ISIS
TRAGÉDIE en MUSIQUE
ornée d’entrées de ballets, de machines et de changements de théâtre.
[Philippe Quinault]
Suivant la copie imprimée, à Paris.
ACTEURS du PROLOGUE §
- LA RENOMMÉE.
- CHOEUR de la Suite de la RENOMMÉE, les Rumeurs, les Bruits, etc..
- CINQ TROMPETTES.
- Vingt SUIVANTS de la RENOMMÉE chantants.
- NEPTUNE.
- SUITE DE NEPTUNE, tritons et autres Dieux de la Mer.
- SIX TRITONS, jouant de la flute.
- DEUX TRITONS, chantants.
- HUIT DIEUX MARINS de la suite de Neptune dansants.
- APOLLON.
- SUITE D’APOLLON, les neuf mmuses et les arts libéraux.
- CINQ MUSES CHANTANTES.
- CLIO.
- CALLIOPE.
- MELPOMÈNE.
- THALIE.
- URANIE.
- QUATRE MUSES QUI JOUENT DES INSTRUMENTS.
- ERATO.
- EUTERPE.
- TERPSICHORE.
- POLYMNIE.
- SEPT ARTS LIBERAUX.
ACTEURS de la TRAGÉDIE. §
- HIÉRAX, amant de la nymphe Io, et frère d’Argus.
- PIRANTE, ami d’Hiérax.
- IO, nymphe, fille du fleuve Inachus, aimée de Jupiter, persécutée par Junon, et reçue enfin au rang des divinités célestes sous le nom d’Isis.
- MYCENE, nymphe, confidente d’Io.
- MERCURE.
- CHOEURS DE DIVINITÉS DE LA TERRE, et des Echos.
- TROUPE DE DIVINITÉS DE LA TERRE, des eaux et des richesses souterraines.
- JUPITER.
- IRIS, confidente de Junon.
- JUNON.
- HÉBÉ, fille de Junon et déesse de la Jeunesse.
- CHOEURS et TROUPES DES JEUX ET DES PLAISIRS de la troupe d’Hébé.
- CHOEUR, et TROUPE DE NYMPHES de la suite de Junon.
- ARGUS.
- UNE NYMPHE, représentant Syrinx.
- CHOEUR ET TROUPE DE NYMPHES COMPAGNES DE SYRINX.
- UN DES SYLVAINS représentant le Dieu Pan.
- CHOEUR ET TROUPE DE BERGERS suivants de Pan.
- CHOEUR ET TROUPE DE SATYRES suivants de Pan.
- CHOEUR ET TROUPE DE SYLVAINS suivants de Pan.
- ERINNIS, furie.
- CHOEUR ET TROUPE DE PEUPLES DE CLIMATS GLACÉS suivants de Pan.
- DEUX CONDUCTEURS DES CHALYBES.
- SUITE DE PARQUES, la Guerre, les Fureur de la Guerre, la Famine, Les maladies violentes et languissantes, l’Incendie, L’Inondation, etc.
- LES TROIS PARQUES.
- CHOEUR DE DIVINITÉS CÉLESTES.
- CHOEUR ET TROUPES DES PEUPLES D’EGYPTE.
PROLOGUE §
Le théâtre représente le Palais de la Renommée. Il est ouvert de tous côtés pour recevoir les nouvelles de ce qui se fait de considérable sur la Terre et de ce qui se passe de mémorable sur la Mer, que l’on découvre dans l’enfoncement. La divinité qui préside dans ce palais y paraît accompagnée de sa suite ordinaire : Les rumeurs et les bruits qui portent comme elle une trompette à la main, y viennent en foule de divers endroits du monde.
SCÈNE I. §
LA RENOMMÉE, et sa suite les Rumeurs et les Bruits.
Publions en tous lieux
Du plus grand des héros la valeur triomphante.
Que la Terre et les cieux
Retentissent du bruit de sa gloire éclatante.
LA RENOMMÉE.
5 C’est lui dont les Dieux ont fait choix
Pour combler le bonheur de l’Empire François,
En vain pour le troubler, tout s’unit, tout conspire,
C’est en vain que l’Envie a ligué tant de rois.
Heureux l’Empire
10 Qui suit ses lois !
Le CHOEUR.
Heureux l’Empire
Qui suit ses lois !
LA RENOMMÉE.
Il faut que partout on l’admire
Parlons de ses vertus racontons ses exploits,
15 A peine y pourrons nous suffire
Avec toutes nos voix;
LE CHOEUR.
Heureux l’Empire
Qui suit ses lois !
LA RENOMMÉE.
Il faut le dire cent-et-cent fois
20 Heureux l’empire qui suit ses lois.
Le CHOEUR.
Il faut le dire cent-et-cent fois
Heureux l’empire qui suit ses lois.
SCÈNE II. La Renommée, Neptune et leur suite. Deux tritons chantants. Dieux marins jouant des instruments. Les tritons et les autres Dieux marins accompagnent Neptune sortant de la Mer qui entre dans le Palais de la Renommée. §
LES DEUX TRITONS.
C’est le Dieu des eaux qui va paraître
Rangeons nous près de notre Maître
25 Enchaînons les vents les plus terribles
Que le bruit des flots cède à nos chants.
Régnez Zéphirs paisibles,
Ramenez le doux printemps.
NEPTUNE à la Renommée.
Mon empire a servi de théâtre à la guerre,
30 Publiez des exploits nouveaux
C’est le même vainqueur
Si fameux sur la terre
Qui triomphe encor sur les eaux.
LA RENOMMÉE et NEPTUNE.
Célébrez son grand nom sur la terre et sur l’onde
35 Qu’il ne soit pas borné par les plus vastes mers
Qu’il vole jusqu’au bout du monde
Qu’il dure autant que l’univers.
CHOEURS.
Célébrez son grand nom sur la terre et sur l’onde
Qu’il ne soit pas borné par les plus vastes mers
40 Qu’il vole jusqu’au bout du monde
Qu’il dure autant que l’univers.
SCÈNE III. Neptune, la Renommée et leur suite, Apollon, les neufs Muses, les Arts libéraux. §
CALLYOPE.
Cessez pour quelque temps bruit terrible des armes
Qui troublez le repos de cent climats divers
Ne troublez point les charmes
45 De nos divins concerts.
CALLYOPE, THALIE et APOLLON.
Ne troublez point les charmes
De nos divins concerts.
CALLYOPE.
Recommençons nos chants,
Allons les faire entendre.
MELPOMÈNE.
50 Dans une auguste Cour.
THALIE.
La Paix, la douce Paix
N’ose encore descendre du céleste séjour.
CALLYOPE.
La Paix, la douce Paix
N’ose encore descendre du céleste séjour.
CALLYOPE, Thalie et Apollon.
55 Près du Vainqueur allons attendre son bienheureux retour.
APOLLON à la Renommée.
Ne parlons pas toujours de la guerre cruelle,
Parlons des plaisirs et des jeux.
Les Muses et les Arts
Vont signaler leur zèle,
60 Je vais favoriser leurs voeux
Nous préparons une fête nouvelle
Pour le Héros qui les appelle
Dans cet asile heureux
LE CHOEUR.
Ne parlons pas toujours de la guerre cruelle,
65 Parlons des plaisirs et des jeux.
LA RENOMMÉE.
Hâtez-vous, Plaisirs, hâtez-vous
De montrer vos charmes les plus doux.
APOLLON, NEPTUNE et LA RENOMMÉE.
Hâtez-vous, Plaisirs, hâtez-vous
De montrer vos charmes les plus doux.
LE CHOEUR (plus vite).
70 Hâtez-vous, Plaisirs, hâtez-vous
De montrer vos charmes les plus doux.
