. Son amour passera.

ANGÉLIQUE.

Non, Dorante, toujours elle vous aimera.

NÉRINE.

Je le crois ; son amour est un amour tenace.

Quand l’amour une fois dans un vieux coeur se place,

1035
Comme on l’y laisse en paix, il y reste longtemps.

ANGÉLIQUE.

Quoi nul expédient ?

LE CHEVALIER.

Quoi nul expédient ? J’y rêve, j’en attends.

Soyez d’abord par moi tant soit peu querellée

Quoi ! N’avoir pas l’esprit d’être dissimulée !

Devant la tante avoir tremblé, pâli, rougi ;
[23]

1040
Crainte, sincérité, pudeur à quinze ans ! Fi.

De ces vices je crois que le remords vous ronge ?

Auriez-vous la vertu de bien faire un mensonge.

NÉRINE.

Oh ! Qu’oui.

LE CHEVALIER, À NÉRINE.

Oh ! Qu’oui. J’entends quelqu’un, sors, toi cours amuser

La Marquise.

ANGÉLIQUE.

La Marquise. Je fuis.

LE CHEVALIER ARRÊTANT ANGÉLIQUE.

La Marquise. Je fuis. Restez.

SCÈNE III. Angélique, Le Chevalier, Nérine, La Marquise.

LE CHEVALIER.

La Marquise. Je fuis. Restez. Il faut ruser.

1045
Elle sait votre amour, elle est bien pénétrante.

Mais a-t-elle fixé ses soupçons sur Dorante ?

L’avez-vous nommé ?

ANGÉLIQUE.

L’avez-vous nommé ? Non.

LA MARQUISE A VUE AU FOND DU THÉÂTRE.

L’avez-vous nommé ? Non. Quel est donc son amant ?

NÉRINE.

Chimère, elle n’a vu nul homme à son couvent.

LA MARQUISE.

Je veux approfondir cet amour de ma nièce,

1050
À quinze ans amoureuse ! Ah ! Quelle hardiesse !

LE CHEVALIER, BAS.

Il faut tout hasarder, profitons des instants,

Feignons de ne point voir qu’elle nous voit.

ANGÉLIQUE.

J’entends.

LE CHEVALIER.

J’entends. Hélas !

Haut.

J’entends. Hélas ! Fut-il jamais un amant plus à plaindre ?

LA MARQUISE.

Ah ! C’est le chevalier. Écoutons.

LE CHEVALIER, BAS.

Ah ! C’est le chevalier. Écoutons. Pour mieux feindre

1055
Essayez de m’aimer presque réellement ;

Prenez-moi pour Dorante, il faut du sentiment.

Haut.

De pouvoir être à vous je n’ai plus d’espérance,

J’épousais votre tante, et je crains sa vengeance.

Vous savez que votre oncle est mon grand ennemi,

1060
Cet odieux mortel ne hait point à demi.

Ainsi vous comprenez qu’à la soeur comme au frère

De votre amour il faut encor faire mystère.

Bas.

Cachez-le bien au moins. Tout haut répondez-moi

Qu’on vous a soupçonnée.

ANGÉLIQUE, HAUT.

Qu’on vous a soupçonnée. Hélas ! Monsieur, je crois

1065
Avoir imprudemment laissé voir ma tendresse ;

Je l’ai presque avouée.

LE CHEVALIER, HAUT.

Je l’ai presque avouée. Ah ! Tant pis.

ANGÉLIQUE, HAUT.

Je l’ai presque avouée. Ah ! Tant pis. Par faiblesse,

Par franchise.

LE CHEVALIER, BAS.

Par franchise. Fort bien. Mais il faut dire mieux.

Haut.

Ah ! Charmante Angélique.

Bas.

Ah ! Charmante Angélique. Attendrissez ces yeux.

Haut.

Votre tendre douleur augmente encor vos charmes.

Bas.

1070
On va nous séparer. Il faut ici des larmes.

Feignez de pleurer.

ANGÉLIQUE, HAUT.

Feignez de pleurer. Ah ! Je suis au désespoir.

LE CHEVALIER, HAUT.

Je vois couler vos pleurs.

Bas.

Je vois couler vos pleurs. Tirez donc le mouchoir,

Faudra-t-il tout vous dire.

Haut.

Faudra-t-il tout vous dire. Ah ! Je perds Angélique,

Il lui prend la main pour la baiser.

1075
Du moins...

Bas.

Du moins... La main en est, il faut du pathétique.

ANGÉLIQUE, BAS.

retirant sa main que le Chevalier lui baise.

Mais...

LE CHEVALIER, BAS.

Mais... La tante nous voit, il ne faut point tricher ;

Oh ! Fuyez à présent.

ANGÉLIQUE, HAUT.

Oh ! Fuyez à présent. Ah ! Je cours me cacher,

Je ne puis supporter les regards de ma tante.

LA MARQUISE.

1080
Je m’en étais doutée.

NÉRINE.

Je m’en étais doutée. Ah ! Qu’elle est imprudente !

Tous deux également vous êtes indiscrets,

Dès tantôt vos regards ont trahis vos secrets.

Ah ! Rien n’échappe aux yeux des mères et des tantes ;

L’expérience, hélas, les rend trop pénétrantes.

À la Marquise.

1085
Vous m’allez quereller en mon particulier.

LA MARQUISE.

Falaise l’avait vue avec le Chevalier.

LE CHEVALIER.

Il faut bien l’avouer ; je soupirais pour elle,

Pris en flagrant délit, m’avouant infidèle,

Me voilà bien honteux. Que vous me haïrez !

1090
Mais, ma foi, quand la honte et le vin sont tirés,

Il faut les boire.

NÉRINE.

Il faut les boire. Allons, buvez d’intelligence.

Honte bue à présent, ma foi, sur l’inconstance.

Vous êtes inconstant, madame l’est aussi.

LA MARQUISE.

