MUSTAPHA et ZÉANGIR
TRAGÉDIE en cinq actes et en vers.
dédié à la reine.
1677
Par M. De Chamfort, secrétaire des commandements de Monsieur le Prince de Condé, Membre de l’Académie de Marseille.
***
À Avignon, chez Jacques Garigan, imprimeur libraire, Place Saint-Didier, 1792.
ACTEURS §
- SOLIMAN, empereur des Turcs (M. Brizard)
- ROXELANE, épouse de Soliman (Mme Vestris)
- MUSTAPHA, fils aîné de Soliman, mais d’une autre femme. (M. Larive)
- ZÉANGIR, fils de Solmiman et de Roxelane. (M.Molé)
- AZÉMIRE, princesse de Perse. (Melle Sainval, cad.)
- OSMAN, Grand-vizir. (M. dussaut)
- ALI, chef des Janissaires. (M. Vanhove)
- ACHMET, ancien gouverneur du Mustapha. (M. Dauberval)
- FÉLIME, confidente d’Azémire. (Melle La Chassaigne)
- NESSIR.
- Gardes.
La scène est dans le sérail de Constantinople, autrement dit Byzance.
ACTE I §
SCÈNE I. Roxelane, Osman. §
OSMAN.
Oui, Madame, en secret le sultan vient d’entendre
Le récit des succès que je dois vous apprendre ;
Les hongrois sont vaincus, et Témeswar surpris,
Garant de ma victoire, en est encore le prix.
5 Mais tout près d’obtenir une gloire nouvelle,
Dans Byzance aujourd’hui quel ordre me rappelle ?
ROXELANE.
Et quoi ! Vous l’ignorez !... Oui, c’est moi seule, Osman,
Dont les soins ont hâté l’ordre de Soliman.
Vizir, notre ennemi se livre à ma vengeance ;
10 Le prince, dès ce jour, va paraître à Byzance.
Il revient : ce moment doit décider enfin
Et du sort de l’empire et de notre destin.
On saura si, toujours puissante, fortunée,
Roxelane, vingt ans d’honneurs environnée,
15 Qui vit du monde entier l’arbitre à ses genoux,
Tremblera sous les lois du fils de son époux ;
Ou si de Zéangir l’heureuse et tendre mère,
Dans le sein des grandeurs achevant sa carrière,
Dictant les volontés d’un fils respectueux,
20 De l’univers encor attachera les yeux.
OSMAN.
Que n’ai-je, en abattant une tête ennemie,
Assuré d’un seul coup vos grandeurs et ma vie !
J’osais vous en flatter : le sultan soupçonneux
M’ordonnait de saisir un fils victorieux,
25 Dans son gouvernement, au sein de l’Amasie.
Je pars sur cet espoir : j’arrive dans l’Asie ;
J’y vois notre ennemi des peuples révéré,
Chéri de ses soldats, partout idolâtré ;
Ma présence effrayait leur tendresse alarmée ;
30 Et, si le moindre indice eût instruit son armée
De l’ordre et du dessein qui conduisaient mes pas,
Je périssais, madame, et ne vous servais pas.
ROXELANE.
Soyez tranquille, Osman ; vous m’avez bien servie :
Puisqu’on l’aime à ce point, qu’il tremble pour sa vie.
35 Je sais que Soliman n’a point, dans ses rigueurs,
De ses cruels aïeux déployé les fureurs ;
Que souvent, près de lui, la terre avec surprise
Sur le trône ottoman vit la clémence assise ;
Mais, s’il est moins féroce, il est plus soupçonneux,
40 Plus despote, plus fier, non moins terrible qu’eux.
J’ignore si, d’ailleurs, au comble de la gloire,
Couronné quarante ans des mains de la victoire,
Sans regret par son fils un père est égalé ;
Mais le fils est perdu, si le père a tremblé.
OSMAN.
45 Ne m’écrivez-vous point qu’une lettre surprise,
Par une main vénale entre vos mains remise,
Du prince et de Thamas trahissant les secrets,
Doit prouver qu’à la Perse il vend nos intérêts ?
Cette lettre, sans doute, au sultan parvenue...
ROXELANE.
50 Cette lettre, vizir, est encore inconnue ;
Mais apprenez quel prix le sultan, par ma voix,
Annonce en ce moment au vainqueur des hongrois.
De ma fille, à vos voeux par mon choix destinée,
Il daigne à ma prière approuver l’hyménée ;
55 Et ce noeud sans retour unit nos intérêts.
J’ai pu, jusqu’aujourd’hui, sans nuire à nos projets,
Dans le fond de mon coeur ne point laisser surprendre
Tous les secrets qu’ici j’abandonne à mon gendre.
Écoutez. Du moment qu’un hymen glorieux
60 Du sultan pour jamais m’eut asservi les voeux,
Je redoutai le prince ; idole de son père,
Il pouvait devenir le vengeur de sa mère ;
Il pouvait... Cher Osman, j’en frémissais d’horreur...
Au faîte du pouvoir, au sein de la grandeur,
65 Du sérail, de l’état souveraine paisible,
Je voyais, dans le fond de ce palais terrible,
Un enfant s’élever pour m’imposer la loi ;
Chaque instant redoublait ma haine et mon effroi.
Les coeurs volaient vers lui ; sa fierté, son courage,
70 Ses vertus s’annonçaient dans les jeux de son âge ;
Et ma rivale, un jour, arbitre de mon sort,
M’eût présenté le choix des fers ou de la mort.
Tandis que ces dangers occupaient ma prudence,
Le ciel de Zéangir m’accorda la naissance.
75 Je triomphais, Osman ; j’étais mère, et ce nom
Ouvrait un champ plus vaste à mon ambition.
Je cachais toutefois ma superbe espérance ;
De mon fils près du prince on éleva l’enfance,
Et même l’amitié, vain fruit des premiers ans,
80 Sembla mêler son charme à leurs jeux innocents.
Bientôt mon ennemi, plus âgé que son frère,
S’enflammant au récit des exploits de son père,
S’indigna de languir dans le sein du repos,
Et brûla de marcher sur les pas des héros.
85 Avec plus d’art alors cachant ma jalousie,
Je fis à son pouvoir confier l’Amasie ;
Et, tandis que mes soins l’exilaient prudemment,
Tout l’empire me vit avec étonnement
Assurer à ce prince un si noble partage,
90 De l’héritier du trône ordinaire apanage ;
Sa mère auprès de lui courut cacher ses pleurs.
Mon fils, demeuré seul, attira tous les coeurs :
Mon fils à ses vertus sait unir l’art de plaire :
Presqu’autant qu’à moi-même il fut cher à son père ;
95 Et, remplaçant bientôt le rival que je crains,
Déjà, sans les connaître, il servait mes desseins.
Je goûtais, en silence, une joie inquiète ;
Lorsque, las de payer le prix de sa défaite,
Thamas à Soliman refusa les tributs,
100 Salaire de la paix que l’on vend aux vaincus.
Il fallut pour arbitre appeler la victoire ;
Le prince, jeune, ardent, animé par la gloire,
Brigua près du sultan l’honneur de commander :
Aux voeux de tout l’empire il me fallut céder.
105 Eh ! Qui savait, Osman, si la guerre inconstante,
Punissant d’un soldat la valeur imprudente,
N’aurait pu ?... Vain espoir ! Les persans terrassés,
Trois fois dans leurs déserts devant lui dispersés ;
La fille de Thamas aux chaînes réservée,
110 Dans Tauris pris d’assaut par ses mains enlevée :
Ces rapides exploits l’ont mis, dès son printemps,
Au rang de ces héros, honneur des ottomans...
J’en rends grâces au ciel... oui, c’est sa renommée,
Cet amour, ce transport du peuple et de l’armée,
115 Qui d’un maître superbe aigrissant les soupçons,
À ses regards jaloux ont paru des affronts.
Il n’a pu se contraindre ; et son impatience
Rappelle, sans détour, le prince dans Byzance :
Je m’en applaudissais, quand le sort dans mes mains
120 Fit passer cet écrit propice à mes desseins.
Je voulais au sultan, contre un fils que j’abhorre...
Il faut que ce billet soit plus funeste encore ;
Le prince est violent et son malheur l’aigrit ;
Il est fier, inflexible, il me hait... Il suffit.
125 Je sais l’art de pousser ce superbe courage
À des emportements qui serviront ma rage ;
Son orgueil finira ce que j’ai commencé.
OSMAN.
Hâtez-vous ; qu’à l’instant l’arrêt soit prononcé,
Avant que l’ennemi que vous voulez proscrire
130 Sur le coeur de son père ait repris son empire.
Mais ne craignez-vous point cette ardente amitié
Dont votre fils, madame, à son frère est lié ?
Vous-même, pardonnez à ce discours sincère,
Vous-même, l’envoyant sur les pas de son frère,
135 D’une amitié fatale avez serré les noeuds.
ROXELANE.
Et quoi ! Fallait-il donc qu’enchaîné dans ces lieux,
Au sentier de l’honneur mon fils n’osât paraître ?
Entouré de héros, Zéangir voulut l’être.
Je l’adore, il est vrai ; mais c’est avec grandeur.
140 J’éprouvai, j’admirai, j’excitai son ardeur ;
La politique même appuyait sa prière ;
Du trône sous ses pas j’abaissais la barrière.
Je crus que, signalant une heureuse valeur,
Il devait à nos voeux promettre un empereur
145 Digne de soutenir la splendeur ottomane.
Eh ! Comment soupçonner qu’un fils de Roxelane,
Si près de ce haut rang, pourrait le dédaigner,
Et former d’autres voeux que celui de régner ?
Mais, non : rassurez-vous ; quel excès de prudence
150 Redoute une amitié, vaine erreur de l’enfance,
Prestige d’un moment, dont les faibles lueurs
Vont soudain disparaître à l’éclat des grandeurs ?
Mon fils...
OSMAN.
Vous ignorez à quel excès il l’aime.
Je ne puis vous tromper ni me tromper moi-même ;
155 Je déteste le prince autant que je le crains ;
Il doit haïr en moi l’ouvrage de vos mains,
Un vizir qui le brave est bientôt votre gendre.
D’Ibrahim qu’il aimait il veut venger la cendre.
Successeur d’Ibrahim, je puis prévoir mon sort.
160 S’il vit, je dois trembler ; s’il règne, je suis mort.
Jugez sur ses destins quel intérêt m’éclaire.
Perdez votre ennemi, mais redoutez son frère ;
Par des noeuds éternels ils sont unis tous deux.