ACTE I §
Le théâtre représente des prairies agréables où le Fleuve Inachus serpente.
SCÈNE I. §
HIÉRAX.
Cessons d’aimer une infidèle,
Évitons la honte cruelle
De servir, d’adorer qui ne nous aime plus.
75 Achevons de briser les noeuds qu’elle a rompus.
Dégageons nous, sortons d’un si funeste empire.
Hélas ! Malgré moi je soupire !
Ah ! Mon coeur quelle lâcheté !
Quel charme te retient dans un honteux martyre ?
80 Tu n’as pas craint des fers qui nous ont tant coûté
As-tu peur de ta liberté ?
Revenez, revenez Liberté charmante
Vous n’êtes que trop diligente
Lorsqu’il faut dans un coeur faire place à l’Amour;
85 Mais que vous êtes lente
Lorsqu’un juste dépit presse votre retour.
SCÈNE II. §
PIRANTE.
C’est trop entretenir
Ces tristes rêveries;
Venez, tournez vos pas sur ces rives fleuries
90 Regardez ces flots argentés,
Qui dans ces vallons écartés,
Font briller l’émail des prairies
Interrompez vos soupirs
Tout doit être ici;
95 Ce beau séjour est l’asile
Du repos et des plaisirs.
HIÉRAX.
Depuis qu’une nymphe inconstante
A trahi mon amour et m’a manqué de foy
Ces lieux jadis si beaux n’ont plus rien qui m’enchante;
100 Ce que j’aime a changé, tout est changé pour moi.
PIRANTE.
La fille d’Inachus hautement vous préfère
A mille autres amants de votre sort jaloux;
Vous avez l’aveu de son père
En faveur d’Argus votre frère,
105 La puissante Junon se déclare pour vous.
HIÉRAX.
Si l’ingrate m’aimait, je serais son époux.
Cette nymphe légère
De jour en jour diffère
Un hymen qu’autrefois elle avait cru si doux.
110 L’inconstante n’a plus l’empressement extrême
De cet amour naissant qui répondait au mien.
Son changement paraît en dépit d’elle même
Je ne le connais que trop bien,
Sa bouche quelquefois dit encor qu’elle m’aime;
115 Mais son coeur ni ses yeux ne m’en disent plus rien.
PIRANTE.
Se peut-il qu’elle dissimule !
Après de serments, ne la croyez-vous pas ?
HIÉRAX.
Je ne les crus que trop, hélas !
Ces serments qui trompent mon coeur tendre et crédule;
120 Ce fut dans ces vallons où par mille détours,
Inachus prends plaisir à prolonger son cours;
Ce fut sur son charment rivage,
Que sa fille volage
Me promit de m’aimer toujours.
125 Le Zéphir fut témoin, l’onde fut attentive
Quand la nymphe jura de ne changer jamais,
Mais le Zéphir léger et l’onde fugitive
Ont enfin emporté les serments qu’elle a faits.
Je la vois, l’infidèle.
PIRANTE.
130 Éclaircissez vous avec elle.
SCÈNE III. §
LA NYMPHE IO.
M’aimez vous ? puis-je m’en flatter ?
HIÉRAX.
Cruelle, en voulez vous douter ?
En vain votre inconstance éclate,
En vain elle m’anime à briser tous les noeuds
135 Je vous aime toujours ingrate,
Plus que vous ne voulez
Et plus que je ne veux
Je crains un funeste présage,
Un aigle dévorant
140 Vient de fondre à mes yeux,
Sur un oiseau qui dans ces lieux
M’entretenait d’un doux ramage
Différez votre hymen,
Suivons l’avis des Cieux.
145 Notre hymen me déplaît qu’à votre coeur volage:
Répondez moi de vous, je vous répond des Dieux.
Vous juriez autrefois
Que cette onde rebelle
Se ferait vers sa source une route nouvelle
150 Plutôt qu’on ne verrait votre coeur dégagé;
Voyez couler ces flots dans cette vaste plaine
C’est le même penchant qui toujours les entraîne.
Leurs cours ne change point et vous avez changé
IO.
Laissez moi revenir de mes frayeurs secrètes;
155 J’attends de votre amour cet effort généreux.
HIÉRAX.
Je veux ce qui vous plaît, cruelle que vous êtes,
Vous n’abusez que trop d’un amour malheureux !
IO.
Non, je vous aime encor !
HIÉRAX.
Quelle froideur extrême !
Inconstante, est-ce ainsi qu’on doit dire qu’on aime.
IO.
160 C’est à tort que vous m’accusez,
Vous avez vu toujours vos rivaux méprisés
HIÉRAX.
Le mal de mes rivaux
N’égale point ma peine,
La douce illusion d’une espérance vaine
165 Ne les fait point tomber du faite du bonheur
Aucun d’eux comme moi n’a perdu votre coeur;
Je ne suis point accoutumé
Quel tourment de cesser de plaire
Lorsqu’on a fait l’essai du plaisir d’être aimé.
170 Je ne le sens que trop
Votre coeur se détache
Et je ne sais qui me l’arrache
HIÉRAX.
Je cherche en vain l’heureux amant
Qui me dérobe un bien charmant
175 Où j’ai cru devoir seul prétendre
Je sentirais moins mon tourment
Si je trouvais à qui m’en prendre
Vous fuyez mes regards,
Vous ne me dites rien;
180 Il faut vous délivrer d’un fâcheux entretiens;
Ma présence vous blesse et c’est trop vous contraindre.
IO.
Jaloux sombre et chagrin,
Partout où je vous vois,
Vous ne cessez de vous plaindre
185 Je voudrais vous aimer
Autant que je le dois,
Et vous me forcez à vous craindre.
ENSEMBLE.
Non, non, il ne tient qu’à vous
De rendre notre sort plus doux
190 Non, non, il ne tient qu’à vous
De rendre mon coeur plus tendre
Non, non, il ne tient qu’à vous
De rendre mon coeur moins jaloux.
SCÈNE IV. Micène, Io. §
MICÈNE.
Ce prince trop longtemps dans ses chagrins s’obstine
195 On pardonne au premier transport
D’un amour qui se plaint à tort
Et qui sans raison se mutine.
Mais à la fin on se chagrine
Contre un Amour chagrin.
IO.
200 Je veux bien te parler enfin sans artifice
Ce prince infortuné s’alarme avec justice.
Le maître souverain de la terre et des cieux
Entreprend de plaire à mes yeux.
Du coeur de Jupiter l’amour m’offre l’empire.
205 Mercure est venu me le dire
Je le vois chaque jour descendre dans ces lieux.
Mon coeur autant qu’il peut
Fait toujours résistance.
Et pour attaquer ma constance,
210 Il ne fallait pas moins que le plus grand des Dieux.
MICÈNE.
On écoute aisément Jupiter qui soupire.
C’est un amant qu’on ose mépriser.
Et du plus grand des coeurs
Ce glorieux empire
215 Est difficile à mépriser.
IO.
Lorsqu’on me presse de me rendre
Aux attraits d’un amour nouveau,
Plus le charme est puissant
Et plus il serait beau
220 De pouvoir m’en défendre.
Quoi ! tu veux me quitter ?
Doù vient ce soin pressant ?
MICÈNE.
C’est pour vous seule ici que Mercure descend.
SCÈNE V. Isis, Mercure, Choeur des divinités et des échos. §
MERCURE.
Le Dieu puissant qui lance le tonnerre
225 Et qui des cieux tient le sceptre en ses mains
A résolu de venir sur la terre
Chasser les maux qui troublent les humains.
Que la terre avec soin à cet honneur réponde
Échos retentissez dans ces lieux pleins d’appas,
230 Annoncez qu’aujourd’hui pour le bonheur du monde,
Jupiter descends ici-bas.