Il faut vous l’avouer, j’en aime un autre : ainsi

1095
Vous ne me voyez point jalouse, furieuse.

Votre infidélité, d’ailleurs injurieuse,

Paraît dans un moment favorable pour vous :

Je suis bonne indulgente, et je dois filer doux,

J’adore votre ami.

LE CHEVALIER.

J’adore votre ami. J’avouerai ma surprise,

1100
Elle est très grande, mais ainsi que vous, Marquise,

Je ne suis que surpris, et non pas furieux,

Car je vois que l’amour a tout fait pour le mieux.

NÉRINE.

En effet il finit vos gênes, vos contraintes.

LA MARQUISE.

Cet éclaircissement a fait cesser nos feintes.

LE CHEVALIER.

1105
Nous nous gênions tantôt ; je ne m’étonne pas

Si voulant du contrat différer l’embarras

Vous disiez dans trois jours, dans quatre, dans huitaine,

Renchérissant sur vous je voulais la quinzaine ;

Nous nous donnions beau jeu pour notre changement.

LA MARQUISE.

1110
J’ai senti des remords jusques à ce moment.

LE CHEVALIER.

J’avais quelque scrupule.

LA MARQUISE.

J’avais quelque scrupule. Oh ! L’heureuse rupture !

LE CHEVALIER.

Je respire à présent.

LA MARQUISE.

Je respire à présent. L’agréable aventure !

NÉRINE.

Voilà le bon esprit. Ne se rien reprocher ;

Se bien rendre le change au lieu de se fâcher ;

1115
Faiblesse pour faiblesse, ayons chacun la nôtre :

Passe-moi celle-ci, je te passerai l’autre.

Que d’honnêtes maris, que de femmes d’honneur,

Sur ces facilités ont fondé leur bonheur.

LE CHEVALIER.

Çà, madame, à présent j’aurai votre suffrage ?

1120
Deux trahisons feront un double mariage.

LA MARQUISE.

Non, ma vivacité m’aveugle dans l’instant,

Et me fait oublier le point fixe, important,

À servir ma haine : oui, ma nièce est destinée,

À Procinville enfin, elle est presque donnée.

LE CHEVALIER.

1125
Quoi ! Madame, un tel homme...

NÉRINE.

Quoi ! Madame, un tel homme... Oui, doit vous supplanter.

Sur sa fidélité, madame peut compter ;

Monsieur qui le connaît, m’en a fait la peinture :

Ce monstre moitié guerre, et moitié procédure,
[24]
Soi-disant noble, fut maître clerc et bretteur ;

1130
À Falaise on l’a vu, marquis et procureur ;

Dans la ville du Mans il s’établit ensuite,

Là les plus fins Manceaux admiraient sa conduite ;

Ce fut là qu’on en vit quelques échantillons :

Il achetait sous mains de petits procillons,

1135
Qu’il savait élever, nourrir de procédures,

Il les empâtait bien, et de ces nourritures

Il en tirait de bons et gros procès du Mans.

LE CHEVALIER.

Et c’est cet ennemi des accommodements,

Qui vous jurant, madame, une amitié sincère,

1140
Vous trahissait sous main en servant votre frère.

NÉRINE.
[25]
Pour et contre agissant, plaideur à deux envers,

En face il vous caresse, et vous bat à revers :

Tenez, reconnaissez ici son écriture.

Nérine donne la lettre à la Marquise.

LA MARQUISE.

Il écrit à mon frère !

NÉRINE.

Il écrit à mon frère ! Oui, faites la fracture,

1145
Je n’ose la faire.

LA MARQUISE DÉCACHETANT LA LETTRE.

Je n’ose la faire. Ah ! Lisons.

LE CHEVALIER.

Je n’ose la faire. Ah ! Lisons. Vous alliez

Avec un franc fripon !

LA MARQUISE.

Avec un franc fripon ! Que vois-je, Chevalier ?

LE CHEVALIER, LISANT AVEC LA MARQUISE.

À médire de vous sa plume est éloquente !

NÉRINE.

En vieux titres aussi sa plume est élégante ;

Pour la beauté du style il change un mot, un nom :

1150
Signature qui soit tout à fait fausse, non ;

Non pas tout à fait vraie aussi, mais signature

Vraisemblable...

LE CHEVALIER.

Vraisemblable... On veut bien lui passer sa roture ;

Mais chacun sait que c’est un homme sans honneur,

Tourmentant ses voisins, injuste, usurpateur...

LA MARQUISE.

1155
C’est l’homme qu’en secret avait choisi mon frère !

Il est usurpateur, roturier et faussaire.

Par bonheur je n’ai pas délivré le papier.

Oui, ma nièce sera pour vous ; mais, Chevalier,

Comment tromper mon frère ? Il sera difficile

1160
De le désentêter du traître Procinville.

LE CHEVALIER.

C’est à quoi nous allons rêver. Faisons si bien

Que de notre complot il ne soupçonne rien.

LA MARQUISE.

Madame, allons d’abord recacheter sa lettre,

Et par quelque inconnu faisons-là lui remettre.

1165
Tantôt il la cherchait dans toute la maison,

Sur ce que je l’avais, il aurait du soupçon.

LE CHEVALIER.

Toutes deux allez donc réparer la fracture,

Et vous triompherez de lui, je vous le jure.

Rentrez, je vous rejoins.

SCÈNE IV.

LE CHEVALIER.

Rentrez, je vous rejoins. Je me suis aperçu

1170
Qu’avec la nièce ici ce Falaise m’a vu,

Ce maraud ne peut-il point nuire à mon idée ?

Notre affaire n’est pas encore décidée.

SCÈNE V. Le Chevalier, Falaise.

FALAISE, À PART.

Voilà donc ce rival maudit ? Et par malheur

Il me paraît qu’il a pour lui gagné la soeur.

LE CHEVALIER, À PART.