ROXELANE.
Zéangir !... Ciel ! Mon fils !... Il trahirait mes voeux !
165 Ah ! S’il était possible... Oui, malgré ma tendresse...
Je suis mère, il le sait, mais mère sans faiblesse.
Ses frivoles douleurs ne pourraient m’alarmer,
Et mon coeur en l’aimant sait comme il faut l’aimer.
OSMAN.
Il est d’autres périls dont je dois vous instruire :
170 Je crains que, dans ces lieux, cette jeune Azémire
N’ouvre à l’amour enfin le coeur de votre fils.
ROXELANE.
J’ai mes desseins, Osman. Captive dans Tauris,
Je la fis demander au vainqueur de son père :
La fille de Thamas peut m’être nécessaire.
175 Vous saurez mes projets, quand il en sera temps.
Allez, j’attends mon fils ; profitez des instants ;
Assiégez mon époux. Sultane et belle-mère,
Jusqu’au moment fatal je dois ici me taire :
Parlez : de ses soupçons nourrissez la fureur :
180 C’est par eux qu’en secret j’ai détruit dans son coeur
Ce fameux Ibrahim, cet ami de son maître,
S’il est vrai toutefois qu’un sujet puisse l’être.
Plus craint, notre ennemi sera plus odieux.
Du despotisme ici tel est le sort affreux :
185 Ainsi que la terreur le danger l’environne ;
Tout tremble à ses genoux ; il tremble sur le trône.
On vient. C’est Zéangir. Un instant d’entretien,
Me dévoilant son coeur, va décider le mien.
SCÈNE II. Roxelane, Zéangir. §
ROXELANE.
Mon fils, le temps approche, où, devançant votre âge,
190 De mes soins maternels accomplissant l’ouvrage,
Vous devez assurer l’effet de mes desseins.
Élevez votre coeur jusques à vos destins.
Le sultan (notre amour veut en vain nous le taire)
Touche au terme fatal de sa longue carrière ;
195 De l’Euphrate au Danube, et d’Ormus à Tunis,
Cent peuples, sous ses lois étonnés d’être unis,
Vont voir à qui le sort doit remettre en partage
De sceptres, de grandeurs cet immense héritage.
Le prince, après huit ans, rappelé dans ces lieux...
ZÉANGIR.
200 Ah !... Je tremble pour lui.
ROXELANE, à part.
Qui ? Vous, mon fils !... Ô cieux !
ZÉANGIR.
C’est pour lui que j’accours ; souffrez que ma prière
Implore vos bontés en faveur de mon frère.
Les enfants des sultans (vous ne l’ignorez pas),
Bannis pour commander en de lointains climats,
205 Ne peuvent en sortir sans l’ordre de leur père ;
Mais cet ordre est souvent terrible, sanguinaire.
Sur le seuil du palais si mon frère immolé...
ROXELANE.
Et voilà de quels soins votre coeur est troublé !
De nos grands intérêts quand mon âme est remplie !
210 Quand vous devez régler le sort de notre vie !
ZÉANGIR.
Moi !
ROXELANE, à part.
Vous... Ciel, qu’il est loin de concevoir mes voeux !
Haut.
Ceux dont ici pour vous le zèle ouvre les yeux
Vous tracent vers le trône un chemin légitime.
ZÉANGIR.
Le trône est à mon frère : y penser est un crime.
ROXELANE.
215 Il est vrai qu’en effet, s’il eût persévéré,
S’il eût vaincu l’orgueil dont il est dévoré,
S’il n’eût trahi l’état, vous n’y pouviez prétendre.
ZÉANGIR.
Qui ? Lui ! Trahir l’état ! Ô ciel ! Puis-je l’entendre ?
Croyez qu’en cet instant, pour dompter mon courroux,
220 J’ai besoin du respect que mon coeur a pour vous.
Qui venais-je implorer ! Quel appui pour moi, frère !
ROXELANE.
Eh bien ! Préparez-vous à braver votre père ;
Prouvez-lui que ce fils, noirci, calomnié,
D’aucun traité secret à Thamas n’est lié ;
225 Que, depuis son rappel, ses délais qu’on redoute,
Sur lui, sur ses desseins, ne laissent aucun doute.
Mais tremblez que son père aujourd’hui, dans ces lieux,
N’ait de la trahison la preuve sous ses yeux.
ZÉANGIR.
Quoi !... Non, je ne crains rien, rien que la calomnie.
230 Rougissez du soupçon qui veut flétrir sa vie :
Il est indigne, affreux.
ROXELANE.
Modérez-vous, mon fils.
Eh bien ! Nous pourrons voir nos doutes éclaircis.
Cependant vous deviez, s’il faut ici le dire,
Excuser une erreur qui vous donne un empire.
235 Vous le sacrifiez ; quel repentir un jour !...
ZÉANGIR.
Moi ! Jamais.
ROXELANE.
Prévenez ce funeste retour.
Quel fruit de mes travaux ! Quel indigne salaire !
Savez-vous pour son fils ce qu’a fait votre mère ?
Savez-vous quels degrés, préparant ma grandeur,
240 D’avance, par mes soins, fondaient votre bonheur ?
Née, on vous l’a pu dire, au sein de l’Italie,
Surprise sur les mers qui baignent ma patrie,
Esclave, je parus aux yeux de Soliman ;
Je lui plus ; il pensa qu’éprise d’un sultan,
245 M’honorant d’un caprice, heureuse de ma honte,
Je briguerais moi-même une défaite prompte.
Qu’il se vit détrompé ! Ma main, ma propre main,
Prévenant mon outrage, allait percer mon sein ;
Il pâlit à mes pieds, il connut sa maîtresse.
250 Ma fierté, son estime accrurent sa tendresse ;
Je sus m’en prévaloir : une orgueilleuse loi
Défendait que l’hymen assujettit sa foi ;
Cette loi fut proscrite ; et la terre étonnée
Vit un sultan soumis au joug de l’hyménée.
255 Je goûtai, je l’avoue, un instant de bonheur ;
Mais bientôt, mon cher fils, lasse de ma grandeur,
Une langueur secrète empoisonna ma vie ;
Je te reçus du ciel, mon âme fut remplie.
Ce nouvel intérêt, si tendre, si pressant,
260 Répandit sur mes jours un charme renaissant ;
J’aimai plus que jamais ma nouvelle patrie ;
La gloire vint parler à mon âme agrandie ;
J’enflammai d’un époux l’heureuse ambition ;
Près de son nom peut-être on placera mon nom.
265 Eh bien ! Tous ces surcroîts de gloire, de puissance,
C’est à toi que mon coeur les soumettait d’avance ;
C’est pour toi que j’aimais et l’empire et le jour ;
Et mon ambition n’est qu’un excès d’amour.
ZÉANGIR.
Ah ! Vous me déchirez... Mais quoi ! Que faut-il faire ?
270 Faut-il tremper mes mains dans le sang de mon frère ?
Moi qui voudrais pour lui voir le mien répandu !
ROXELANE.
Quoi ! Vous l’aimez ainsi ? Dieu ! Quel charme inconnu
Peut lui donner sur vous cet excès de puissance ?
ZÉANGIR.
Le charme des vertus, de la reconnaissance,
275 Celui de l’amitié... vous me glacez d’effroi.
ROXELANE.
Adieu.
ZÉANGIR.
Qu’allez-vous faire ?
ROXELANE.
Il est affreux pour moi
D’avoir à séparer mes intérêts des vôtres :
Ce coeur n’était pas fait pour en connaître d’autres.
ZÉANGIR.
Vous fuyez... dans quel temps m’accable son courroux ?
280 Quand un autre intérêt m’appelle à ses genoux,
Quand d’autres voeux...
ROXELANE.
Comment !
ZÉANGIR.
Je tremble de le dire.
ROXELANE.
Parlez.
ZÉANGIR.
Si mon destin m’écarte de l’empire,
Il est un bien plus cher et plus fait pour mon coeur,
Qui pourrait à mes yeux remplacer la grandeur.
285 Sans vous, sans vos bontés je n’y dois point prétendre ;
Je l’oserais par vous.
ROXELANE.
Je ne puis vous entendre ;
Mais quel que soit ce bien pour vous si précieux,
Mon fils, il est à vous, si vous ouvrez les yeux.
Votre imprudence ici renonce au rang suprême ;
290 Vous en voyez le fruit : et dans cet instant même
Il vous faut implorer mon secours, ma faveur.
Régnez, et de vous seul dépend votre bonheur ;
Et, sans avoir besoin qu’une mère y consente,
Vous verrez à vos lois la terre obéissante.
SCÈNE III. §
ZÉANGIR, seul.
295 Quels assauts on prépare à ce coeur effrayé !
Craindrai-je pour l’amour, tremblant pour l’amitié ?
Ô mon frère ! Ô cher prince ! Après un an d’absence,
Hélas ! était-ce à moi de craindre sa présence ?
J’augmente ses dangers... Je vole à ton secours...
300 Et c’est ma mère, ô ciel ! Qui menace tes jours !
Se peut-il que d’un crime on me rende complice,
Et que je sois formé d’un sang qui te haïsse ?
SCÈNE IV. Zéangir, Azémire. §
ZÉANGIR.
Ah ! Princesse, apprenez, partagez ma douleur.
Ma voix, de la sultane implorant la faveur,
305 Et de mes feux secrets découvrant le mystère,
Allait à mon bonheur intéresser ma mère,
Quand j’ai compris soudain, sur un affreux discours,
Quels périls vont du prince environner les jours.
AZÉMIRE.
Eh quoi ! Que faut-il craindre ? Et quel nouvel orage...
ZÉANGIR.
310 Souffrez qu’entre vous deux mon âme se partage ;
Que d’un frère à vos yeux j’ose occuper mon coeur.
Vous pouvez le haïr, je le sais...
AZÉMIRE.
Moi, Seigneur !
ZÉANGIR.
Je ne me flatte point ; par lui seul prisonnière,
C’est par lui qu’Azémire est aux mains de mon père.
315 L’instant où je vous vis est un malheur pour vous,
Et mon frère est l’objet d’un trop juste courroux.
AZÉMIRE.
Par mon seul intérêt mon âme prévenue,
À ses vertus, seigneur, n’a point fermé la vue ;
Je suis loin de haïr un généreux vainqueur.
320 Ses soins ont de mes fers adouci la rigueur ;
Il a même permis que mes yeux, dans son âme,
Vissent... Quelle amitié pour son frère l’enflâme !
ZÉANGIR.