CHOEUR des DIVINITÉS et des ÉCHOS.
Échos retentissez dans ces lieux pleins d’appas,
Annoncez qu’aujourd’hui pour le bonheur du monde,
Jupiter descends ici-bas.
MERCURE.
235 C’est ainsi que Mercure
Pour abuser les Dieux jaloux
Doit parler hautement à toute la nature.
Mais il doit s’expliquer
Autrement avec vous;
240 C’est pour vous voir,
C’est pour vous plaire,
Que Jupiter descend du céleste séjour.
Et les biens qu’ici bas sa présence va faire
Ne seront dûs qu’à son amour.
ISIS.
245 Pourquoi du haut des cieux,
Ce Dieu veut-il descendre ?
Mes voeux sont engagés.
Mon coeur a fait un choix
L’amour tôt ou tard doit prétendre
250 Que tous les coeurs se rangent sous ses lois.
C’est un hommage qu’il faut rendre
Mais assez de le rendre une fois.
MERCURE.
Ce serait en aimant une contrainte étrange
Qu’un coeur pour mieux choisir n’osât se dégager.
255 Quand c’est pour Jupiter qu’on change
Il n’est pas honteux de changer.
Que tout l’univers se pare
De ce qu’il a de plus rare
Que tout brille dans ces lieux.
260 Que la terre partage
L’éclat et la gloire des cieux.
Que tout rende hommage
Au plus grand des dieux.
SCÈNE VI. §
Les divinités de la Terre, des eaux et des richesses souterraines
viennent magnifiquement parées pour recevoir Jupiter et pour lui
rendre hommage.
JUPITER.
Les armes que je tiens protègent l’innocence.
265 L’effort n’en est fâcheux qu’à l’orgueil des titans.
Vous qui suivez les lois,
Vivez sous ma puissance,
Toujours heureux, toujours contents.
Jupiter vient sur la terre.
270 Pour la combler de bienfaits,
Il est armé du tonnerre
Mais c’est pour donner la paix.
CHOEURS.
Jupiter vient sur la terre.
Pour la combler de bienfaits,
275 Il est armé du tonnerre
Mais c’est pour donner la paix.
ACTE II §
Le théâtre devient obscurci par des nuages épais qui l’environnent de tous côtés.
SCÈNE I. §
IO.
Où suis-je ? D’où vient ce nuage ?
Les ondes de mon père et son charmant rivage
Ont disparu tout à coup à mes yeux !
280 Où puis-je trouver un passage ?
La jalouse reine des Cieux
Me fait elle si tôt acheter l’avantage
De plaire au plus puissant des Dieux ?
Que vois-je ? Quel éclat se répand dans ces lieux.
Jupiter paraît et les nuages qui obscurcissent le théâtre, sont illuminés et peints des couleurs les plus brillantes et les plus agréables.
SCÈNE II. Jupiter, Io §
JUPITER.
285 Vous voyez Jupiter; Que rien ne vous étonne.
C’est pour tromper Junon et ses regards jaloux
Qu’un nuage vous environne;
Belle nymphe, rassurez-vous
Je vous aime et pour vous le dire,
290 Je sors avec plaisir de mon suprême empire.
La foudre est dans mes mains,
Les Dieux me font la cour,
Je tiens tout l’Univers sous mon obéissance;
Mais si je prétends en ce jour
295 Engager votre coeur à m’aimer à son tour,
Je fonde moins mon espérance
Sur la grandeur de ma puissance
Que sur l’excès de mon amour.
IO.
Que sert-il qu’ici-bas votre amour me choisisse ?
300 L’honneur me vient trop tard, j’ai formé d’autres noeuds
Il fallait que ce bien pour combler tous nos voeux,
Ne me coûtât point d’injustice,
Et ne fit point de malheureux
JUPITER.
C’est une assez grande gloire
305 Pour votre premier vainqueur,
D’être encore dans votre mémoire
Et de me disputer si longtemps votre coeur.
IO.
La gloire doit forcer mon coeur à se défendre.
Si vous sortez du Ciel pour chercher les douceurs
310 D’une amour tendre,
Vous pouvez aisément attaquer d’autres coeurs
Qui feront gloire de se rendre.
JUPITER.
Il n’est rien dans les Cieux il n’est rien ici-bas
De si charment que vos appas;
315 Rien ne peut me toucher d’une flamme si forte;
Belle Nymphe vous l’emportez
Sur les autres beautés,
Autant que Jupiter l’emporte
Sur les autres Divinités !
320 Verrez-vous tant d’amour avec indifférence ?
Quel trouble vous saisit ? Où tournez vous vos pas ?
IO.
Mon coeur en votre présence
Fait trop peu de résistance
Contentez-vous, hélas !
325 D’étonner ma constance,
Et n’en triomphez pas.
JUPITER.
Et pourquoi craignez vous Jupiter qui vous aime ?
IO.
Je crains tout, je me crains moi-même.
JUPITER.
Quoi ! voulez vous me fuir
IO.
C’est mon dernier espoir.
JUPITER.
330 Écoutez mon amour.
IO.
Écoutez mon devoir.
JUPITER.
Vous avez un coeur libre et qui peut de défendre
IO.
Non, vous ne laissez pas mon coeur en mon pouvoir
JUPITER.
Quoi ! vous ne voulez pas m’entendre
IO.
Je n’ai que trop de peine à ne le pas vouloir.
335 Laissez-moi...
JUPITER.
Quoi si tôt.
IO.
Je devais moins attendre;
Que ne fuyais-je hélas ! Avant que de vous voir.
JUPITER.
L’amour pour moi me sollicite
Et je vois que vous me quittez
IO.
Le devoir veut que je vous quitte,
340 Et je sens que vous m’arrêtez
SCÈNE III. Mercure, Jupiter. §
MERCURE.
Iris est ici-bas et Junon elle-même
Pourrait vous suivre dans ces lieux.
JUPITER.
Pour la nymphe que j’aime
Je crains ses transports furieux.
MERCURE.
345 Sa vengeance serait funeste,
Si votre amour était surpris.
JUPITER.
Va, prends soin d’arrêter Iris,
Mon amour prendra soin du reste.
SCÈNE IV. Mercure, Iris. §
MERCURE.
Arrêtez, belle Iris, différez un moment
350 D’accomplir en ces lieux ce que Junon désire.
IRIS.
Vous m’arrêtez vainement
Et vous n’aurez rien à me dire.
MERCURE.
Mais, si je vous disais que je veux vous choisir
Pour attacher mon coeur d’une éternelle chaîne ?
IRIS.
355 Je vous écouterais peut-être avec plaisir,
Mais je vous croirais avec peine.
MERCURE.
Refusez vous d’unir votre coeur et le mien.
IRIS.
Jupiter et Junon nous occupent sans cesse
Nos soins sont assez grands sans que l’amour nous blesse,
360 Nous n’avons pas tous deux de loisir d’aimer bien.
MERCURE.
Si je fais ma première affaire
De vous voir et de vous plaire.
IRIS.
Je ferai mon premier devoir
De vous plaire et de vous voir.
MERCURE.
365 Un coeur fidèle
A pour moi de charmants appas:
Vous avez mille attraits,
Vous n’êtes que trop belle:
Mais je crains que vous n’ayez pas.
370 Un coeur fidèle.
IRIS.
Pourquoi craignez-vous tant
Que mon coeur se dégage
Je vous permets d’être inconstant,
Sitôt que je serai volage.
MERCURE et IRIS, ensemble.
375 Promettez moi de constantes amours,
Je vous promets de vous aimer toujours.
MERCURE.