1175
Je crains que ce coquin ici ne nous dérange.

Voyons si tout à l’heure il a bien pris le change,

S’il me croit bien l’amant d’Angélique.

À Falaise.

Viens çà.

FALAISE, EN LE FUYANT.

Viens çà. Je vais à vous, monsieur.

LE CHEVALIER.

Viens çà. Je vais à vous, monsieur. Tu me fuis ? Reste là,

Ou morbleu...

FALAISE.

Ou morbleu... Pardonnez ; car, monsieur, c’est mon maître,

1180
Ce n’est pas moi qui veux épouser.

LE CHEVALIER.

Ce n’est pas moi qui veux épouser. Comment, traître,

Travailler à m’ôter ma maîtresse ?

FALAISE.

Travailler à m’ôter ma maîtresse ? J’ai peur,

Tremblez aussi ; mon maître a pour lui le tuteur ;

La soeur n’est pas battante à livrer Angélique ?

C’est acquisition fausse, et non juridique.

1185
Une nièce, monsieur, ne peut s’aliéner ;

C’est comme un propre. Enfin on va vous chicaner.

Mon maître sait ravoir son bien en bonne guerre,

Il sait bien par retrait rentrer dans une terre ;

Oui, vous l’épousez mal, mon maître y rentrera.

LE CHEVALIER, À PART.

1190
Il est dans l’erreur, bon.

Haut.

Il est dans l’erreur, bon. Pour ton maître on verra,

Mais à toi, jusqu’au Mans tu plaides à merveilles,

Je pourrais bien ici te couper les oreilles.

FALAISE.

Pour me les rendre après je vous fais assigner.

SCÈNE VI.

FALAISE.

Pour l’oncle ils ne pourront morbleu pas le gagner ;

1195
Quand il saura l’amour, il les va tous confondre.

Il faut l’attendre ici. De moi je puis répondre.

Je gagne trop d’argent à servir un fripon,

Pour n’être pas fidèle, et ne pas tenir bon.

Pour mon maître je vais jouer à quitte ou double ;

1200
Pour ce maudit rival, la Nérine nous trouble :

Je croyais la charmer, cet homme apparemment

Plus libéral encor que je ne suis charmant,

La paye bien, le reste est pure bagatelle ;

Moi, lui faisant l’amour, qu’aurais-je tiré d’elle ?

1205
La faveur d’un coup d’oeil, ou d’un air minaudier ?

Bon ! J’aime mieux avoir la faveur d’un greffier.

Mais le Comte paraît. Laissons-là la morale,

Et tâchons d’animer sa vengeance brutale.

SCÈNE VII. Le Comte, Falaise, Un Laquais tenant une lettre.

LE COMTE.

Quoi, morbleu l’on apporte une Lettre pour moi,

1210
Ici je la demande à tous ceux que je vois...

LE LAQUAIS.

D’une lettre, monsieur, vous êtes fort en peine,

Je courais la chercher, j’étais tout hors d’haleine,

Lorsqu’un homme inconnu...

LE COMTE.

Lorsqu’un homme inconnu... Que tiens-tu ?

LE LAQUAIS.

Lorsqu’un homme inconnu... Que tiens-tu ? La voilà.

LE COMTE.

Et donne-la, maraud, sans dire tout cela.

Le Comte lit.

1215
« De Procinville.» Hon, hon, hon... quel verbiage !

« Votre soeur est bizarre, et maligne, et volage. »

Bon cela. « Hon, hon, hon... l’esprit très dangereux. »

Fort bien. « Sur le complot que nous faisons tous deux... »

« Hon, hon... Soyez discret, prudent. » Mot inutile.

1220
Et morbleu croyez-vous, monsieur, de Procinville,

Que je ne sais pas être aussi prudent que vous ?

« Il faut... hon, hon... il faut faire un acte entre nous.

Il faut... hon, hon... il faut s’assurer d’Angélique,

Il faut... » Toujours il faut ? Votre ton despotique

1225
Impose trop. « Hon, hon... mais je crains votre soeur,

D’ailleurs, on me menace. Hon, hon, hon... J’ai bien peur... »

Vous êtes un poltron. « L’on m’écrit que la nièce... »

On ment. « On dit... hon, hon... » C’est pour vous faire pièce.

Monsieur de Procinville, et vous êtes un sot

1230
D’ajouter foi... « hon, hon... c’est sans doute un complot... »

Soupçons normands. « Je crois... je n’en crois rien, vous dis-je.

Informez-vous... hon, hon... je prétends et j’exige... »

Vous êtes obstiné. « Je soutiens qu’on a vu... »

Oh ! Je vous soutiens, moi... « J’en suis bien convaincu... »

1235
Morbleu, cet homme-là m’échauffe les oreilles !

Car a-t-on jamais vu de disputes pareilles.

À Falaise.

Je me fâchais un peu, ton maître a du soupçon.

FALAISE.

C’est qu’il connaît la soeur. Ah ! Qu’il a bien raison ;

On vous trahit.

LE COMTE.

On vous trahit. Comment ?

FALAISE.

On vous trahit. Comment ? Et la tante à la nièce

1240
Donne un amant secret.

LE COMTE.

Donne un amant secret. Ah ! Quelle hardiesse.

FALAISE.

Et c’est le Chevalier. J’ai vu, vu de mes yeux.

LE COMTE.

Quoi ! Ma nièce me trompe aussi ?

FALAISE.

Quoi ! Ma nièce me trompe aussi ? Tout de son mieux.

De ce complot secret j’ai fait la découverte ;

Sonnons la charge, allons, procédons, guerre ouverte.

LE COMTE.

1245
Heureusement morbleu je n’ai rien délivré.

FALAISE.

De sa conquête enfin l’amant sera sevré ;
[26]
Nous allons replaider et de tierce et de quarte.

En procès, comme au jeu, plus on mêle la carte,

Et plus le gain devient légitime, loyal.