Ah ! Que n’avez-vous pu lire au fond de son coeur ;
De tous ses sentimens connaître la grandeur !
325 Vous sauriez à quel point son amitié m’est chère.
AZÉMIRE.
Je vous l’ai dit, seigneur ; j’admire votre frère ;
Je sens que son danger doit vous faire frémir.
Quel est-il ?
ZÉANGIR.
On prétend, on ose soutenir
Qu’avec Thamas, madame, il est d’intelligence.
AZÉMIRE.
330 Ô ciel ! Qui peut ainsi flétrir son innocence ?
ZÉANGIR.
De ces affreux soupçons je confondrai l’auteur.
Mais, si j’ose, à mon tour, soigneux de mon
Bonheur...
AZÉMIRE.
Faut-il que de mes voeux vous le fassiez dépendre ?
D’un trop funeste amour que devez-vous attendre ?
335 Nos destins par l’hymen peuvent-ils être unis ?
Thamas et Soliman, éternels ennemis,
Dans le cours d’un long règne, illustre par la guerre,
De leurs sanglants débats ont occupé la terre ;
Et, malgré ses succès, votre père, seigneur,
340 Laisse au seul nom du mien éclater sa fureur.
Je vois que votre amour gémit de ce langage ;
Mais mon coeur, je le sens, gémirait davantage,
Si le vôtre, seigneur, par le temps détrompé,
Me reprochait l’espoir dont il s’est occupé.
ZÉANGIR.
345 Non ; je serai moi seul l’auteur de mon supplice ;
Cruelle ! Je vous dois cette affreuse justice.
Mais je veux, malgré vous, par mes soins redoublés,
Triompher des raisons qu’ici vous rassemblez ;
Et si, dans vos refus, votre âme persévère,
350 Mes larmes couleront dans le sein de mon frère.
SCÈNE V. Azémire, Félime. §
AZÉMIRE.
Dans le sein de son frère !... Ah ! Souvenir fatal !
Pour essuyer ses pleurs, il attend son rival !
Quelle épreuve ! Et c’est moi, grand dieu ! Qui la prépare !
FÉLIME.
Je conçois les terreurs où votre coeur s’égare ;
355 Mais un mot, pardonnez, pouvait les prévenir.
L’aveu de votre amour...
AZÉMIRE.
J’ai dû le retenir.
Quand un ordre cruel, m’appelant à Byzance,
Du prince, après trois mois, m’eut ravi la présence,
Sa tendresse, Félime, exigea de ma foi
360 Que ce fatal secret ne fût livré qu’à toi.
Il craignait pour tous deux sa cruelle ennemie.
Est-ce elle dont la haine arme la calomnie ?
A-t-il pour notre hymen sollicité Thamas ?
Ô ciel ! Que de dangers j’assemble sur ses pas !
365 Étrange aveuglement d’un amour téméraire !
Ces raisons qu’à l’instant j’opposais à son frère,
Contre le prince, hélas ! Parlaient plus fortement ;
Je les sentais à peine auprès de mon amant ;
Et quand, plus que jamais, ma flamme est combattue,
370 C’est l’amour d’un rival qui les offre à ma vue !
FÉLIME.
Je frémis avec vous pour vous-même et pour eux.
Eh ! Qui peut sans douleur voir deux coeurs vertueux
Briser les noeuds sacrés d’une amitié si chère,
Et contraints de haïr un rival dans un frère ?
AZÉMIRE.
375 Ah ! Loin d’aigrir les maux d’un coeur trop agité,
Peins-moi plutôt, peins-moi leur générosité ;
Peins-moi de deux rivaux l’amitié courageuse,
De ces nobles combats sortant victorieuse,
Et d’un exemple unique étonnant l’univers.
380 Mais un trône, l’amour, des intérêts si chers...
Fuyez, soupçons affreux ! Gardez-vous de paraître !
Quel espoir, cher amant, dans mon coeur vient de naître,
Quand ton frère, à mes yeux partageant mon effroi,
Au lieu de son amour ne parlait que de toi !
385 L’amitié dans son âme égalait l’amour même :
Il te rendait justice, et c’est ainsi qu’on t’aime.
Tu verras une amante, un rival malheureux,
Unir, pour te sauver, leurs efforts et leurs voeux.
Le ciel, qui veut confondre et punir ta marâtre,
390 Charge de ta défense un fils qu’elle idolâtre.
ACTE II §
SCÈNE I. Le prince, Achmet. §
LE PRINCE.
Est-ce toi, cher Achmet, que j’embrasse aujourd’hui,
Toi, de mes premiers ans et le guide et l’appui !
Ah ! Puisqu’à mes regards on permet ta présence,
De mes fiers ennemis je crains peu la vengeance.
395 Par tes conseils prudents je puis parer leurs coups ;
Un si fidèle ami...
ACHMET.
Prince, que faites-vous ?
D’un tel excès d’honneur mon âme est accablée.
Je voudrais voir ma vie à la vôtre immolée ;
Mais ce titre...
LE PRINCE.
Tes soins ont su le mériter.
400 Pour en être plus digne il le faut accepter.
On m’accuse en ces lieux d’un orgueil inflexible :
C’est du moins, cher Achmet, celui d’un coeur sensible.
Je sais chérir toujours et ton zèle et ta foi ;
Et l’orgueil des grandeurs est indigne de moi.
405 Voilà donc ce séjour si cher à mon enfance,
Où jadis... Quel accueil après huit ans d’absence !
Tu le vois ; c’est ainsi qu’on reçoit un vainqueur !...
On dérobe à mes yeux l’empressement flatteur
D’un peuple dont la joie honorait mon entrée.
410 Une barque en secret, sur la mer préparée,
Aux portes du sérail me mène obscurément ;
Un ordre me prescrit d’attendre le moment
Qui doit m’admettre aux pieds de mon juge sévère ;
Il faut que je redoute un regard de mon père,
415 Et que l’amour d’un fils, muet à son aspect,
Se cache avec terreur sous un morne respect.
ACHMET.
Écartez, croyez-moi, cette sombre pensée.
N’enfoncez point les traits dont votre âme est blessée ;
À vos dangers, au sort conformez votre coeur.
420 Du joug, sans murmurer, souffrez la pesanteur ;
De vos exploits surtout bannissez la mémoire ;
Plus que vos ennemis, redoutez votre gloire ;
Et, d’un vizir jaloux confondant les desseins,
Tremblez au pied d’un trône affermi par vos mains.
LE PRINCE.
425 Le lâche ! D’Ibrahim il occupe la place !
Un jour... Dirais-tu bien que sa superbe audace,
Dans mon camp, sous mes yeux, voulait dicter des lois ?
ACHMET.
De vos ressentiments, prince, étouffez la voix.
LE PRINCE.
Qui ! Moi ! Souffrir l’injure et dévorer l’offense !
430 Détester sans courroux et frémir sans vengeance !...
Je le voudrais en vain ; n’attends point cet effort...
Pardonne, cher Achmet, pardonne à ce transport.
Je devrais, je le sens, vaincre ma violence...
Mais prends pitié d’un coeur déchiré dès l’enfance,
435 Que d’horreur, d’amertume on se plut à nourrir,
D’un coeur fait pour aimer, qu’on force de haïr.
Eh ! Qui jamais du sort sentit mieux la colère ?
Témoin, presqu’en naissant, des ennuis de ma mère,
Confident de ses pleurs dans mon sein recueillis,
440 Le soin de les sécher fut l’emploi de son fils.
Elle fuit avec moi ; je pars pour l’Amasie.
Dès ce moment, Achmet, l’imposture, l’envie,
Quand je verse mon sang, osent flétrir mes jours ;
Une indigne marâtre empoisonne leur cours.
445 Vainqueur dans les combats, consolé par la gloire,
Je n’ose aux pieds d’un maître apporter ma victoire.
Je m’écarte en tremblant du trône paternel ;
Je languis dans l’exil, en craignant mon rappel.
J’en reçois l’ordre, Achmet ; et quand ? Lorsque ma mère
450 A besoin de ma main pour fermer sa paupière.
À cet ordre fatal juge de son effroi ;
Expirante à mes yeux, elle a pâli pour moi ;
Ses soupirs, ses sanglots, ses muettes caresses,
Remplissaient de terreur nos dernières tendresses :
455 J’ai lu tous mes dangers dans ses regards écrits,
Et sur son lit de mort elle a pleuré son fils.
Ah ! Cette image encor me poursuit et m’accable ;
Et tandis qu’occupé d’un devoir lamentable,
Je recueillais sa cendre et la baignais de pleurs,
460 Ici l’on accusait mes coupables lenteurs ;
On cherchait à douter de mon obéissance.
Un fils pleurant sa mère a besoin de clémence,
Et doit justifier, en abordant ces lieux,
Quelques moments perdus à lui fermer les yeux !
ACHMET.
465 Ah ! D’un nouvel effroi, vous pénétrez mon âme.
Si votre coeur se livre au courroux qui l’enflamme,
De la sultane ici soutiendrez-vous l’aspect ?
Feindrez-vous devant-elle une ombre de respect ?
N’allez point à sa haine offrir une victime ;
470 Contenez, renfermez l’horreur qui vous anime.
LE PRINCE.
Ah ! Voilà de mon sort le coup le plus affreux !
C’est peu de l’abhorrer, de paraître à ses yeux,
D’étouffer des douleurs qu’irrite sa présence ;
Mon coeur s’est pour jamais interdit la vengeance.
475 Mère de Zéangir, ses jours me sont sacrés.
Que les miens, s’il le faut, à sa fureur livrés...
Mais quoi ! Puis-je penser qu’un grand homme, qu’un père,
Adoptant contre un fils une haine étrangère...
ACHMET.
Ne vous aveuglez point de ce crédule espoir ;
480 Par la mort d’Ibrahim jugez de son pouvoir.
Connaissez, redoutez votre fière ennemie.
Vingt ans sont écoulés depuis que son génie
Préside aux grands destins de l’empire ottoman,
Et, sans le dégrader, règne sur Soliman.
485 Le séjour odieux qui lui donna naissance,
Lui montra l’art de feindre et l’art de la vengeance.
Son âme, aux profondeurs de ses déguisements,
Joint l’audace et l’orgueil de nos fiers musulmans.
Sous un maître absolu souveraine maîtresse,
490 Elle osa dédaigner, même dans sa jeunesse,
Ce frivole artifice et ces soins séducteurs
Par qui son faible sexe, enchaînant de grands coeurs,
Offre aux yeux indignés la douloureuse image
D’un héros avili dans un long esclavage !