Que la feinte entre nous finisse
IRIS.
Parlons sans mystère en ce jour;
ENSEMBLE.
Le moindre artifice
380 Offense l’amour.
IRIS.
Quel soin presse ici-bas Jupiter de descendre.
MERCURE.
Le seul bien des mortels lui fait quitter les cieux;
Mais quel soupçons nouveau Junon peut elle prendre ?
Ne suivrait elle pas Jupiter en ces lieux.
IRIS.
385 Dans les jardins d’Hébé Junon vient de descendre.
MERCURE.
Un nuage entrouvert la découvre à mes yeux ;
Iris parle ainsi sans mystère !
C’est ainsi que je puis me fier à ta foi.
IRIS.
Ne me reprochez pas que je suis peu sincère,
390 Vous ne l’êtes pas plus que moi.
Junon paraît au milieu d’un nuage qui s’avance.
MERCURE et IRIS.
Gardez pour quelque autre
Votre amour trompeur,
Je reprends mon coeur,
Reprenez le vôtre.
SCÈNE V. Iris, Junon. §
Le nuage s’approche de terre et Junon descend.
IRIS.
395 J’ai cherché vainement la fille d’Inachus.
JUNON.
Ah ! Je n’ai pas besoin d’en savoir davantage,
Non, Isis, ne la cherchons plus.
Jupiter dans ces lieux m’a donné de l’ombrage,
J’ai traversé les airs, j’ai percé le nuage
400 Qu’il opposait à mes regards ;
Mais en vain j’ai tourné les yeux de toutes parts,
Ce Dieu par son pouvoir suprême
M’a caché la nymphe qu’il aime,
Et ne m’a laissé voir que des troupeaux épars !
405 Non, non, je ne suis pas une incrédule épouse
Qu’un puisse tromper aisément;
Voyons qui feindra mieux de Jupiter amant
Ou de Junon jalouse.
Il est maître des Cieux, la terre suit sa loi;
410 Sous sa toute puissance, il faut que tout fléchisse;
Mais puisqu’il ne prétend s’armer que d’artifice
Tout Jupiter qu’il est, il est moins fort que moi.
Dans ces lieux écartés, vois que la terre est belle.
IRIS.
Elle honore son maître et brille sous ses pas.
JUNON.
415 L’amour cet amour infidèle,
Qui du plus haut des cieux l’appelle,
Fait que tout lui rit ici-bas.
Près d’une maîtresse nouvelle
Dans le fond des déserts, on trouve des appas.
420 Et le ciel même ne plaît pas
Avec une épouse immortelle.
SCÈNE VI. Jupiter, Junon, Mercure, Iris, Jupiter. §
JUPITER.
Dans les jardins d’Hébé vous deviez en ce jour
D’une nouvelle nymphe
Augmenter votre cour;
425 Quel dessein si pressant dans ces lieux vous amène.
JUNON.
Je ne vous suivrai pas plus loin. Je viens de votre amour
Attendre un nouveau soin :
Ne vous étonnez pas qu’on vous quitte avec peine,
Et que de Jupiter on ait toujours besoin.
430 Vous m’aimez, et j’en suis certaine.
JUPITER.
Souhaitez, je promets que vos voeux seront satisfaits.
JUNON.
J’ai fait choix d’une nymphe et déjà la Déesse
De l’aimable Jeunesse
Se prépare à la recevoir;
435 Mais je n’ose, sans vous, disposer de personne.
Si j’ai quelque pouvoir,
Je n’en prétends avoir
Qu’autant que votre amour m’en donne
Ce don de votre main me sera précieux.
JUPITER.
440 J’approuve vos désirs ;
Que rien n’y soit contraire;
Mercure ayez soin de lui plaire,
Et portez à son gré, mes ordres en tous lieux;
Que tout suive les lois de la reine des cieux.
IRIS et MERCURE.
445 Que tout suive les lois de la reine des Cieux.
JUPITER.
Parlez, et qu’hautement votre choix se déclare.
JUNON.
La nymphe qui me plaît ne vous déplaira pas,
Vous ne verrez pas ici-bas
De mérite plus grand ni beauté plus rare;
450 Les honneurs que je lui prépare
Ne lui sont que trop dûs,
Enfin, Junon choisit la fille d’Inachus.
JUPITER.
La fille d’Inachus.
JUNON.
Déclarez pour elle.
Peut-on voir à ma suite une nymphe plus belle,
455 Plus capable d’orner ma cour,
Et de marquer pour moi,
Le soin de votre amour;
Vous me l’avez promise et je vous le demande.
JUPITER.
Vous ne sauriez combler d’une gloire trop grande
460 La nymphe que vous choisissez;
Junon commande
Allez, allez, Mercure obéissez.
JUNON.
Junon commande
Allez, allez, Mercure obéissez.
SCÈNE VII. Hébé, Troupe de Jeux et de Plaisirs, Troupe de Nymphes de la suite de Junon et d’Hébé. §
Le théâtre change et représente les jardins d’Hébé, déesse de la Jeunesse. Les jeux et les plaisirs s’avancent en dansant devant la déesse Hébé.
HÉBÉ.
465 Les plaisirs les plus doux
Sont faits pour la jeunesse.
Venez, venez jeux charmants, venez tous;
Cardez vous bien d’amener avec vous
La sévère Sagesse.
470 Fuyez, fuyez, sombre tristesse
Noirs chagrins, fuyez loin de nous
Vous êtes destinés pour l’affreuse vieillesse
Les plaisirs les plus doux
Sont faits pour la jeunesse.
LE CHOEUR.
475 Les plaisirs les plus doux
Sont faits pour la jeunesse.
Les jeux, les plaisirs et les nymphes de Junon se divertissent par des danses et par des chansons, en attendant la nouvelle nymphe dont Junon vont faire choix.
DEUX NYMPHES.
Aimez, profitez du temps,
Jeunesse charmante
Rendez vos désirs contents.
480 Tout rit tout enchante
Dans les plus beaux ans:
L’amour vous éclaire
Marchez sur ses pas
Cherchez à vous faire
485 Des noeuds pleins d’appas.
Que vous sert de plaire,
Si vous n’aimez pas ?
CHOEURS.
Que ces lieux ont d’attraits !
Goûtons-en bien les charmes,
490 L’Amour n’y fait jamais verser de tristes larmes
Les soins et les alarmes,
N’en troublent point la paix.
Jouissons dans ces retraites
Des douceurs les plus parfaites;
495 Suivez-nous, charmants plaisirs,
Comblez tous nos désirs.
SCÈNE VIII. Io, Mercure, Iris, Hébé, Les Jeux, Les Plaisirs, Troupe de Nymphes de la suite de Junon. §
MERCURE et IRIS conduisant Io.
Servez, Nymphe, servez avec un soin fidèle,
La puissante reine des Cieux.
Suivez dans ces aimables lieux
500 La jeunesse immortelle
Tout plaît et tout rit avec elle.
Hébé et les nymphes reçoivent Io.
HÉBÉ.
Que c’est un plaisir charmant
D’être jeune et belle !
Triomphez à tout moment
505 D’une conquête nouvelle.
Que c’est un plaisir charmant
D’être jeune et belle !
ACTE III §
Le théâtre change et représente la solitude dont Argus fait sa demeure près d’un lac, au milieu d’une forêt.
SCÈNE I. Argus, Io. §
ARGUS.
Dans ce solitaire séjour
Vous êtes sous ma garde,
510 Junon vous y laisse:
Mes yeux veilleront tour à tour
Et vous observeront sans cesse.
IO.
Est-ce là le bonheur que Junon m’a promis.
Argus apprenez-moi quel crime j’ai commis.
ARGUS.