1250
Accorder un procès, est-il un plus grand mal ?

C’est proprement frauder les droits de la justice,

La voler.

LE COMTE.

La voler. Ah ! C’est trop ruser, plus d’artifice.

L’arbitre, la Nérine, et la soeur, et l’Amant,

Envoyons tout au diable, et la Nièce au couvent.

ACTE V

SCÈNE I. Angélique, Dorante, Nérine.

DORANTE.

1255
Le Chevalier se moque, il nous fait trop attendre ;

Il nous quitte incertain du parti qu’il doit prendre,

Il court chercher le Comte, il nous dit que chez lui,

Il fulmine, et ne veut rien finir aujourd’hui.

Mais s’il ne peut calmer la colère du Comte ?

NÉRINE.

1260
Tant pis.

ANGÉLIQUE.

Tant pis. Si nous n’avons une réponse prompte,

Tout est perdu.

NÉRINE.

Tout est perdu. D’accord.

DORANTE.

Tout est perdu. D’accord. Je crains tout. Finissons.

Falaise à la Marquise a donné des soupçons.

NÉRINE.

J’en tremble.

DORANTE.

J’en tremble. Au fond je vois que le péril redouble,

L’amour de la Marquise...

ANGÉLIQUE.

L’amour de la Marquise... Ah ! C’est ce qui me trouble.

DORANTE.

1265
Vous comprenez bien ?

ANGÉLIQUE.

Vous comprenez bien ? Oui. Tout se découvrirait.

NÉRINE.

J’attends le Chevalier.

ANGÉLIQUE.

J’attends le Chevalier. Mais, Nérine, il faudrait

Pour finir promptement, prendre d’autres mesures.

NÉRINE.

Voyons.

DORANTE.

Voyons. Il faut sans doute en prendre de plus sûres.

NÉRINE.

Prenons-en volontiers ; imaginez-les nous,

1270
Réformez nos desseins. Quelle idée avez-vous ?

Quel autre expédient ?...

ANGÉLIQUE.

Quel autre expédient ?... Je suis bien malheureuse ?

NÉRINE.

Et votre idée à vous ?

DORANTE.

Et votre idée à vous ? La Marquise amoureuse !

NÉRINE.

Et vous ?

ANGÉLIQUE.

Et vous ? Hélas !

NÉRINE.

Et vous ? Hélas ! Et vous ?

DORANTE.

Et vous ? Hélas ! Et vous ? Ah ! Ciel ! J’y périrai.

NÉRINE.

Voilà de bons avis, et je m’en servirai.

1275
Peste soit des amants, et de leurs faibles têtes !

Ils ne savent qu’aimer, l’amour les rend si bêtes !

De leurs tendres soupirs, et de leurs chagrins noirs,

De leur joie excessive, et de leurs désespoirs,

On ne tirerait pas une once de prudence,

1280
De bon conseil.

ANGÉLIQUE.

De bon conseil. J’entends... C’est mon oncle, je pense.

DORANTE.

Quoi donc ! Il crie, il jure, il menace, quel bruit !

Pas plutôt un succès, qu’un malheur le détruit.

SCÈNE II. Le Comte, Angélique, Dorante, Nérine.

LE COMTE.

Oui, plus j’y pense, et plus ma colère s’augmente.
[27]
Têtebleu ; ventrebleu, de l’amour pour Dorante !

ANGÉLIQUE.

1285
Il sait donc notre amour ?

LE COMTE.

Il sait donc notre amour ? Oh ! Vous ne l’aurez pas.

DORANTE.

Ah ! Nous voilà perdus.

NÉRINE.

Ah ! Nous voilà perdus. Il va faire un fracas....

DORANTE.

Tâchons de l’apaiser.

ANGÉLIQUE.

Tâchons de l’apaiser. En nous voyons ensemble,

Il s’irrite encore plus.

LE COMTE.

Il s’irrite encore plus. Hon... têtebleu !

ANGÉLIQUE.

Il s’irrite encore plus. Hon... têtebleu ! Je tremble.

LE COMTE.

Oui, vous aimez Dorante ! Ici, ma nièce, ici.

1290
Nous allons voir beau jeu.

NÉRINE.

Nous allons voir beau jeu. Moi, j’ai le coeur transi.

LE COMTE.

Monsieur Dorante : un mot... la fuite est inutile.

Ouf ! Je ne puis parler.

NÉRINE, À PART.

Ouf ! Je ne puis parler. C’est un torrent de bile.

Haut.

S’il pouvait l’étouffer. Monsieur, vous êtes bon.

LE COMTE.

Vous aimez donc Dorante ?

ANGÉLIQUE.

Vous aimez donc Dorante ? Ah ! Mon oncle pardon.

LE COMTE.

1295
Oh ! Parbleu, votre amour vous produira la rage.

DORANTE.

Où veut-il en venir ?

NÉRINE.

Où veut-il en venir ? Voyons fondre l’orage.

LE COMTE, À ANGÉLIQUE.

Songeons à la punir. Donnez-moi votre main.

NÉRINE.

Qu’en veut-il faire ? Hélas !

DORANTE.

Qu’en veut-il faire ? Hélas ! Voyons jusqu’à la fin.

LE COMTE.

Monsieur Dorante.

DORANTE.

Monsieur Dorante. Et bien, monsieur.

LE COMTE.

Monsieur Dorante. Et bien, monsieur. Donnez la vôtre.

1300
Quoi donc ! Vous hésitez ; je pense l’un et l’autre.

NÉRINE.

Ha, ha... J’entrevois...Bon, je devine, je crois.

LE COMTE.

Traverser son amour, ah ! Quel plaisir pour moi !

Ma soeur à cinquante ans devenir amoureuse !

Oh ! Je m’en vengerai.

NÉRINE.

Oh ! Je m’en vengerai. La vengeance est heureuse.

LE COMTE, PRENANT LEURS MAINS.