495 De son illustre époux seconder les projets ;
Utile dans la guerre, utile dans la paix,
Sentir ainsi que lui les fureurs de la gloire ;
L’enflammer, le pousser de victoire en victoire :
Voilà par quelle adresse elle a su l’asservir.
500 Sans la braver, du moins, laissez-là vous haïr.
Eh ! Par quelle imprudence augmentant nos alarmes,
Contre vous-même ici lui donnez-vous des armes ?
LE PRINCE.
Comment ?
ACHMET.
Pourquoi, seigneur, tous ces chefs, ces soldats,
Qui jusqu’au pied des murs ont marché sur vos pas ?
505 Pourquoi cet appareil qui menace Byzance,
Et qui d’un camp guerrier présente l’apparence ?
LE PRINCE.
N’accuse pas des miens le transport indiscret.
Aux ordres du sultan j’obéissais, Achmet ;
J’annonçais mon rappel ; et le peuple et l’armée,
510 Tout frémit : on s’assemble ; une troupe alarmée
M’environne, me presse et s’attache à mes pas.
On s’écrie, en pleurant, que je cours au trépas ;
Je m’arrache à leur foule ; alors, pleins d’épouvante,
Furieux, égarés, ils volent à leur tente,
515 Saisissent l’étendard, et d’un zèle insensé,
Croyant me suivre, ami, m’ont déjà devancé.
Pardonne : à tant d’amour, hélas ! Je fus sensible.
Et quel serait, dis-moi, le mortel inflexible,
Qui, sous le poids des maux dont je suis opprimé,
520 Aurait fermé son coeur au plaisir d’être aimé ?
Mais mon frère en ces lieux tarde bien à paraître.
ACHMET.
Il s’occupe de vous, quelque part qu’il puisse être.
De sa tendre amitié je me suis tout promis ;
C’est mon plus ferme espoir contre vos ennemis.
LE PRINCE.
525 Hélas ! Nous nous aimons dès la plus tendre enfance,
Et, de son âge au mien oubliant la distance,
Nos âmes se cherchaient alors comme aujourd’hui ;
Un charme attendrissant régnait autour de lui ;
Et, le coeur encor plein des douleurs de ma mère,
530 L’amitié m’appelait au berceau de mon frère.
Tu le sais, tu le vis ; et lorsque les combats,
Loin de lui, vers la gloire emportèrent mes pas,
La gloire, loin de lui, moins touchante et moins belle,
M’apprit qu’il est des biens plus désirables qu’elle.
535 Il vint la partager. La victoire deux fois
Associa nos noms, confondit nos exploits.
C’était le prix des miens ; et mon âme enchantée
Crut la gloire d’un frère à la mienne ajoutée.
Mais je te retiens trop. Cours, observe ces lieux ;
540 Sur les pièges cachés ouvre pour moi les yeux.
Aux regards du sultan je dois bientôt paraître.
Reviens... j’entends du bruit. C’est Zéangir peut-être.
C’est lui. Va, laisse-moi dans ces heureux moments,
Oublier mes douleurs dans ses embrassements.
SCÈNE II. Le Prince, Zéangir. §
ZÉANGIR.
545 Où trouver ?... c’est lui-même. Ô mon ami ! Mon frère !
Que, malgré mes frayeurs, ta présence m’est chère !
Laisse-moi, dans tes bras, laisse-moi respirer,
De ce bonheur si pur laisse-moi m’enivrer !
LE PRINCE.
Ah ! Que mon âme ici répond bien à la tienne !
550 Ami, que ta tendresse égale bien la mienne !
Que ces épanchements ont pour moi de douceurs !
Pour moi, près de mon frère, il n’est plus de malheurs...
ZÉANGIR.
Je connais tes dangers, ils redoublent mon zèle.
Tu ne les sais pas tous.
ZÉANGIR.
Quelle crainte nouvelle ?...
LE PRINCE.
555 Écoute.
ZÉANGIR.
Je frémis.
LE PRINCE.
Tu vis de quelle ardeur
Les charmes de la gloire avaient rempli mon coeur ;
Tu sais si l’amitié le pénètre et l’enflamme :
À ces deux sentiments dont s’occupait mon âme,
Le ciel en joint un autre ; et peut-être ce jour...
ZÉANGIR.
560 Eh bien !...
LE PRINCE.
À ce transport méconnais-tu l’amour ?
ZÉANGIR.
Qu’entends-je ? Et quel objet ?...
LE PRINCE.
Je prévois tes alarmes.
ZÉANGIR.
Achève.
LE PRINCE.
Il te souvient que la faveur des armes
Dans les murs de Tauris remit entre mes mains...
ZÉANGIR.
Azémire ?...
LE PRINCE.
Elle-même.
ZÉANGIR.
Ô douleur ! Ô destins !
LE PRINCE.
565 Je te l’avais bien dit : ta crainte est légitime ;
Je sens que sous mes pas j’ouvre un nouvel abîme.
Mais c’est d’elle à jamais que dépendra mon sort ;
C’est pour elle qu’ici je viens braver la mort.
Je suis aimé, du moins, et sa tendresse extrême...
570 En croirai-je ma vue ?... Ô ciel ! C’est elle-même.
SCÈNE III. Le prince, Zéangir, Azémire. §
LE PRINCE.
Azémire, est-ce vous ? Qui vous ouvre ces lieux ?
Quel miracle remplit le plus cher de mes voeux ?
Puis-je enfin devant vous montrer la violence
D’un amour loin de vous accru dans le silence ?
575 Comptiez-vous quelquefois, sensible à mes tourments,
Des jours dont ma tendresse a compté les moments ?
J’ose encor m’en flatter ; mais daignez me le dire.
Vous baissez vos regards, et votre coeur soupire !
Je vois... Ah ! Pardonnez, ne craignez point ses yeux ;
580 Qu’il soit le confident, le témoin de nos feux.
Je vous l’ai dit cent fois, c’est un autre moi-même.
Ce séjour, cet instant m’offrent tout ce que j’aime ;
Mon bonheur est parfait... Vous pleurez ?... Tu pâlis ?...
De douleur et d’effroi vos regards sont remplis...
ZÉANGIR.
585 Ô tourments !
AZÉMIRE.
Jour affreux !
LE PRINCE.
Quel transport ! Quel langage !
Du sort qui me poursuit est-ce un nouvel outrage ?
ZÉANGIR.
Non... c’est moi seul ici qu’opprime son courroux ;
C’est à moi désormais qu’il réserve ses coups.
Il me perce le coeur par la main la plus chère ;
590 J’aime, et pour mon rival il a choisi mon frère.
LE PRINCE.
Cieux !
ZÉANGIR.
Ma mère en secret, j’ignore à quel dessein,
Dans ce piège fatal m’a conduit de sa main.
Sa cruelle bonté, secondant mon adresse,
A permis à mes yeux l’aspect de la princesse ;
595 J’ai prodigué les soins d’un amour indiscret,
Pour attendrir, hélas ! Un coeur qui t’adorait.
Je venais à tes yeux dévoilant ce mystère...
À Azémire.
Cruelle ! Eh quel devoir, vous forçant à vous taire,
Me laissait enivrer de ce poison fatal ?
600 A-t-on craint de me voir haïr un tel rival ?
AZÉMIRE.
Je l’avouerai, Seigneur, ce reproche m’étonne ;
L’ayant peu mérité, mon coeur vous le pardonne ;
J’en plains même la cause, et je crois qu’en secret
Déjà vous condamnez un transport indiscret.
Au prince.
605 Vous n’avez pas pensé, prince, que votre amante,
Négligeant d’étouffer une flamme imprudente,
Fière d’un autre hommage à ses yeux présenté,
Ait d’un frivole encens nourri sa vanité ;
Et me justifier, c’est vous faire une offense.
610 Mais puisque je vous dois expliquer mon silence,
Du repos d’un ami comptable devant vous,
Souffrez qu’en ce moment je rappelle entre nous
Quels serments redoublés me forçaient à lui taire
Un secret...
LE PRINCE.
Ciel ! Madame, un secret pour mon frère !
615 Eh pouvais-je prévoir ?...
AZÉMIRE.
Je sais que ce palais
Devait à tous les yeux me soustraire à jamais ;
Qu’entouré d’ennemis empressés à vous nuire,
De nos voeux mutuels vous n’avez pu l’instruire.
Hélas ! Me chargeait-t-on de ce soin douloureux,
620 Moi qui, dans ce séjour pour vous si dangereux,
Craignant mon coeur, mes yeux et mon silence même,
Vingt fois ai souhaité de me cacher qui j’aime ?
Mais, non : je lui parlais de vous, de vos vertus ;
Enfin, je vous nommais ; que fallait-il de plus ?
625 Et quand de son amour la prompte violence
A condamné ma bouche à rompre le silence,
J’ai vu son désespoir, tout prêt à s’exhaler,
Repousser le secret que j’allais révéler.
LE PRINCE.
Oui, sans doute ; et ce trait manquait à ma misère ;
630 Je devais voir couler les larmes de mon frère,
Voir l’amitié, l’amour, unis, armés tous deux,
Contre un infortuné qui ne vit que pour eux.
Mon âme à l’espérance était encore ouverte ;
C’en est fait : je l’abjure, et le ciel veut ma perte ;
635 Je la veux comme lui, si je fais ton malheur.
ZÉANGIR.
Ta perte !... achève, ingrat, de déchirer mon coeur.
Il te fallait... cruel ! As-tu la barbarie
D’offenser un rival qui tremble pour ta vie ?
Ta perte !... et de quel crime ?... il n’en est qu’un pour toi :
640 Tu viens de le commettre en doutant de ma foi.
Crois-tu que ton ami, dans sa jalouse ivresse,
Devienne ton tyran, celui de ta maîtresse ;
Abjure l’amitié, la vertu, le devoir,
Pour contempler partout les pleurs du désespoir,
645 Pour mériter son sort en perdant ce qu’il aime ?
Qui de nous deux ici doit s’immoler lui-même ?
Est-ce-toi qu’à mourir son choix a condamné ?
Ne suis-je pas enfin le seul infortuné ?
LE PRINCE.
Arrête ! Peux-tu bien me tenir ce langage ?
650 C’est un frère, un ami qui me fait cet outrage !
Cruel ! Quand ton amour au mien veut s’immoler,
Est-ce par ton malheur qu’il faut me consoler ?