515 Vous êtes aimable
Vos yeux devaient moins charmer.
Vous êtes coupable
De faire trop aimer
Ne me déguisez rien, de quoi m’accuse-t-elle
520 Quelle offenses à ses yeux me rend si criminelle ?
Ne pourrai-je apaiser son funeste courroux.
ARGUS.
C’est une offense cruelle
De paraître belle
À ses yeux jaloux
525 L’amour de Jupiter a trop paru pour vous
IO.
Je suis perdue, ô ciel ! si Junon est jalouse.
ARGUS.
On ne plaît guère à l’épouse
Lorsqu’on plaît trop à l’époux.
Vous n’en serez pas mieux d’être ingrate et volage
530 Vous quittez un fidèle amant,
Pour recevoir un plus brillant hommage
Mais c’est un avantage
Que vous payerez chèrement.
J’ai l’ordre d’enfermer vos dangereux appas
535 La Déesse se défend que vous voyez personne
IO.
Aux rigueurs de Junon Jupiter m’abandonne.
Non, non Jupiter ne m’aime pas.
SCÈNE II. Hiérax, Argus. §
HIÉRAX, voyant Io, qui entre dans la demeure d’Argus.
La perfide craint ma présence
Elle me fuit en vain et j’irai la chercher.
ARGUS.
540 Non !
HIÉRAX.
Laissez moi lui reprocher
Sa cruelle inconstance
ARGUS.
Non, non, on ne la doit point voir
HIÉRAX.
Quoi ! Junon me devient contraire ?
ARGUS.
L’ordre est exprès pour tous, perdez un vain espoir.
HIÉRAX.
545 L’amitié fraternelle a si peur de pouvoir ?
ARGUS.
Non, je ne connais plus ni d’ami, ni de frère,
Je ne connais que mon devoir
Laissez la nymphe en paix,
Ce n’est plus vous qu’elle aime.
HIÉRAX.
550 Quel est l’heureux amant qui s’en est fait aimer ?
Nommez le moi.
ARGUS.
Tremblez à l’entendre nommer.
C’est un Dieu tout puissant, c’est Jupiter lui-même.
HIÉRAX.
Ô Dieux !
ARGUS.
Dégagez vous d’un amour si fatal
Sans balancer il faut vous y résoudre
555 C’est un redoutable rival
Qu’un amant qui lance la foudre.
HIÉRAX.
Dieux tout puissants ! ah ! vous étiez jaloux
De la félicité que vous m’avez ravie,
Dieux tout puissants ! ah ! vous étiez jaloux
560 De me voir plus heureux que vous.
Vous n’avez pu souffrir le bonheur de la vie
Et je voyais vos grandeurs sans envie.
J’aimais, j’étais aimé.
Mon sort était trop doux.
ARGUS.
565 Heureux qui peut briser
Qui peut briser sa chaîne
Finissez une plainte vaine
Méritez l’infidélité;
Un coeur ingrat vaut-il la peine
570 D’être tant regretté.
HIÉRAX et ARGUS.
Heureux qui peut briser
Qui peut briser sa chaîne
ARGUS.
Liberté, liberté.
SCÈNE III. Argus, Hiérax, une nymphe qui représente Syrinx, troupe de Nymphes en habits de chasse. §
SYRINX, Choeurs des Nymphes.
Liberté, liberté !
Une partie des nymphes dansent dans le temps que les autres chantent.
HIÉRAX et ARGUS.
575 Quelles danses ! quels chants et quelle nouveauté !
SYRINX, CHOEURS.
S’il est quelque bien au monde
C’est la liberté.
HIÉRAX et ARGUS.
Que voulez-vous ?
CHOEUR des NYMPHES.
Liberté, liberté.
HIÉRAX et ARGUS.
580 Que voulez-vous ? il faut qu’on nous réponde.
SYRINX et les NYMPHES.
S’il est quelque bien au monde,
C’est la liberté.
SCÈNE IV. Argus, Hiérax, Syrinx, troupes de Nymphes, Mercure, déguisé en berger, Troupe de Bergers de Satyres et de Sylvains. §
MERCURE, Choeurs de NYMPHES, de BERGERS, de SATYRES, et de SYLVAINS.
Liberté, liberté
S’il est quelque bien au monde
585 C’est la liberté.
Liberté, liberté
MERCURE, déguisé en berger parlant à Argus.
De la Nymphe Syrinx l’on chérit la mémoire,
Il en regrette encor la perte chaque jour;
Pour célébrer une fête à sa gloire
590 Ce Dieu lui même assemble ici sa cour
Il veut que du malheur de son fidèle amour.
Un spectacle touchant représente l’histoire
ARGUS.
C’est un plaisir pour nous; poursuivez j’y consens
Je ne m’oppose point à ces jeux innocents.
Argus va prendre place sur un siège de gazon proche de l’endroit où Io est enfermée et fait planer Hiérax de l’autre côté.
MERCURE, parlant à part à toute la troupe qu’il conduit.
595 Il donne dans le piège, achevez sans remise
Achevez de surprendre Argus et tous ses yeux.
Si vous tentez une grande entreprise,
Mercure vous conduit, l’amour vous favorise
Et vous servez le plus puissant des Dieux.
Mercure, les berges, les satyres, et les sylvains rentrent derrière le théâtre.
SCÈNE V. Argus, Hiérax, Syrinx, Troupe de Nymphes. §
SYRINX et le CHOEUR des NYMPHES.
600 Liberté, liberté
S’il est quelque bien au monde
C’est la liberté.
SYRINX.
L’empire de l’Amour n’est pas moins agité
Que l’empire de l’onde
605 Ne cherchons point d’autre félicité
Qu’un doux loisir dans une paix profonde
S’il est quelque bien au monde
C’est la liberté.
Liberté, liberté !
Dans le temps qu’une partie des Nymphes chante, le reste de la troupe danse.
SCÈNE VI. Un des Sylvains représentant le Dieu Pan, Troupe de Bergers, troupe de Satyres, troupe de Sylvains, Syrinx, troupe de Nymphes, Argus et Hiérax. §
Les Bergers et les Sylvains dansants et chantants viennent offrir des présents de fleurs et de fruits à la nymphe Syrinx et tâchent de lui persuader de n’aller point à la chasse et de s’engager sous les lois de
l’Amour.
DEUX BERGERS.
610 Quel bien devez-vous attendre
Beautés qui chassez dans ces lieux
Que pouvez-vous prendre
Qui vaille un coeur tendre
Soumis à vos lois ?
615 Ce n’est qu’en aimant
Qu’on trouve un sort charmant
Aimez enfin à votre tour
Il faut que tout cède à l’amour.
Il sait frapper d’un coup certain
620 Le cerf léger qui fuit en vain
Jusque dans les antres secrets
Au fond des forêts
Tout doit sentir ses traits.
Lorsque l’amour vous appelle,
625 Pourquoi fuyez-vous ses plaisirs ?
La Rose nouvelle
N’en est que plus belle
D’aimer les Zéphirs.
Ce n’est qu’en aimant
630 Qu’on trouve un sort charmant,
Aimez enfin, à votre tour;
Il faut que tout cède à l’amour :
Il sait frapper d’un coup certain
Le cerf léger qui fuit en vain :
635 Jusques dans les antres secrets
Au fonds des forêts,
Tout doit sentir ses traits,
PAN.
Je vous aime Nymphe charmante;
Un amant, un mortel cherche à plaire à vos yeux
SYRINX.
640 Pan est un Dieu puissant, je révère les Dieux;
Mais le nom d’amour m’épouvante.
PAN.
Pour vous faire retrouver le nom d’amant plus doux.
J’y joindrai le titre d’époux.