1305
Je vous... marie... exprès... exprès... Pour ... la... punir...

NÉRINE, PRENANT LEURS MAINS.

Punissez, punissez.

LE COMTE.

Punissez, punissez. Quel plaisir j’ai d’unir

Deux coeurs, dont l’union va faire à la Marquise

Un chagrin éternel.

NÉRINE.

Un chagrin éternel. Mais de peur de surprise,

Séparez-vous tous deux.

DORANTE.

Séparez-vous tous deux. Que d’obligation !

NÉRINE.

1310
Moins de remerciements, plus de discrétion,

Fuyez.

ANGÉLIQUE.

Fuyez. Que de bonté !

NÉRINE.

Fuyez. Que de bonté ! Courez chez votre tante,

De vous entretenir elle est impatiente.

SCÈNE III. Le Comte, Nérine.

LE COMTE.

Le Chevalier m’apprend cet amour de ma soeur.

Le Chevalier et moi nous étions en froideur ;

1315
En public je m’étais même mis en colère,

De ce qu’il devenait malgré moi mon beau-frère ;

À présent je le vais aimer de tout mon coeur ;

Car tout ceci le fait renoncer à ma soeur,

Il m’a donné parole, elle est sûre, et j’y compte.

NÉRINE.

1320
Quel coup pour votre soeur ! Elle mourra de honte.

Car elle va rester veuve entre deux amours,

Sur le Chevalier même elle aura des retours.

On a quelque regret de perdre, quoiqu’on change ;

Mais surtout son amour pour Dorante vous venge :

1325
Elle croit le tenir, l’amour, qui porte à faux,

Est bien piquant.

LE COMTE.

Est bien piquant. Oui, mais j’ai dit là quelques mots,

Falaise m’observait, je parlais de Dorante,

S’il m’avait entendu ? J’ai la voix éclatante :

Il écoute encor.

NÉRINE.

Il écoute encor. Ah ! S’il avait entendu

1330
Que l’amant véritable est Dorante...

SCÈNE IV. Le Comte, Nérine, Falaise.

LE COMTE, BAS À NÉRINE.

Que l’amant véritable est Dorante... Il a pu

Entendre quelques mots, car j’étais en colère.

NÉRINE, BAS AU COMTE.

Lui redonner le change, est tout ce qu’on peut faire.

Oui ; sur le Chevalier confirmons son erreur.

Haut.

Pourquoi vous irriter ? Parce que votre soeur

1335
Au Chevalier veut bien accorder Angélique,

Vous criez, en faisant un serment authentique.

Qu’en vain nous espérons de vous ce tendre amant,

Que nous ne l’aurons pas.

LE COMTE.

Que nous ne l’aurons pas. Oui, je fais un serment...

À ton maître je fais un serment authentique.

1340
Qu’au Chevalier jamais je ne donne Angélique.

NÉRINE.

Et moi, je fais serment, oui, j’en jure ma foi,

Nous mourrons au Couvent, et votre nièce et moi,

Plutôt que d’épouser le sieur de Procinville ;

Nous ne quitterons point Paris la bonne ville,

1345
Pour épouser au Mans un Marquis à dindons,

Et nous ne savons pas engraissez des chapons.

LE COMTE.

Laissons-la criailler, allez chez moi m’attendre.

Bas à Nérine.

C’est pour nous en défaire.

NÉRINE, BAS AU COMTE.

C’est pour nous en défaire. Ah ! Que c’est bien l’entendre.

FALAISE.

Ha, ha, ha, je triomphe.

SCÈNE V. Nérine, Falaise.

NÉRINE.

Ha, ha, ha, je triomphe. Ah ! Fourbe, scélérat,

1350
Tu m’adorais tantôt, faux amant, renégat.

FALAISE.

Ta colère me fait respirer plus à l’aise,

Nous avons l’esprit fort nous autres à Falaise ;

Invectives, gros mots, injures, maudissons,

Ce n’est que menu grain, nous nous en engraissons.

NÉRINE.

1355
Me trahir en affaire ! En intrigue, encore passe,

Mais en amour ? Hélas ! Je t’ai cru dans la nasse.

FALAISE.

Je t’aimais tantôt, mais tout change avec le temps ;

Amants Falaisiens ne sont pas si constants.

Mon amour reviendra peut-être, mon coeur vole,

1360
Va, vient, reva, revient, tout comme ma parole.

Car d’objet en objet, souvent du blanc au noir

Je me promène moi du matin jusqu’au soir.

Du non au oui, oui, non, ce sont mes galeries.

SCÈNE VI.

NÉRINE.

Nous pouvons à présent dresser nos batteries.

1365
Le voilà confirmé dans l’erreur. J’ai tremblé

Qu’il n’eût vu qu’à Dorante Angélique a parlé.

SCÈNE VII. La Marquise, Le Chevalier, Nérine.

LA MARQUISE.

Ha, ha, ha, ha, fort bien, ha, ha, qu’elle est plaisante

La pièce que l’on joue à mon frère.

LE CHEVALIER.

La pièce que l’on joue à mon frère. Charmante.

Car vous croyant toujours pour moi le même amour,

1370
Il croit, m’ôtant à vous, vous jouer un bon tour.

Pour vous désespérer il me donne Angélique,

À l’arbitre en secret là-dessus il s’explique.

Je vous ai dit le reste, et vous verrez son jeu.

J’avouerai que tromper quelqu’un me blesse un peu ;

1375
Mais si la tromperie en quelque cas s’excuse,

C’est quand on fait donner un ennemi qui ruse

Dans le piège malin, que lui-même nous tend :

D’ailleurs pour détourner un malheur très pressant

La feinte est quelquefois un vice nécessaire.

1380
Les hommes sont si faux, qu’un seul toujours sincère

Entre eux tous paraîtrait comme un niais étrange,

Dans un pays, où tous biaisent pour s’arranger :

En affaire, en amour, en guerre, en marchandise,

Même en morale on farde à présent la franchise.