Que tu craignes ma mort qui t’assure le trône,
Cette vertu n’a rien dont la mienne s’étonne :
655 Le ciel en te privant d’un ami couronné,
Te ravirait bien plus qu’il ne t’aurait donné ;
Mais te voir à mes voeux sacrifier ta flamme,
Sentir tous les combats qui déchirent ton âme,
Et ne pouvoir t’offrir, pour prix de tes bienfaits,
660 Que le seul désespoir de t’égaler jamais :
Ce supplice est affreux, si tu peux me connaître.
ZÉANGIR.
Va, ce seul sentiment m’a tout payé peut-être.
Mon frère, laisse-moi, dans mes voeux confondus,
Laisse-moi ce bonheur que donnent les vertus ;
665 Il me coûte assez cher pour que j’ose y prétendre ;
Tu dois vivre et m’aimer ; moi, vivre et te défendre.
Tout l’ordonne, le ciel, la nature, l’honneur.
Respecte cette loi qu’ils font tous à mon coeur,
Je t’en conjure ici par un frère qui t’aime,
670 Par toi, par tes malheurs... par ton amour lui-même.
À Azémire.
Joignez-vous à mes voeux ; c’est à vous de fléchir
Un coeur aimé de vous, qui peut vouloir mourir.
LE PRINCE, avec transport.
C’en est fait, je me rends ; ce coeur me justifie.
Je vous aime encor plus que je ne hais la vie.
675 Oui, dans les noeuds sacrés qui m’unissent à toi,
Ton triomphe est le mien, tes vertus sont à moi.
Va ; ne crains point, ami, que ma fierté gémisse,
Ni qu’opprimé du poids d’un si grand sacrifice,
Mon coeur de tes bienfaits puisse être humilié ;
680 Et connaît-on l’orgueil auprès de l’amitié !
SCÈNE IV. Le Prince, Zéangir, Azémire, Achmet. §
ACHMET.
Pardonnez si déjà mon zèle en diligence
À vos épanchements vient mêler ma présence :
Mais d’un subit effroi le palais est troublé.
Déjà, près du sultan le vizir appelé,
Au prince.
685 Prodigue contre vous les conseils de la haine.
La moitié du sérail, que sa voix seule entraîne,
Séduite dès longtemps, s’intéresse pour lui ;
Même on dit qu’en secret un plus puissant appui...
Pardonnez... dans vos coeurs mes regards ont dû lire ;
690 Mais une mère... Hélas ! Je crains...
LE PRINCE.
Qu’oses-tu dire ?
ZÉANGIR, transporté.
Achève.
ACHMET.
Eh bien ! L’on dit qu’invisible à regret,
Sa main conduit les coups qu’on prépare en secret ;
On redoute un courroux qu’elle force au silence ;
On craint son artifice, on craint sa violence ;
695 Mais un bruit dont surtout mon coeur est consterné...
Le sultan veut la voir, et l’ordre en est donné.
AZÉMIRE.
Ciel !
ACHMET.
On tremble, on attend cette grande entrevue ;
On parle d’une lettre au sultan inconnue.
LE PRINCE, à Zéangir.
Dieu ! Mon sort voudrait-il ?... Tu sauras tout...
ACHMET.
Seigneur,
700 Contre un juste courroux défendez votre coeur.
Vous ignorez quel ordre et quel projet sinistre
Mena dans votre camp un odieux ministre.
Le vizir (je voudrais en vain vous le cacher)
Aux bras de vos soldats devait vous arracher.
LE PRINCE.
705 Que dis-tu ?
ACHMET.
Le péril arrêta son audace.
Cher prince, devant vous si mes pleurs trouvent grâce,
Si mes voeux, si mes soins méritent quelque prix,
Si d’un vieillard tremblant vous souffrez les avis,
Modérez vos transports ; et, loin d’aigrir un père,
710 Réveillez dans son coeur sa tendresse première ;
Il aima votre enfance, il aime vos vertus.
Vous pourriez... pardonnez. Je n’ose en dire plus.
À de plus chers conseils mon coeur vous abandonne,
Et vole à d’autres soins que mon zèle m’ordonne.
SCÈNE V. Zéangir, Le Prince, Azémire. §
ZÉANGIR.
715 Quel est donc le péril dont je t’ai vu frémir ?
Cette lettre fatale... ami, daigne éclaircir...
LE PRINCE.
J’accroîtrai tes douleurs.
ZÉANGIR.
Parle.
LE PRINCE.
Avant que mon père
Demandât la princesse en mes mains prisonnière,
Thamas secrètement députa près de moi,
720 Et pour briser ses fers et pour tenter ma foi.
Ami, tu me connais ; et mon devoir t’annonce,
Malgré mes voeux naissants, quelle fut ma réponse ;
Mais lorsque, chaque jour, ses vertus, ses attraits...
Je t’arrache le coeur...
ZÉANGIR.
Non, mon coeur est en paix.
725 Poursuis.
LE PRINCE.
Ô ciel !... Eh bien ! Brûlant d’amour pour elle,
Et depuis, accablé d’une absence cruelle,
Je crus que je pouvais, sans blesser mon devoir,
De la paix à Thamas présenter quelque espoir,
Et demander, pour prix d’une heureuse entremise
730 Que la main de sa fille à ma foi fût promise.
Nadir, de mes desseins fidèle confident,
Autorisé d’un mot, partit secrètement ;
J’attendais son retour. J’apprends qu’en Assyrie
Attaqué, défendant mon secret et sa vie,
735 Accablé sous le nombre, il avait succombé.
ZÉANGIR.
Je vois dans quelles mains ce billet est tombé.
Je vois ce que prépare une haine inhumaine :
Cette lettre aujourd’hui vient d’enhardir sa haine.
Hélas ! De toi bientôt dépendront ses destins,
740 Bientôt son empereur...
LE PRINCE.
Que dis-tu ? Quoi ! Tu crains...
ZÉANGIR.
Non, mon âme à ta foi ne fait point cette offense,
Sans crainte pour ses jours, je vole à ta défense.
Je vois quels coups bientôt doivent m’être portés :
Il en est un surtout... j’en frémis... écoutez.
745 Je jure ici par vous que, dans cette journée,
Si je pouvais surprendre en mon âme indignée,
Quelque désir jaloux, quelque perfide espoir,
Capable un seul moment d’ébranler mon devoir,
Dans ce coeur avili... non, il n’est pas possible...
750 Le ciel me soutiendra dans cet instant terrible,
Et satisfait d’un coeur trop longtemps combattu,
De l’affront d’un remords sauvera ma vertu.
ACTE III §
SCÈNE I. Soliman, Roxelane. §
SOLIMAN.
Prenez place, madame ; il faut que, dans ce jour,
Votre âme à mes regards se montre sans détour :
755 Le prince dans ces lieux vient enfin de se rendre.
ROXELANE.
Les cris de ses soldats viennent de me l’apprendre.
SOLIMAN.
J’entrevois par ce mot vos secrets sentiments ;
Vous jugerez des miens : daignez quelques moments
Vous imposer la loi de m’entendre en silence.
760 Mon fils a mérité ma juste défiance ;
Et son retour, d’ailleurs fait pour me désarmer,
Avec quelque raison peut encor m’alarmer.
Sans doute je suis loin de lui chercher des crimes ;
Mais il faut éclaircir des soupçons légitimes.
765 Vos yeux, si du vizir j’explique les discours,
Ont surpris des secrets d’où dépendent mes jours.
Je n’examine point si, pour mieux me confondre,
De concert avec lui... vous pourrez me répondre.
Hélas ! Il est affreux de soupçonner la foi
770 Des coeurs que l’on chérit et qu’on croyait à soi ;
Mais au bord du tombeau telle est ma destinée.
Par d’autres intérêts maintenant gouvernée,
Aux soins de l’avenir vous croyez vous devoir ;
Je conçois vos raisons, vos craintes, votre espoir ;
775 Et, malgré mes vieux ans, ma tendresse constante
À vos destins futurs n’est point indifférente.
Mais vous n’espérez point que, pour votre repos,
Je répande le sang d’un fils et d’un héros.
Son juge, en ce moment, se souvient qu’il est père.
780 Je ne veux écouter ni soupçons ni colère.
Ce sérail, qui, jadis, sous de cruels sultans,
Craignait de leurs fureurs les caprices sanglants,
A connu, dans le cours d’un règne plus propice,
Quelquefois ma clémence, et toujours ma justice.
785 Juste envers mes sujets, juste envers mes enfants,
Un jour ne perdra point l’honneur de quarante ans.
Après un tel aveu, parlez, je vous écoute ;
Mais que la vérité s’offre sans aucun doute.
Je dois, s’il faut porter un jugement cruel,
790 En répondre à l’état, à l’avenir, au ciel.
ROXELANE.
Seigneur, d’étonnement je demeure frappée.
De vous, de votre fils en secret occupée,
J’ai dû, sans m’expliquer sur ce grand intérêt,
Muette avec l’empire, attendre son arrêt.
795 Mais, puisque le premier vous quittez la contrainte
D’un silence affecté, trop semblable à la feinte,
De mon âme à vos yeux j’ouvrirai les replis :
Je déteste le prince et j’adore mon fils ;
Ainsi que vous, du moins, je parle avec franchise ;
800 Et, loin qu’avec effort ma haine se déguise,
J’ose entreprendre ici de la justifier,
Vous invitant vous-même à vous en défier.
Je ne vous cache point (Qu’est-il besoin de feindre ? )
Que prompte en ce péril à tout voir, à tout craindre,
805 J’ai d’un vizir fidèle emprunté les avis,
Et moi-même éclairé les pas de votre fils.
Tout fondait mes soupçons ; un père les partage.
Eh ! Qui donc, en effet, pourrait voir sans ombrage
Un jeune ambitieux qui, d’orgueil enivré,
810 Des coeurs qu’il a séduits, disposant à son gré,
À vous intimider semble mettre sa gloire,
Et croit tenir ce droit des mains de la victoire ?
Qui, mandé par son maître, a, jusques à ce jour,
Fait douter de sa foi, douter de son retour,
815 Et du grand Soliman a réduit la puissance
À craindre, je l’ai vu, sa désobéissance ?
Qui, j’ose l’attester, et mes garants sont prêts,
Achète ici les yeux ouverts sur vos secrets,
Parle, agit en sultan ; et, si l’on veut l’entendre,
820 Et la guerre et la paix de lui seul vont dépendre.
Oui, seigneur, oui, vous dis-je, et peut-être aujourd’hui
Vous en aurez la preuve et la tiendrez de lui.
SOLIMAN.