Je n’aurai pas de peine
645 A m’engager dans une aimable chaîne
Pour ne jamais changer.
Aimez un Dieu qui vous adore.
SYRINX.
Un époux doit être encore
Plus à craindre qu’un amant
PAN.
650 Dissipez de vaines alarmes,
Éprouvez l’amour et ses charmes
Connaissez les plus doux appas.
Non, ce ne peut être
que faute de la connaître
655 Qu’il ne vous plaît pas.
SYRINX.
Les maux d’autrui me rendront sage.
Ah ! Quel malheur
De laisser engager son coeur !
Pourquoi faut-il le plus beau de son âge
660 Dans une mortelle langueur ?
Ah, quel malheur !
Pourquoi n’avoir pas le courage
De s’affranchir de la rigueur
D’un funeste esclavage ?
665 Ah ! Quel malheur
De laisser engager son coeur !
PAN.
Ah ! Quel dommage
Que vous ne sachiez pas aimer !
Que vous sert-il d’avoir tant d’attraits en partage,
670 Si vous en négligez le plus grand avantage ?
Que vous sert-il de savoir tout charmer ?
Ah, quel dommage
Que vous ne sachiez pas aimer !
CHOEUR des SYLVAINS, de SATYRES, et de BERGERS.
Aimons sans cesse.
CHOEUR des NYMPHES.
675 N’aimons jamais.
CHOEUR de SILVAINS, SATYRES et BERGERS.
Pour vivre en paix.
N’aimons jamais.
SYRINX.
Le chagrin suit toujours les coeurs que l’amour blesse.
PAN.
La tranquille sagesse
680 N’a que des plaisirs imparfaits.
CHOEUR de SILVAINS, SATYRES et BERGERS.
Aimons sans cesse.
CHOEUR des NYMPHES.
N’aimons jamais.
SYRINX.
On ne peut aimer sans faiblesse.
PAN.
Que cette faiblesse a d’attraits !
CHOEUR de SILVAINS, SATYRES et BERGERS.
685 Aimons sans cesse.
CHOEUR des NYMPHES.
N’aimons jamais.
CHOEUR de SILVAINS, SATYRES et BERGERS.
Cédons à l’Amour qui nous presse
Pour vivre heureux aimons sans cesse
CHOEUR des NYMPHES.
Pour vivre en paix
690 N’aimons jamais
CHOEUR de SILVAINS, SATYRES et BERGERS.
Aimons sans cesse.
CHOEUR des NYMPHES.
N’aimons jamais
Pour vivre en paix
SYRINX.
Faut-il qu’en vain discours un si beau jour se passe ?
695 Mes compagnes courons dans le fond des forêts.
Voyons qui d’entre nous se sert mieux de ses traits
Courons à la chasse.
DOUBLE CHOEURS.
À la chasse !
Courons à la chasse, à la chasse.
SYRINX, revenant sur le théâtre suivie de Pan.
Pourquoi me suivre de si près.
PAN.
700 Pourquoi fuir qui vous aime ?
SYRINX.
Un amant m’embarrasse.
SYRINX et les CHOEURS derrière le théâtre.
Courons à la chasse, à la chasse.
PAN revenant une seconde fois sur le scène suivant toujours Syrinx.
Je ne puis vous quitter, mon coeur s’attacher à vous
Par des noeuds trop forts et trop deux.
SYRINX.
Mes compagnes, venez... C’est en vain que j’appelle.
PAN.
705 Écoutez, ingrate, écoutez
Un Dieu charmé de vos beautés;
Qui vous jure un amour fidèle.
SYRINX, fuyant.
Je déclare à l’Amour une guerre immortelle.
TROUPE de BERGERS qui arrêtent Syrinx.
Cruelle, arrêtez !
TROUPE de SYLVAINS et de SATYRES qui arrêtent Syrinx.
710 Arrêtez cruelle.
SYRINX.
On me retient de tous côtés
TROUPE de SYLVAINS et de SATYRES qui arrêtent Syrinx.
Cruelle, arrêtez !
SYRINX.
Dieux, protecteurs de l’innocence,
Naïades, Nymphes des eaux.
715 J’implore ici votre assistance.
Syrinx se jette dans les eaux.
PAN, suivant Syrinx dans la lac où elle s’est jetée.
Où vous exposez-vous ? Quels prodiges nouveaux
La nymphe est changée en roseaux !
Le vent pénètre dans les roseaux, et leur fait former un bruit plaintif.
Hélas ! hélas ! Quel bruit ! Qu’entends-je ! Ah ! Quelle voix nouvelle !
La Nymphe tâche encor d’exprimer ses regrets.
720 Que son murmure est doux ! Que sa plainte a d’attraits.
Ne cessons point de nous plaindre avec elle.
Ranimons les restes charmants
D’un nymphe qui fut si belle,
Elle répond encore à nos gémissements,
725 Ne cessons point de nous plaindre avec elle.
Pan donne des roseaux aux bergers, aux satyres et aux sylvains qui en forment un concert de flûtes.
PAN.
Les yeux qui m’ont charmé ne verront plus le jour
Était-ce ainsi, cruelle amour,
Qu’il fallait te venger d’une beauté rebelle,
N’aurait-il pas suffi de t’en rendre vainqueur
730 Et de voir dans les fers son insensible coeur,
Brûler avec le mien d’une ardeur éternelle ?
Que tout ressente mes tourments.
PAN, et deux BERGERS accompagnés du concert de flutes.
Ranimons les restes charmants
D’un nymphe qui fut si belle,
735 Elle répond encore à nos gémissements,
Ne cessons point de nous plaindre avec elle.
Argus commence à s’assoupir, Mercure déguisé en berger s’approche de lui, et achève de l’endormir en la touchant de son caducée.
PAN.
Que ces roseaux plaintifs soient à jamais aimés.
MERCURE.
Il suffit Argus dort, tous ses yeux sont fermés,
Allons, que rien ne nous retarde
740 Délivrons la nymphe qu’il garde.
SCÈNE VII. Io, Mercure, Troupe de Sylvains, de Satyres et de bergers, Argus, Hiérax. §
MERCURE, faisant sortir Io de la demeure d’Argus, qu’il ouvre d’un coup de caducée.
Reconnaissez Mercure et fuyez avec nous;
Éloignez-vous d’Argus, avant qu’il se réveille.
HIÉRAX.
Argus avec cent yeux sommeille;
Mais croyez vous endormir un amant jaloux ?
745 Demeurez !
MERCURE.
Malheureux ! d’où te vient cette audace ?
HIÉRAX.
J’ai tout perdu j’attends le trépas sans effroi.
Un coup de foudre est une grâce
Pour un malheureux comme moi.
Éveillez vous, Argus, éveillez-vous, vous vous laissez surprendre.
HIÉRAX et ARGUS.
750 Puissante reine des cieux
Junon venez nous défendre.
MERCURE frappant Argus et Hiérax de son caducée.
Commencez d’éprouver la colère des Dieux.
Argus tombe mort, et Hiérax changé en oiseau de proie s’envole.
CHOEURS de SATYRES, de SYLVAINS, et de BERGERS.
Fuyons.
IO.
Vous me quittez ? Quel secours puis-je attendre !
CHOEURS de SATYRES, de SYLVAINS, et de BERGERS.
Fuyons, Junon vient dans ces lieux.
SCÈNE VIII. Junon sur son char, Argus, Io, Erinnis, La Furie. §
JUNON.
755 Revois le jour, Argus que ta figure change.
Et vous Nymphe apprenez comment Junon se venge.