1385
Chacun de son manège étant tout occupé

Qui ne trompe jamais, sera souvent trompé.

Çà, dans son piège il faut que votre frère donne ;

Mais finissez sans moi de peur qu’il ne soupçonne

Qu’en croyant vous punir, il va combler nos voeux.

SCÈNE VIII. La Marquise, Angélique, Pyrante, Nérine.

ANGÉLIQUE, À PART À PYRANTE EN ENTRANT.

1390
Je ne vois plus d’obstacle à cet accord heureux.

PYRANTE, À LA MARQUISE.

Vous avez pris enfin l’expédient unique,

Et votre frère et vous, pour pourvoir Angélique,

C’est d’ignorer tous deux qui sera son époux.

Eût-il été choisi par lui, comme par vous,

1395
Fût-il ami du Comte en secret et le vôtre.

Sitôt que l’un saurait qu’il est choisi par l’autre,

Vous cesseriez tous deux encor de le vouloir.

Sur ce Marquis Manceau vous l’avez bien fait voir,

Vous le vouliez tous deux, j’ai cru l’accord facile,

1400
Tous deux vous excluez à présent Procinville ;

Le ciel en soit loué, car c’est un malheureux ;

Mais le plus honnête homme eût été par vous deux

Exclu et détesté par le même caprice.

NÉRINE.

Vous parlez à merveille, et vous rendez justice.

PYRANTE.

1405
Nous allons terminer.

SCÈNE IX. Le Comte, La Marquise, Angélique, Pyrante, Nérine.

LE COMTE.

Nous allons terminer. Je viens à vous, ma soeur,

Avec sincérité vous découvrir mon coeur,

Non point comme tantôt par politique feindre,

Dire que je vous aime, en un mot, me contraindre ;

Si je vous le disais, vous ne le croiriez pas.

LA MARQUISE.

1410
Votre sincérité m’épargne un embarras.

Car je ne sais pas bien au fond comment m’y prendre

Pour vous persuader une amitié bien tendre.

LE COMTE.

Nous nous gênions tantôt en nous tendant les bras.

LA MARQUISE.

Oui, cet expédient ne nous réussit pas.

NÉRINE.

1415
Raccommodons-nous seulement par prudence.

LE COMTE.

Pour éviter le blâme, enfin par bienséance.

LA MARQUISE.

Afin qu’on puisse dire, en parlant bien de vous,

Ce que l’on dit de mieux pour louer deux époux,

Ils se haïssent mais ils vivent bien ensemble.

LE COMTE.

1420
Notre premier motif, celui qui nous rassemble,

Celui qui de si loin nous fait venir tous deux,

C’est la famille. Enfin nous secondons ses voeux,

Plus de procès. Il reste à pouvoir Angélique,

Vous vouliez lui donner tantôt par politique

1425
Ce fourbe de Marquis, c’était là votre choix...

LA MARQUISE.

À ce scélérat, oui, vous donniez votre voix.

LE COMTE.

Nous n’avons d’autre but à présent l’un et l’autre

Que de l’exclure.

LA MARQUISE.

Que de l’exclure. Il est mon horreur et la vôtre.

PYRANTE.

Vous l’excluez enfin dans vos donations.

LE COMTE.

1430
Pour finir entre nous ces altercations,

Nous vous donnons pouvoir de marier ma nièce.

LA MARQUISE.

Ne nous en point mêler c’est un trait de sagesse,

Plus d’éclats.

LE COMTE.

Plus d’éclats. Le dernier sera donc celui-ci.

LA MARQUISE.

Notre haine sera secrète, Dieu merci.

PYRANTE.

1435
Votre donation.

LA MARQUISE.

Votre donation. La voici.

PYRANTE.

Votre donation. La voici. Vous la vôtre.

Tous deux donnent leurs donations à Pyrante.

NÉRINE.

Que vous nous épargnez de tourment l’un et l’autre.

ANGÉLIQUE.

Ah ! Quel bonheur pour moi !

LA MARQUISE.

Ah ! Quel bonheur pour moi ! Ma nièce peut choisir.

LE COMTE.

Du choix qu’elle fera donnons-nous le plaisir.

LA MARQUISE.

Nous nous sommes promis douceur et politesse.

LE COMTE.

1440
Nous verrons qui des deux tiendra mieux sa promesse.

PYRANTE.

Vous me dispenserez d’être le spectateur

De cette politesse et de cette douceur,

J’ai fait mon ministère, et la nièce est pourvue.

ANGÉLIQUE.

Je sors, je n’aurais pas assez de retenue,

1445
Ma joie irriterait ma tante.

LA MARQUISE.

Ma joie irriterait ma tante. Amenez-nous

Votre amant.

LE COMTE, RETENANT ANGÉLIQUE.

Votre amant. Il viendra, ma soeur, trop tôt pour vous.

Il est bien fait, charmant, son amant ; il enchante.

NÉRINE.

Je vous quitte aussi.

LA MARQUISE.

Je vous quitte aussi. Non, Nérine, sois présente,

Je veux te faire voir ma modération ;

1450
Car c’est mon fort, quand j’ai ma satisfaction.

LE COMTE.

Pour moi, je suis tranquille, et pourvu que je voie

Mes desseins réussir, j’ai même de la joie.

LA MARQUISE.

Quand les miens tournent bien, je ris moi quelquefois.

LE COMTE.

Ne vous fâchez donc point si je ris de son choix.

LA MARQUISE, APERCEVANT LE CHEVALIER QUI VIENT.

1455
D’autres même en riront.

NÉRINE.

D’autres même en riront. Nous allons donc bien rire.

SCÈNE X. La Marquise, Le Comte, Angélique, Le Chevalier, Nérine.

LE CHEVALIER.

Je vous vois tous contents : à monsieur il faut dire

Pour augmenter sa joie encore d’un degré,

Que nous avons rompu.

LE COMTE.