Ciel !
ROXELANE.
D’un fils, d’un sujet est-ce donc la conduite ?
Et depuis quand, seigneur, n’en craint-on plus la suite ?
825 Est-ce dans ce séjour ?... vainement sous vos lois,
La clémence en ces lieux fit entendre sa voix ;
Une autre voix peut-être y parle plus haut qu’elle,
La voix de ces sultans qu’une main criminelle,
Sanglants, a renversés aux genoux de leurs fils ;
830 La voix des fils encor qui, près du trône assis,
N’ont point devant ce trône assez courbé la tête.
Il le sait : d’où vient donc que nul frein ne l’arrête ?
Sans doute mieux qu’un autre il connaît son pouvoir ;
De l’empire, en effet, il est l’unique espoir.
835 Eh ! Qui d’un peuple ingrat n’a vu cent fois l’ivresse
Oser à vos vieux ans égaler sa jeunesse,
Et d’un héros, l’honneur des sultans, des guerriers,
Devant un fier soldat abaisser les lauriers ?
Qui peut vous rassurer contre tant d’insolence ?
840 Est-ce un camp qui frémit aux portes de Byzance ?
Un peuple de mutins, d’esclaves factieux,
De leur maître indigné tyrans capricieux ?
Ah ! Seigneur, est-ce ainsi (je vous cite à vous-même)
Que, rassurant Sélim, dans un péril extrême,
845 Vous vîntes dans ses mains ici vous déposer,
Quand ces mêmes soldats, ardents à tout oser,
Pour vous, malgré vous seul, pleins d’un zèle unanime,
Rebelles, prononçaient votre nom dans leur crime ?
On vous vit accourir, seul, désarmé, soumis,
850 Plein d’un noble courroux contre ses ennemis,
Et tombant à ses pieds, otage volontaire,
Échapper au malheur de détrôner un père.
Tel était le devoir d’un fils plus soupçonné,
Et votre exemple au moins l’a déjà condamné.
SOLIMAN.
855 Ce qu’a fait Soliman, Soliman dut le faire.
Celui qui fut bon fils doit être aussi bon père,
Et quand vous rappelez ces preuves de ma foi,
Votre voix m’avertit d’être digne de moi.
Des revers des sultans vous me tracez l’image :
860 Je reconnais vos soins, madame ; et je présage
Que, grâce aux miens peut être, un sort moins rigoureux
Écartera mon nom de ces noms malheureux.
Trop d’autres, négligeant le devoir qui m’arrête,
À des fils soupçonnés ont demandé leur tête.
865 Oui : mais n’ont-ils jamais, après ces rudes coups,
Détesté les transports d’un aveugle courroux ?
Hélas ! Si ce moment doit m’offrir un coupable,
Peut-être que mon sort est assez déplorable.
Serais-je donc rangé parmi ces souverains
870 Qu’on a vus, de leurs fils juges trop inhumains,
Réduits à s’imposer ce fatal sacrifice ?
Malheureux qu’on veut plaindre et qui faut qu’on haïsse !
Quelqu’éclat dont leur règne ait ébloui les yeux,
De ces grands châtiments le souvenir affreux,
875 Éternisant l’effroi qu’imprime leur mémoire,
Mêle un sombre nuage aux rayons de leur gloire.
Le nom de Soliman, madame, a mérité
De parvenir sans tache à la postérité.
Dans mon coeur vainement votre cruelle adresse
880 Cherche d’un vil dépit la vulgaire faiblesse,
Et voudrait par la haine irriter mes soupçons ;
J’écarte ici la haine et pèse les raisons.
L’intérêt de mon sang me dit, pour le défendre,
Qu’un coupable en ces lieux eût tremblé de se rendre ;
885 Qu’adoré des soldats... Je l’étais comme lui.
ROXELANE.
Comme lui, des persans imploriez-vous l’appui ?
SOLIMAN.
Des persans... Lui ! Grands dieux !... Je retiens ma colère...
Ce ne pas vous ici que doit en croire un père.
Que des garants certains à mes yeux présentés,
890 Que la preuve à l’instant...
ROXELANE.
Je le veux.
SOLIMAN, se levant.
Arrêtez.
Je redoute un courroux trop facile à surprendre.
Son maître en vain frémit, son juge doit l’entendre.
Que mon fils soit présent... faites venir mon fils.
Roxelane se lève, le vizir paraît.
Que veut-on ?
SCÈNE II. Soliman, Roxelane, Osman. §
OSMAN.
J’attendais le moment d’être admis.
895 Seigneur, je viens chercher des ordres nécessaires.
Ali, ce brave Ali, ce chef des janissaires,
Qui, même sous Sélim, s’est illustré jadis,
Et, malgré son grand âge, a suivi votre fils,
Se flatte qu’à vos pieds vous daignerez l’admettre ;
900 Il apporte un secret qu’il a craint de commettre :
Le salut de l’empire, a-t-il dit, en dépend,
Et des moindres délais il me rendait garant.
Je cru que son grand nom, ses exploits...
SOLIMAN.
Qu’il paraisse.
ROXELANE, à part.
Que veut-il ?
SOLIMAN, lui faisant signe de sortir.
Vous savez quelle est votre promesse.
ROXELANE.
905 Je ne reparaîtrai que la preuve à la main.
SCÈNE III. Soliman, Osman, Ali. §
SOLIMAN.
Quel soin pressant t’amène, et quel est ton dessein ?
Veux-tu qu’il se retire ?
ALI.
Il le faudrait peut-être.
Mais je viens contre lui m’adresser à son maître ;
Qu’il demeure, il le peut. Sultan, tu ne crois pas
910 Que j’eusse d’un rebelle accompagné les pas.
Ton fils, ainsi que moi, vit et mourra fidèle.
J’ai su calmer des siens et la fougue et le zèle ;
Ils te révèrent tous. Mais on craint les complots
Que la haine en ces lieux trame contre un héros.
915 "Ah ! Du moins, disaient-ils, dans leur secret murmure
Ah ! Si la vérité confondait l’imposture !
Si, détrompant un maître et cherchant ses regards
Elle osait pénétrer ces terribles remparts !
Mais la mort punirait un zèle téméraire. "
920 On peut près du cercueil hasarder de déplaire.
Sultan, d’un vieux guerrier ces restes languissants,
Ce sang, dans les combats prodigué soixante ans,
Exposés pour ton fils que tout l’empire adore,
S’ils sauvaient un héros te serviraient encore,
925 De notre amour pour lui ne prends aucuns soupçons ;
C’est le grand Soliman qu’en lui nous chérissons ;
Il nous rend tes vertus, et tu permets qu’on l’aime.
Mais crains ses ennemis, crains ton pouvoir suprême,
Crains d’éternels regrets, et surtout un remords.
930 J’ai rempli mon devoir : ordonnes-tu ma mort ?
SOLIMAN.
J’estime ce courage et ce zèle sincère ;
Je permets à tes yeux de lire au coeur d’un père.
Ne crains point un courroux imprudent ni cruel.
J’aime un fils innocent, je le hais criminel :
935 Ne crains pour lui que lui. L’audace et l’artifice
En moi de leurs fureurs n’auront point un complice.
Contiens dans son devoir le soldat turbulent ;
Leur idole répond d’un caprice insolent.
Sans dicter mon arrêt, qu’on l’attende en silence.
940 Tu peux de ce séjour sortir en assurance :
Va, les coeurs généreux ne craignent rien de moi.
ALI.
Sur le sort de ton fils je suis donc sans effroi.
SCÈNE IV. Soliman, le Prince. §
SOLIMAN.
Approchez : à mon ordre on daigne enfin se rendre.
J’ai cru qu’avant ce jour je pouvais vous attendre.
LE PRINCE.
945 Un devoir douloureux a retenu mes pas ;
Une mère, seigneur, expirante en mes bras...
SOLIMAN.
Elle n’est plus !... je dois des regrets à sa cendre.
LE PRINCE.
Occupée, en mourant, d’un souvenir trop tendre...
SOLIMAN.
C’est assez. Plut au ciel qu’à de justes raisons
950 Je pusse voir encor céder d’autres soupçons,
Sans que de vos soldats l’audace et l’insolence
Vinssent d’un fils suspect attester l’innocence !
LE PRINCE.
Ne me reprochez point leurs transports effrénés,
Qu’en ces lieux ma présence a déjà condamnés.
955 Ah ! Seigneur, si pour moi l’excès de leur tendresse
Jusqu’à l’emportement a poussé leur ivresse,
Daignez ne l’imputer, hélas ! Qu’à mon malheur :
C’est mon funeste sort qui parle en ma faveur.
Privé de vos bontés où je pouvais prétendre,
960 J’inspire une pitié plus pressante et plus tendre.
SOLIMAN.
Peut-être il vaudrait mieux leur en inspirer moins :
Peut-être qu’un sujet devait borner ses soins
À savoir obéir, à faire aimer sa gloire,
À servir sans orgueil, à ne point laisser croire
965 Que ses desseins secrets, de la Perse approuvés...
LE PRINCE.
Oh ciel ! Le croyez vous !
SOLIMAN.
Non, puisque vous vivez.
SCÈNE V. Les précédents, Roxelane. §
ROXELANE, à Soliman.
Sultan, vous pourrez voir ma promesse accomplie.
Au prince.
Prince, un destin cruel m’a fait votre ennemie ;
Mais cette haine, au moins, en s’attaquant à vous,
970 Dans la nuit du secret ne cache point ses coups :
Vous êtes accusé, vous pourrez vous défendre.
LE PRINCE.
À ce trait généreux j’avais droit de m’attendre.
SOLIMAN, prenant la lettre.
"À vos désirs on refusa la paix :
Un heureux changement vous permet d’y prétendre.
975 Victorieux par moi, peut être à mes souhaits
Le sultan voudra condescendre.
Les raisons de cette offre et le prix que j’y mets,
Je les tairai ; Nadir doit seul vous les apprendre. "
Que vois-je ? Avouerez-vous cette lettre, ce seing ?
LE PRINCE.
980 Oui ; ce billet, seigneur, fut tracé de ma main.
SOLIMAN.
Holà ! Gardes.
LE PRINCE.
Je dois vous paraître coupable,
Je le sais. Cependant, si le sort qui m’accable
Souffrait que votre fils pût se justifier,
Si mon coeur à vos yeux se montrait tout entier...
ROXELANE.
Au prince.
985 Il le faut...
Au sultan.
Permettez...
Au prince.