Sors, barbare Erinnis, sors du fond des Enfers ;
Viens, prends de servir ma vengeance fatale
Et d’en montrer l’horreur en cent climats divers
760 Épouvante tout l’univers
Par les tourments de ma rivale
Viens la punir au gré de mon courroux;
Redoutable ta rage infernale
Et fais s’il se peut qu’elle égale
765 La fureur de mon coeur jaloux.
La Furie sort des Enfers, elle poursuit Io et l’enlève ; Junon remonte dans le Ciel.
IO, poursuivie par la Furie.
Ô Dieux ! Ô Dieux ! Où me réduisez vous ?
ACTE IV §
Le théâtre change et représente l’endroit le plus glacé de la Scythie.
SCÈNE I. §
Des peuples paraissent transis de froid et quelques uns se cachent dans de petites maisons roulantes.
CHOEUR des PEUPLES et des CLIMATS GLACÉS.
L’hiver qui nous tourmente
S’obstine à nous geler
Nous ne saurions parler
770 Qu’avec une voix tremblante
La neige et les glaçons
Nous donnent de mortels frissons
Les frimas se répandent
Sur nos corps languissants;
775 Le froid transit nos sens
Les plus durs rochers se fendent.
La neige et les glaçons
Nous donnent de mortels frissons
SCÈNE II. Io, La Furie, les Peuples des climats glacés. §
IO.
Laisse-moi, cruelle Furie,
780 Cruelle, laisse moi respirer un moment
Ah ! Barbare, plus je te prie,
Et plus tu prends plaisir d’augmenter mon tourment.
LA FURIE.
Soupire, gémis, pleure,
Crie je me fais de tes peines un spectacle charmant.
IO.
785 Laisse moi, cruelle Furie
Cruelle laisse moi respirer un moment
Quel horrible séjour ! Quel froid insupportable !
Tes serpents animés par ta rage implacable.
Ne sont-ils pas d’assez cruels bourreaux ?
790 Pour punir un coeur misérable,
Viens-tu chercher si loin des supplices nouveaux ?
LA FURIE.
Malheureux habitants d’une demeure affreuse,
Connaissez de Junon le funeste courroux:
Par sa vengeance rigoureuse
795 Vous voyez une malheureuse
Qui souffre cent fois plus que vous.
IO et LA FURIE, ensemble.
Vous voyez une malheureuse
Qui souffre cent fois plus que vous.
CHOEUR des PEUPLES et des CLIMATS GLACÉS.
Ah ! Quelle peine
800 De trembler de languir dans l’horreur des frimas.
IO.
Ah ! Quelle peine
D’éprouver tant de maux, sans trouver le trépas
Ah ! quelle vengeance inhumaine !
LA FURIE.
Viens changer de tourments, passe en d’autres climats.
IO.
805 Ah ! Quelle peine !
CHOEUR des PEUPLES et des CLIMATS GLACÉS.
Ah ! quelle peine
De trembler de languir dans l’horreur des frimas.
SCÈNE III. §
Le théâtre change et représente des deux côtés les forges des Chalyhes qui travaillent à forger l’acier; la mer paraît dans l’enfoncement.
CHOEUR des CHABYLES.
Tôt tôt tôt.
PREMIER CONDUCTEUR des CHABYLES.
Que chacun avec soin S’empresse.
SECOND CONDUCTEUR.
810 Forgez, qu’on travaille sans cesse.
LES DEUX CONDUCTEURS.
Qu’on prépare tout ce qu’il faut
Tôt tôt tôt.
Le choeur des Chabyles répète ces deux derniers vers, dans le temps que plusieurs Chalybes travaillent dans les forges, quelques autres vont et viennent avec empressement pour apporter l’acier des mines et pour disposer ce qui est nécessaire au travail qui se fait.
LES DEUX CONDUCTEURS et le CHOEUR des CHABYLES.
Que le feu des forges s’allume :
Travaillons d’un effort nouveau :
815 Qu’on fasse retentir l’enclume
Sous les coups pesants du marteau.
Entrée des forgerons.
SCÈNE IV. Io, La Furie, des conducteurs des Chalybes et choeurs des Chalybes. §
IO, au milieu es feux qui sortent des forges.
Quel déluge de feux vient sur moi se répandre.
Ô ciel !
Les chalybes passent auprès d’Io avec des morceaux d’épées, de lances et de haches à demi forgées.
LA FURIE.
Le ciel ne peut t’entendre,
Tu ne te plains pas assez haut.
LES DEUX CONDUCTEURS et le CHOEUR des CHABYLES.
820 Tôt, tôt, tôt.
IO.
Junon serait moins inhumaine.
Tu me fais trop souffrir, tu sers trop bien sa haine.
LA FURIE.
Au gré de son dépit jaloux
Les maux les plus cruels seront encore trop doux.
IO.
825 Hélas ! Quelle rigueur extrême
C’est en vain que Jupiter m’aime
La haine de Junon jouit de mon tourment
Que vous haïssez fortement,
Grand Dieux ! Qu’il s’en faut bien que vous aimiez de même !
Les CONDUCTEURS et le CHOEUR des CHALYBES.
830 Qu’on prépare tout ce qu’il faut
Tôt, tôt, tôt, tôt, tôt.
Les feux des forges redoublent et les Chabyles environnent Io avec des morceaux d’acier rouges et brûlants.
IO.
Ne pourrai-je cesse de vivre ?
Cherchons le trépas dans les flots.
LA FURIE.
Partout ma rage doit te suivre
835 N’attends ni secours ni repos.
Io fuit et monte au haut d’un rocher d’où elle se précipite dans la mer. La Furie s’y jette après la Nymphe.
CHOEUR des CHALYBES.
Qu’on prépare tout ce qu’il faut
Tôt tôt tôt.
SCÈNE V. Suite des Parques: la guerre, les fureurs de la guerre, les maladies violentes et languissantes, la famine, l’incendie, l’inondation etc... chantants et dansants. §
Le théâtre change et représente l’antre des Parques.
Choeur de la suite des Parques.
Exécutons l’arrêt du sort
Suivons ses lois les plus cruelles.
840 Présentons sans cesse à la Mort
Des victimes nouvelles
LA GUERRE.
Que le fer.
LA FAMINE.
Que la faim.
L’INCENDIE.
Que les feux
L’INONDATION.
Que les eaux.
TOUS ENSEMBLES.
Que tout serve à creuser mille et mille tombeaux
LES MALADIES VIOLENTES.
Qu’on s’empresse d’entrer dans les royaumes sombres
845 par mille chemins différents
LES MALADIES LANGUISSANTES.
Achevez d’expirer, infortunés mourants,
Cherchez un long repos dans le séjour des ombres.
LE CHOEUR.
Exécutons l’arrêt du Sort,
Suivons ses lois les plus cruelles ;
850 Présentons sans cesse à la Mort
Des victimes nouvelles.
LA GUERRE.
Que le fer.
LA FAMINE.
Que la faim.
L’INCENDIE.
Que les feux
L’INONDATION.
Que les eaux.
TOUS ENSEMBLE.
Que tout serve à creuse mille et mille tombeaux.
La suite des Parques témoigne la plaisir qu’elle prend à termienr la sort des humains.
SCÈNE VI. Io, La Furie, La Suite des Parques. §
IO, parlant à la suite des Parques.
C’est contre moi qu’il faut tourner
855 Votre rigueur la plus funeste,
D’une vie odieuse arrachez moi le reste
Hâtez vous de la terminer.
Le CHOEUR de la SUITE des PARQUES.
C’est aux Parques de l’ordonner.
IO.
Favorisez mes voeux, Déesses souveraines
860 Qui réglez du Destin immuables lois,
Finissez mes jours et mes peines,
Ne me condamnez pas à mourir mille fois.
Un fond de l’antre des Parques s’ouvre et les trois parques en sortent.