Que nous avons rompu. Je vous en sais bon gré ;

Je ne vous haïssais que comme beau-frère.

LA MARQUISE.

1460
Et vous l’allez haïr comme neveu, j’espère ;

Mais par degrés je veux vous resserrer le coeur.

Apprenez donc d’abord, monsieur, que votre soeur

Moi, mon frère, moi, moi, j’épouserai Dorante.

LE COMTE.

Vous croyez m’affliger, mais non, ma joie augmente,

1465
Car d’un seul mot je vais troubler la vôtre.

SCÈNE XI. La Marquise, Le Comte, Angélique, Le Chevalier, Dorante, Nérine, Falaise.

FALAISE.

Car d’un seul mot je vais troubler la vôtre. Non,

Je veux tout rompre, moi, je n’entends point raison.

DORANTE.

Arrête.

FALAISE.

Arrête. Non morbleu.

DORANTE.

Arrête. Non morbleu. Tais-toi.

FALAISE.

Arrête. Non morbleu. Tais-toi. Non, je criaille,

Pour les mieux exciter à se donner bataille.

DORANTE.

Je voulais différer d’un moment vos chagrins,

1470
Madame, et vous marquez au moins que je vous plains,

J’eusse voulu pouvoir être un peu plus sincère :

Pardonnez à l’amour...

LA MARQUISE.

Pardonnez à l’amour... Ah ! J’entends. C’est mon frère,

Que vous avez fâché d’avoir trompé, je crois.

Il pardonne à l’amour que vous avez pour moi.

FALAISE.

1475
Eh non, madame, non, ce n’est pas vous qu’il aime,

Car je viens en guettant être témoin moi-même !

De l’amour pour la nièce, il lui disait des mots...

Enfin heureusement je viens tout à propos,

Ne leur délivrez rien, vous êtes bien nantie.

NÉRINE.

1480
Ma foi tu viens trop tard, et la dot est partie.

LE COMTE.

Ma nièce, choisissez.

ANGÉLIQUE, VOULANT SORTIR.

Ma nièce, choisissez. Je n’ose.

LE COMTE, LA RETENANT.

Ma nièce, choisissez. Je n’ose. Restez-là.

ANGÉLIQUE, PRENANT DORANTE.

Je choisis donc.

LA MARQUISE.

Je choisis donc. Comment ! Je n’entends pas cela.

LE COMTE.

Je viens de marier votre amant à ma nièce.

LA MARQUISE.

Au Chevalier d’accord, croyant me jouer pièce.

LE COMTE.

1485
Non, à votre autre amant à Dorante, ha, ha.

DORANTE.

Venez, monsieur, venez : de grâce laissons-la.

LE COMTE.

Ah ! Voyons son dépit, il va combler ma joie.

DORANTE.

C’est ce qu’il ne faut pas qu’un galant homme voie.

Ils s’en vont avec Angélique.

LA MARQUISE.

Quoi ! Tous ! Le Chevalier...

LE CHEVALIER, D’UN TON POLI.

Quoi ! Tous ! Le Chevalier... Je ne vous réponds rien.

1490
Moi, j’ai pris mon parti, Dorante a pris le sien.

Je vous plaindrais beaucoup, si vous étiez souffrante.

Il s’en va.

LA MARQUISE.

Ma nièce !

NÉRINE.

Ma nièce ! Je lui tiens lieu de mère.

LA MARQUISE.

Ma nièce ! Je lui tiens lieu de mère. Dorante.

NÉRINE.

Nous n’avons pu pour vous en faire qu’un neveu.

Elle s’en va.

SCÈNE XII. La Marquise, Falaise.

FALAISE.

Ah ! Mon maître pour vous va mettre tout en feu,

1495
Mettre en combustion leurs biens de Normandie ;

Mon maître à ses voisins pire qu’un incendie ;

Va venger en plaidant votre amour méprisé.

Brûlez d’un plus beau feu ; que ce coeur embrasé

D’amour, soit possédé d’un amour de chicane ;

1500
Il faut pour triompher d’eux tous notre organe.

Bas.

Épouser le Marquis de Procinville... ou moi.

LA MARQUISE.

Mon seul soulagement dans tout ce que je vois.

C’est de tourner en fiel cet amour qui me gêne ;

Oui, je vais me livrer toute entière à la haine.

Notes

1. Quinteux : Fantasque, sujet à des quintes, à des caprices. [FC]

2. Hon : Cri de mécontentement. [L]

3. Phénix : Oiseau fabuleux, qu’on croyait unique en son espèce, et renaître de ses cendres. Figurément, qui est supérieur à tous ceux de son genre. [FC]

4. Noise : Querelle qui s’émeut entre gens du peuple, ou dans les familles. Elle n’aboutit d’ordinaire qu’à des crieries, et il n’y a point d’effusion de sang. [F]

5. Castille : Terme populaire, qui signifie, petite querelle, ou différent entre gens qui vivent ensemble, ou qui se rencontrent souvent. [F]

6. Tramontane : Vent du nord, ou du septentrion. C’est ainsi qu’on le nomme sur la mer Méditerranée et en Italie : et ce mot vient de ce qu’il souffle du côté qui est au-delà des monts à l’égard de Rome et de Florence. Tramontane, signifie aussi l’étoile du nord qui sert à conduire les vaisseaux sur la mer. Ce qui fait qu’on dit figurément, qu’un homme a perdu la tramontane, pour dire, qu’il est déconcerté, qu’il ne sait où il en est, ni ce qu’il fait ; qu’il a perdu le jugemens et la raison. [T]

7. Plaidailler : plaider souvent et pour de chétives querelles. [L]

8. Brétailler : Tirer l’épée à tout propos ; hanter les salles d’armes et s’y escrimer sans cesse. [L]

9. Férailler : S’exercer continuellement à l’escrime. Il se dit quelquefois des querelleurs, et qui ont souvent l’occasion de se battre. [F]