Vous n’avez rien à craindre ;
Parlez, Nadir n’est plus, et vous pouvez tout feindre.
LE PRINCE.
Barbare ! à cet opprobre étais-je réservé ?
Par pitié, si mon crime à vos yeux est prouvé,
D’un père, d’un sultan déployez la puissance ;
990 Par mille affreux tourments éprouvez ma constance :
Je puis chérir des coups que vous aurez portés ;
Mais ne me livrez point à tant d’indignités.
Votre gloire l’exige, et votre fils peut croire...
SOLIMAN.
Perfide ! Il te sied bien d’intéresser ma gloire !
995 Toi qui veux la flétrir, toi, l’ami des persans !
Toi qui, devant leur maître, avilis mes vieux ans !
Qui, sachant contre lui quelle fureur m’anime...
LE PRINCE.
Ah ! Croyez que son nom fait seul mon plus grand crime ;
Que, sans ce fier courroux, j’aurais pu... non, jamais.
Montrant Roxelane.
1000 J’ai mérité la mort, et voilà mes forfaits.
Cette lettre en vos mains, seigneur, m’accusait-elle,
Quand d’avance par vous traité comme un rebelle,
L’ordre de m’arrêter dans mon camp ?
SOLIMAN.
Justes cieux !
Tu savais... je vois tout. D’un écrit odieux
1005 Ta bouche en ce moment m’éclaircit le mystère ;
Il demande à Thamas des secours contre un père.
LE PRINCE.
Quoi ! Ce secret fatal qu’à l’instant dans ces lieux...
SOLIMAN.
Traître ! C’en est assez. Qu’on l’ôte de mes yeux.
SCÈNE VI. Les précédents, Zéangir. §
LE PRINCE, voyant Zéangir.
Ciel !
ZÉANGIR, à part.
Mon père, daignez... Ô mère trop cruelle !
SOLIMAN.
1010 Quoi ! Sans être appelé ?
ROXELANE.
Quelle audace nouvelle !
SOLIMAN.
Qu’on m’en réponde, allez.
ZÉANGIR.
Suspendez un moment.
LE PRINCE.
Ah ! Qu’il suffise au moins à cet embrassement.
Va, de ton amitié cette preuve dernière
A trop bien démenti les fureurs de ta mère ;
1015 Elle surpasse tout, sa rage et mes malheurs,
Et la haine qu’on doit à ses persécuteurs.
Il sort.
SCÈNE VII. Soliman, Roxelane, Zéangir. §
SOLIMAN.
Quel orgueil !
ZÉANGIR.
Ah ! Craignez que dans votre vengeance...
SOLIMAN.
Je veux bien de ce zèle excuser l’imprudence ;
Et j’aimerais, mon fils, à vous voir généreux,
1020 Si le crime du moins pouvait être douteux :
Mais ne me parlez point en faveur d’un perfide
Qui peut-être déjà médite un parricide.
À Roxelane.
J’excuse votre haine, et je vais de ce pas
Prévenir les effets de ses noirs attentats.
SCÈNE VIII. Roxelane, Zéangir. §
ZÉANGIR.
1025 Quoi ! Déjà votre haine a frappé sa victime !
Un père en un moment la trouve légitime !
ROXELANE.
Pour convaincre un coupable, il ne faut qu’un instant.
ZÉANGIR.
Si vous n’aviez un fils, il serait innocent.
ROXELANE.
Le ciel me l’a donné, peut-être en sa colère.
ZÉANGIR.
1030 Le ciel vous l’a donné... pour attendrir sa mère.
Je veux croire et je crois que, prête à l’opprimer,
Contre un coupable ici vous pensez vous armer ;
Et l’amour maternel que dans vous je révère
(Car je combats des voeux dont la source m’est chère),
1035 Abusant vos esprits sur moi seul arrêtés,
Vous persuade encor ce que vous souhaitez ;
Mais cet amour vous trompe, et peut être funeste.
ROXELANE.
Dieu ! Quel aveuglement ! Le crime est manifeste,
Son père en a tenu le gage de sa main.
ZÉANGIR, à part.
1040 Que ne puis-je parler ?
ROXELANE.
Vous frémissez en vain.
Abandonnez un traître à son sort déplorable.
Vous l’aimiez vertueux, oubliez-le coupable.
Ou, si votre amitié lui donne quelques pleurs,
Voyez du moins, voyez, à travers vos douleurs,
1045 Quel brillant avenir le destin vous présente ;
Cet éclat des sultans, cette pompe imposante,
L’univers de vos lois docile adorateur,
Et la gloire plus belle encor que la grandeur,
La gloire que vos voeux...
ZÉANGIR.
Sans doute elle m’anime.
ROXELANE.
1050 Un trône ici la donne.
ZÉANGIR.
Un trône acquis sans crime.
ROXELANE.
Quel crime commets-tu ?
ZÉANGIR.
Ceux qu’on commet pour moi.
Des attentats d’autrui je profite pour toi.
ZÉANGIR.
Vous le croyez coupable, et c’est là votre excuse.
Mais moi qui vois son coeur, mais moi que rien
1055 N’abuse...
ROXELANE.
Tu pleureras un jour quand l’absolu pouvoir...
ZÉANGIR.
A-t-on jamais pleuré d’avoir fait son devoir ?
ROXELANE.
J’ai pitié, mon cher fils, d’un tel excès d’ivresse ;
Je vois avec quel art, séduisant ta jeunesse,
Il a su, plus prudent, par cette illusion,
1060 T’écartant du sentier de son ambition...
ZÉANGIR.
Quoi ! Vous doutez...
ROXELANE.
Eh bien, je veux le croire, il t’aime ;
Ainsi que toi, mon fils, il se trompe lui-même.
Vous ignorez tous deux, dans votre aveugle erreur,
Et le coeur des humains et votre propre coeur.
1065 Mais le temps, d’autres voeux, l’orgueil de la puissance,
Du monarque au sujet cet intervalle immense,
Tout va briser bientôt un noeud mal affermi,
Et sur le trône un jour tu verras...
ZÉANGIR.
Un ami.
ROXELANE.
L’ami d’un maître ! Ô ciel ! Ah ! Quitte un vain prestige.
ZÉANGIR.
1070 Jamais.
ROXELANE.
Les ottomans ont-ils vu ce prodige ?
ZÉANGIR.
Ils le verront.
ROXELANE.
Mon fils, songes-tu dans quels lieux ?...
Encor si tu vivais dans ces climats heureux,
Qui, grâce à d’autres moeurs, à des lois moins sévères,
Peuvent offrir des rois que chérissent leurs frères ;
1075 Où, près du maître assis, brillants de sa splendeur,
Quelquefois partageant le poids de sa grandeur,
Ils vont à des sujets placés loin de sa vue
De leurs devoirs sacrés rappeler l’étendue ;
Et, marchant sur sa trace, aux conseils, aux combats,
1080 Recueillent les honneurs attachés à ses pas !
Qu’à ce prix signalant l’amitié fraternelle,
On mette son orgueil à s’immoler pour elle,
Je conçois cet effort. Mais en ces lieux ! Mais toi !...
ZÉANGIR.
Il est fait pour mon âme, il est digne de moi.
1085 Est-ce donc un effort que de chérir son frère ?
Serait-ce une vertu quelque part étrangère ?
Ai-je dû m’en défendre ? Et quel coeur endurci
Ne l’eût aimé partout comme je l’aime ici ?
Partout il eût trouvé des coeurs aussi sensibles,
1090 Un père, hélas ! Plus doux... des destins moins terribles.
Non, vous ne savez pas tout ce que je lui dois.
Si mon nom près du sien s’est placé quelquefois,
C’est lui qui vers l’honneur appelait ma jeunesse,
Encourageait mes pas, soutenait ma faiblesse ;
1095 Sa tendresse inquiète au milieu des combats,
Prodigue de ses jours, m’arrachait au trépas ;
La gloire enfin, ce bien qu’avec excès on aime,
Dont le coeur est avare envers l’amitié même,
Lui semblait le trahir, et manquait à ses voeux,
1100 Si son éclat du moins ne nous couvrait tous deux.
Cent fois...
ROXELANE.
Ah ! C’en est trop : va, quoiqu’il ait pu faire,
Tu peux tout acquitter par le sang de ta mère.
ZÉANGIR.
Ô ciel !
ROXELANE.
Oui, par mon sang ! Lui seul doit expier
Des affronts que jamais rien ne fait oublier.
1105 Sous les yeux de son fils, ma rivale en silence
Vingt ans de ses appas a pleuré l’impuissance.
Il l’a vue exhaler, dans ses derniers soupirs,
L’amertume et le fiel de ses longs déplaisirs ;
Il revient poursuivi de cette affreuse image ;
1110 Et, lorsque mon nom seul doit exciter sa rage,
Il me voit, calme et fière, annonçant mon dessein,
Lui montrer son forfait attesté par son seing.
Dis-moi si, pour le trône élevé dès l’enfance,
Le plus fier des humains oubliera cette offense.
ZÉANGIR.
1115 Je vais vous étonner ; le plus fier des humains
Verrait, sans se venger, la vengeance en ses mains ;
Le plus fier des humains est encore le plus tendre...
Je prévoyais qu’ici vous ne pourriez m’entendre ;
Mais, quoi que vous pensiez, je le connais trop bien...
ROXELANE.
1120 Insensé !
ZÉANGIR.
Votre coeur ne peut juger le sien ;
Pardonnez. Mon respect frémit de ce langage ;
Mais vous concevez mal qu’on pardonne un outrage.
Un autre l’a conçu. Je réponds de sa foi,
Et vos jours sont sacrés pour lui comme pour moi ;
1125 Il sait trop qu’à ce coup je ne pourrais survivre.
ROXELANE.
J’entends... pour prix des soins où l’amitié vous livre,
Sa bonté souffrira que du plus beau destin
Je coure dans l’opprobre ensevelir la fin ;
Et ramper, vile esclave, et rebut de sa haine,
1130 En ces lieux où vingt ans j’ai marché souveraine.
Décidons notre sort, et daignez écouter
Ce qu’un amour de mère avait su me dicter.
De mon époux bientôt je vais pleurer la perte ;
Et de la gloire ici la barrière est ouverte :
1135 Soliman la cherchait ; mais détestant Thamas,
Malgré moi cette haine en détournait ses pas.
Loin de porter ses coups à la Perse abattue,
Dans ses vastes déserts sans fruit toujours vaincue,
Il fallait s’appuyer des secours du persan
1140 Contre les vrais rivaux de l’empire ottoman.
L’hymen fait les traités ; et la main d’Azémire
Pourrait unir par vous et l’un et l’autre empire.