SCÈNE VII. Les Trois Parques, Io, La Furie, Suite des Parques. §
Les trois Parques.
Le fil de la vie
De tous les humains
865 Suivant notre envie
Tourne dans nos mains.
Suivant notre envie.
IO.
Tranchez mon triste sort d’un coup qui me délivre
Des tourments que Junon me contraint à souffrir;
870 Chacun vous fait des voeux pour vivre
Et je vous en fais pour mourir.
LA FURIE.
Jupiter l’a soumise aux lois de son épouse ;
Elle a rendu Junon jalouse;
L’amour d’un Dieu puissant a trop su la charme.
875 Elle est trop punie encore.
IO.
Est ce si grand crime d’aimer
Ce que tout l’Univers adore ?
LES PARQUES.
Nymphe, apaise Junon si tu veux voir la fin
De ton sort déplorable ;
880 C’est l’arrêt du Destin
Il est irrévocable.
IO.
Hélas ! comment fléchir une haine implacable !
LES PARQUES, La Furie, le Choeur de la suite des Parques.
C’est l’arrêt du Destin,
Il est irrévocable.
ACTE V §
Le théâtre change et représente les rivages du Nil et l’un des embranchements par où ce fleuve entre dans la mer.
SCÈNE PREMIÈRE. §
IO, sortant de la mer, d’où elle est tirée par la Furie.
885 Terminez mes tourments, puissant maître du monde,
Sans vous, sans votre amour hélas !
Je ne souffrirais pas.
Réduite au désespoir, mourante, vagabonde,
J’ai porté mon supplice en mille affreux climats ;
890 Une horrible Furie attachée à mes pas,
M’a suivie au travers du vaste sein de l’onde;
Voyez de quels maux ici bas,
Votre épouse punit mes malheureux appas
Délivrez moi de ma douleur profonde,
895 Ouvrez-moi par pitié, les portes du trépas.
Terminez mes tourments puissant maître du monde.
Sans vous, sans votre amour, hélas !
Je ne souffrirais pas.
C’est Jupiter qui m’aime ! Eh ! Qui le pourrait croire ?
900 Je ne suis plus dans sa mémoire,
Il n’entend point mes cris, Il ne voit point mes pleurs
Après m’avoir livré aux plus cruels malheurs,
Il est tranquille au comble de la gloire
Il m’abandonne au milieu des douleurs.
905 À la fin je succombe heureuse si je meurs.
Io tombe accablée de ses tourments, et Jupiter touché de piété, descend du ciel.
SCÈNE II. Jupiter, Io et La Furie. §
JUPITER.
Il ne m’est pas permis de finir votre peine
Et ma puissance souveraine
Doit suivre du Destin l’irrévocable loi :
C’est tout ce que je puis par un amour extrême
910 Que de quitter le Ciel et ma gloire suprême
Pour prendre part aux maux que vous souffrez pour moi.
IO.
Ah ! mon supplice augmente encore !
Tout le feu des Enfers me brûle et me dévore;
Mourrai-je tant de fois, sans voir finir mon sort ?
JUPITER.
915 Ma tendresse pour vous rend Junon inflexible
Elle voit mon amour il lui paraît trop fort;
Son courroux se redouble et devient invincible.
IO.
N’importe en ma faveur soyez toujours sensible.
JUPITER.
C’est trop vous exposer à son jaloux transport,
920 J’irrite en vous aimant sa vengeance terrible.
IO.
Aimez moi, s’il vous est possible
Assez pour la forcer à me donner la mort.
Junon descend sur la terre.
SCÈNE III. Jupiter, Junon, Io, La Furie. §
JUPITER.
Venez, venez Déesse impitoyable
Venez, voyez, reconnaissez
925 Cette Nymphe mourante autrefois trop aimable.
C’est assez la punir, c’est vous venger assez;
L’éclat de sa beauté ne la rend plus coupable,
Par la cruelle horreur du tourment qui l’accable,
Son crime et ses appas sont ensemble effacés.
930 Sans jalousie et sans alarmes
Voyez ses yeux noyés de larmes
Que l’ombre de la mort commence de couvrir.
JUNON.
Ils n’ont encor que trop de charmes
Puisqu’ils savent attendrir.
JUPITER.
935 Une juste pitié peut elle vous aigrir ?
Votre courroux fatal ne doit-il pas s’éteindre ?
JUNON.
Ah ! vous la plaignez trop, elle n’est pas à plaindre
Non elle ne peut trop souffrir.
JUPITER.
Je sais que c’est de vous que son sort doit dépendre.
940 Ce n’est qu’à vos bontés qu’elle doit recourir.
Il n’est rien que de moi vous ne deviez attendre,
Si je puis obliger votre haine à se rendre.
IO.
Ah ! Laissez moi mourir.
JUNON.
Prenez soin de la secourir.
IO.
945 Vous l’aimez d’un amour trop tendre
Non elle ne peut trop souffrir.
JUPITER.
Quoi ! Le coeur de Junon quelque grand qu’il puisse être
Ne saurait triompher d’une injuste fureur
Ce vers est manquant dans l’édition originale.
JUNON.
De la terre et du Ciel Jupiter est le maître
950 Et Jupiter n’est pas le maître de son coeur ?
JUPITER.
Hé bien ! il faut que je commence
À me vaincre en ce jour.
JUNON.
Vous m’apprendrez à me vaincre à mon tour.
JUPITER et JUNON, ensemble.
Jupiter.
Abandonnez votre vengeance
955 Je vous rends mon amour .
Junon.
J’abandonnerai ma vengeance,
Rendez moi votre amour.
JUPITER.
Noires Ondes du Styx, c’est par vous que je jure.
Fleuve affreux écoutez le serment que je fais.
960 Si cette Nymphe, enfin, reprend tous ses attraits,
Si Junon fait cesser les tourments qu’elle endure,
Je jure que ses yeux ne troubleront jamais
De nos coeurs réunis la bienheureuse paix.
Noires Ondes du Styx, c’est par vous que je jure.
965 Fleuve affreux écoutez le serment que je fais.
JUNON.
Nymphe, je veux finir votre peine éternelle
Que la Furie emporte aux Enfers avec elle
Le trouble et les horreurs dont vos sens sont saisis !
La Furie s’enfonce dans les Enfers et Io se trouve délivrée de ses peines.
Après un rigoureux supplice
970 Goûtez les biens parfaits que les Dieux ont choisis :
Et sous le nouveau nom d’Isis
Jouissez d’un bonheur qui jamais ne finisse.
JUPITER et JUNON, ensemble.
Dieux, recevez Isis au rang des immortels !
Peuples voisins du Nil, dressez lui des Autels !
Les divinités du Ciel descendent pour recevoir Isis; les peuples d’Egypte lui dressent un autel et la reconnaissent pour la Divinité qui les doit protéger.
Divinités qui descendent du Ciel dans la gloire, Peuples d’Egypte chantants, quatre égyptiens chantants, peuples d’Egypte dansants.
CHOEUR des DIVINITÉS.
975 Venez, venez, Divinités nouvelle,
CHOEUR des PEUPLES d’EGYPTE.
Isis, Tournez sur nous vos yeux
Voyez l’ardeur de notre zèle.
CHOEUR des DIVINITÉS.
La céleste Cour vous appelle
Jupiter et Junon prennent place au milieu des divinités, et y font placer Isis.
JUPITER et JUNON.
Isis est immortelle
980 Isis va briller dans les Cieux.
Isis jouit avec les Dieux
D’une gloire éternelle.
Jupiter et Junon et les Divinités montent au ciel, et y conduisent Isis, dans le char des choeurs des Divinités et des Parques. Ils répètent ces quatre vers.