10. Haridelle : méchant cheval, soit qu’il ait le défaut de la taille, ou qu’il manque de graisse, de vigueur ou de jeunesse. [F]

11. Normalement l’expression est au pluriel, "à toutes jambes", conservé pour la métrique du vers.

12. Pateliner : Gagner une personne par adresse et par flatteries, la persuader qu’elle gagne, lors qu’on la trompe... [F]

13. Trigauder : Brouiller une affaire, estre ennemi de la conclusion. [F]

14. Tournevier : Faire mouvoir à sa fantaisie. [L]

15. Effectif : en parlant des persones : qui fait ce qu’il dit, qui ne promet rien qu’il ne fasse. [FC]

16. Ventrebleu : Espèce de juron euphémique pour ventre de Dieu. [L]

17. PArbleu : Sorte de jurement. [L]

18. Palsambleu : Jurement de l’ancienne comédie. [L]

19. Procillon : Terme familier. Petit procès. [L]

20. Blanc signé : (les Provinciaux disent Blanc seing) est un papier que l’on donne à des amis, ou à des arbitres en qui l’on se confie, pour le remplir de ce qu’ils jugeront raisonnable pour terminer un procès. On le dit aussi de tout acte où on laisse quelques lignes en blanc, que l’on confie à la discrétion de quelqu’un pour le remplir, soit d’une quittance, soit d’une rescription, soit de quelque autre. [T]

21. Décorum : Mot latin, qui ne s’emploie que dans cette phrase du style fam. Garder le decorum ; la bienséance, les aparences. [FC]

22. Il semble manquer une rime pour aller avec tendresse.

23. Fi : Particule qui sert à faire une exclamation, pour témoigner le mépris, la répugnance, l’aversion, l’horreur qu’on a pour quelque personne, ou quelque chose. [T]

24. Bretteur : Qui aime à se battre, à ferrâiller, et qui porte ordinairement une longue brette. [FC]

25. Envers : Gens à deux envers, gens doubles et trompeurs. [L]

26. Tierce : Tierce, est aussi un terme d’Escrime, où l’on dit, Porter une botte en tierce, ou en quarte, qui est la troisième sorte de garde. [T]

27. Têtebleu : Espèce de jurement de l’ancienne comédie. [L]

Table des matières

1. Page de titre

2. Présentation

3. ACTE I

1. SCÈNE I.

2. SCÈNE II. Angélique, Nérine.

3. SCÈNE III. Angélique, Dorante, Nérine.

4. SCÈNE IV. Angélique, La Marquise, Nérine.

5. SCÈNE V. La Marquise, Pyrante.

6. SCÈNE VI. Pyrante, Le Comte, Deux Laquais, l’un portant une valise.

7. SCÈNE VII.

8. SCÈNE VIII. Pyrante, Falaise, botté.

9. SCÈNE IX.

4. ACTE II

1. SCÈNE I. Dorante, Angélique.

2. SCÈNE II. Dorante, Angélique, Le Chevalier.

3. SCÈNE III. Dorante, Angélique, Le Chevalier, Nérine.

4. SCÈNE IV. Angélique, Le Chevalier, Nérine, Le Comte, Falaise.

5. SCÈNE V. Le Comte, Angélique, Nérine.

6. SCÈNE VI. Le Comte, Angélique, La Marquise.

7. SCÈNE VII. La Marquise, Nérine.

8. SCÈNE VIII. La Marquise, Dorante, Nérine.

9. SCÈNE IX. Dorante, Nérine.

10. SCÈNE X. Dorante, Le Chevalier, Nérine.

5. ACTE III

1. SCÈNE I. Le Chevalier, Nérine, Un Laquais.

2. SCÈNE II. Le Chevalier, Nérine.

3. SCÈNE III. Dorante, Nérine.

4. SCÈNE IV. La Marquise, Dorante, Nérine.

5. SCÈNE V. La Marquise, Le Chevalier, Nérine.

6. SCÈNE VI. La Marquise, Le Chevalier.

7. SCÈNE VII. La Marquise.

8. SCÈNE VIII. La Marquise, Falaise.

9. SCÈNE IX. Le Comte, Falaise.

10. SCÈNE X. Le Comte, Falaise, Nérine.

11. SCÈNE XI. Falaise, Nérine.

6. ACTE IV

1. SCÈNE I. Dorante, Le Chevalier, Nérine.

2. SCÈNE II. Dorante, Le Chevalier, Angélique, Nérine.

3. SCÈNE III. Angélique, Le Chevalier, Nérine, La Marquise.

4. SCÈNE IV.

5. SCÈNE V. Le Chevalier, Falaise.

6. SCÈNE VI.

7. SCÈNE VII. Le Comte, Falaise, Un Laquais tenant une lettre.

7. ACTE V

1. SCÈNE I. Angélique, Dorante, Nérine.

2. SCÈNE II. Le Comte, Angélique, Dorante, Nérine.

3. SCÈNE III. Le Comte, Nérine.

4. SCÈNE IV. Le Comte, Nérine, Falaise.

5. SCÈNE V. Nérine, Falaise.

6. SCÈNE VI.

7. SCÈNE VII. La Marquise, Le Chevalier, Nérine.

8. SCÈNE VIII. La Marquise, Angélique, Pyrante, Nérine.

9. SCÈNE IX. Le Comte, La Marquise, Angélique, Pyrante, Nérine.

10. SCÈNE X. La Marquise, Le Comte, Angélique, Le Chevalier, Nérine.

11. SCÈNE XI. La Marquise, Le Comte, Angélique, Le Chevalier, Dorante, Nérine, Falaise.

12. SCÈNE XII. La Marquise, Falaise.

8. Notes

9. Colophon

Issu d’un texte XML/TEI, ce livre a été généré automatiquement le 28/09/2017 avec Livrable,
github.com/oeuvres/Livrable
logiciel libre développé par Frédéric Glorieux.