ZÉANGIR.
Par moi !
ROXELANE.
J’offre à vos voeux la gloire et le bonheur.
ZÉANGIR.
Le bonheur ! Désormais est-il fait pour mon coeur ?
1145 Si vous saviez...
ROXELANE.
Mon fils : je sais tout.
ZÉANGIR.
Que dit-elle ?
ROXELANE.
Vous l’aimez.
ZÉANGIR.
Je l’adore, et je fuis... ah, cruelle !
Ô ciel, dont la rigueur vend si cher les vertus,
D’un coeur au désespoir n’exige rien de plus.
SCÈNE IX. §
ROXELANE,seule.
Voilà donc de ce coeur quel est l’endroit sensible !
1150 Allons, frappons un coup plus sûr et plus terrible.
Mon fils est amoureux, sans doute il est aimé ;
Intéressons l’objet dont il est enflammé.
Pour être ambitieux, il porte un coeur trop tendre ;
Mais l’amour va parler, j’ose tout en attendre.
1155 Espérons. Qui pourrait triompher en un jour
Des charmes de l’empire et de ceux de l’amour ?
ACTE IV §
SCÈNE I. Zéangir, Azémire. §
AZÉMIRE.
Non, je n’ai point douté qu’un héroïque zèle
Ne signalât toujours votre amitié fidèle ;
Je vous ai trop connu. Votre frère arrêté,
1160 Aujourd’hui, de vous seul attend la liberté.
La sultane me quitte ; et, dans sa violence...
Quel entretien fatal et quelle confidence !
De ses desseins secrets complice malgré moi,
Ainsi que ma douleur j’ai caché mon effroi.
1165 Je respire par vous ; et, dans ma tendre estime,
J’ose encore implorer un rival magnanime :
Je tremble pour le prince ; et mes voeux éperdus
Lui cherchent un asile auprès de vos vertus.
ZÉANGIR.
J’ai subi comme vous cette épreuve cruelle,
1170 Je n’ai pu désarmer une main maternelle.
Ma mère, en son erreur, se flatte qu’aujourd’hui
Vos voeux, fixés pour moi, me parlent contre lui ;
Que le sang de Thamas doit détester mon frère.
Ignorant mon malheur, elle croit, elle espère
1175 Que la séduction d’un amour mutuel
M’intéresse par vous à son projet cruel :
Il sera confondu. Déjà jusqu’à mon père
Une lettre en secret a porté ma prière :
On l’a vu s’attendrir ; ses larmes ont coulé ;
1180 C’est par son ordre ici que je suis appelé.
J’obtiendrai qu’à ses yeux le prince reparaisse ;
Je saurai pour son fils réveiller sa tendresse.
Songez, dans vos frayeurs, qu’il lui reste un appui ;
Et tant que je vivrai, ne craignez rien pour lui.
AZÉMIRE.
1185 Je retiens les transports de ma reconnaissance.
Mais, par pitié peut-être, on nous rend l’espérance :
Pour mieux me rassurer, vous cachez vos terreurs ;
Vous détournez les yeux en essuyant mes pleurs.
Que de périls pressants ! Le vizir, votre mère,
1190 Moi même, cette lettre et ce fatal mystère,
Un sultan soupçonneux, l’ivresse des soldats,
L’horreur de Soliman pour le nom de Thamas,
Horreur toujours nouvelle et par le temps accrue,
Que sans fruit la sultane a même combattue !
1195 Ah ! Si, dans les dangers qu’on redoute pour moi,
Ceux du prince à mon coeur inspiraient moins d’effroi,
Je vous dirais : forcez son généreux silence,
Dévoilez son secret, montrez son innocence :
Heureuse si j’avais, en voulant le sauver,
1200 Et des périls plus grands, et la mort à braver !
ZÉANGIR.
Comme elle sait aimer ! Je vois toute ma perte.
Pardonnez ; ma blessure un instant s’est ouverte ;
Laissez-moi : loin de vous je suis plus généreux ;
Le sultan va paraître : on vient. Fuyez ces lieux.
SCÈNE II. Soliman, Zéangir. §
ZÉANGIR.
1205 Souffrez qu’à vos genoux j’adore l’indulgence
Qui rend à mes regards votre auguste présence,
Et d’un ordre sévère adoucit la rigueur.
SOLIMAN.
Touché de tes vertus, satisfait de ton coeur,
D’un sentiment plus doux je n’ai pu me défendre.
1210 Dans ces premiers moments, j’ai bien voulu t’entendre :
Mais que vas-tu me dire en faveur d’un ingrat
Dont ce jour a prouvé le rebelle attentat ?
De ce triste entretien quel fruit peux-tu prétendre ?
Et de ma complaisance, hélas ! Que dois-je attendre,
1215 Hors la douceur de voir que le ciel aujourd’hui
Me laisse au moins en toi plus qu’il ne m’ôte en lui ?
ZÉANGIR.
Il n’est point prononcé, cet arrêt sanguinaire !
Le prince a pour appui les bontés de son père.
Vous l’aimâtes, seigneur ; je vous ai vu cent fois
1220 Entendre avec transport et compter ses exploits,
Des splendeurs de l’empire en tirer le présage,
Et montrer ce modèle à mon jeune courage.
Depuis plus de huit ans éloigné de ces lieux,
On a de ses vertus détourné trop vos yeux.
SOLIMAN.
1225 Quoi ! Quand toi-même as vu jusqu’où sa violence
A fait de ses adieux éclater l’insolence !
ZÉANGIR.
Gardez de le juger sur un emportement,
D’une âme au désespoir rapide égarement.
Vous savez quel affront enflammait son courage.
1230 On excuse l’orgueil qui repousse un outrage.
SOLIMAN.
De l’orgueil devant moi ! Menacer à mes yeux !
Dès longtemps... pardonnez, il était malheureux ;
Dans les rigueurs du sort son âme était plus fière :
Tels sont tous les grands coeurs, tel doit être mon frère.
1235 Rendez-lui vos bontés, vous le verrez soumis,
Embrasser vos genoux, vous rendre votre fils ;
J’en réponds.
SOLIMAN.
Eh ! Pourquoi réveiller ma tendresse,
Quand je dois à mon coeur reprocher ma faiblesse,
Quand un traître aujourd’hui sollicite Thamas,
1240 Quand son crime avéré ?...
ZÉANGIR.
Seigneur, il ne l’est pas :
Croyez-en l’amitié qui me parle et m’anime ;
De tels noeuds ne sont point resserrés par le crime.
Quels que soient les garants qu’on ose vous donner,
Croyez qu’il est des coeurs qu’on ne peut soupçonner.
1245 Eh ! Qui sait, si, fermant la bouche à l’innocence...
SOLIMAN.
Va, son forfait lui seul l’a réduit au silence.
Eh ! Peut-il démentir ce camp, dont les clameurs
Déposent contre lui pour ses accusateurs ?
ZÉANGIR.
Oui. Souffrez seulement qu’il puisse se défendre.
1250 Daignez, daignez du moins le revoir et l’entendre.
SOLIMAN.
Que dis-tu ! Ciel ! Qui ? Lui ! Qu’il paraisse à mes yeux !
Me voir encor braver par cet audacieux !
ZÉANGIR.
Eh quoi ! Votre vertu, seigneur, votre justice,
De ses persécuteurs se montrerait complice !
1255 Vous avez entendu ses mortels ennemis,
Et pourriez, sans l’entendre, immoler votre fils,
L’héritier de l’empire ! Ah ! Son père est trop juste.
Où serait, pardonnez, cette clémence auguste,
Qui dicta vos décrets, par qui vous effacez
1260 Nos plus fameux sultans, près de vous éclipsés ?
SOLIMAN.
Eh ! Qui l’atteste mieux, dis-moi, cette clémence,
Que les soins paternels qu’avait pris ma prudence
D’étouffer mes soupçons, d’exiger qu’en ma main
Fût remis du forfait le gage trop certain ;
1265 D’ordonner que, présent, et prêt à les confondre,
À ses accusateurs lui-même il pût répondre ?
Hélas ! Je m’en flattais ; et lorsque ses soldats
Menacent un sultan des derniers attentats,
Qu’ils me bravent pour lui, réponds-moi, qui m’arrête ?
1270 Quel autre dans leur camp n’eût fait voler sa tête ?
Et moi, loin de frapper, je tremble en ce moment
Que leur zèle, poussé jusqu’au soulèvement,
Malgré moi ne m’arrache un ordre nécessaire.
Eh ! Qui sait, si tantôt, secondant ta prière,
1275 Ce reste de bonté, qui m’enchaîne le bras,
N’a point porté vers toi mes regrets et mes pas ;
Si je n’ai point cherché, dans l’horreur qui m’accable,
À pleurer avec toi le crime et le coupable ?
Hélas ! Il est trop vrai qu’au déclin de mes ans,
1280 Fuyant des yeux cruels, suspects, indifférents,
Contraint de renfermer mon chagrin solitaire,
J’ai chéri l’intérêt que tu prends à ton frère ;
Et qu’en te refusant, ma douleur aujourd’hui
Goûte quelque plaisir à te parler de lui.
ZÉANGIR.
1285 Vous l’aimez, votre coeur embrasse sa défense.
Ah ! Si vos yeux trop tard voyaient son innocence ;
Si le sort vous condamne à cet affreux malheur,
Avouez qu’en effet vous mourrez de douleur.
SOLIMAN.
Oui. Je mourrais, mon fils, sans toi, sans ta tendresse,
1290 Sans les vertus qu’en toi va chérir ma vieillesse.
Je te rends grâce, ô ciel, qui, dans ta cruauté,
Veux que mon malheur même adore ta bonté ;
Qui, dans l’un de mes fils, prenant une victime,
De l’autre me fais voir la douleur magnanime,
1295 Oubliant les grandeurs dont il doit hériter,
Pleurant au pied du trône et tremblant d’y monter !
ZÉANGIR.
Ah ! Si vous m’approuvez, si mon coeur peut vous plaire,
Accordez-m’en le prix en me rendant mon frère.
Ces sentiments qu’en moi vous daignez applaudir,
1300 Communs à vos deux fils, ont trop su les unir ;
Vous formâtes ces noeuds aux jours de mon enfance,
Le temps les a serrés... c’était votre espérance...
Ah ! Ne les brisez point. Songez quels ennemis
Sa valeur a domptés, son bras vous a soumis.
1305 Quel triomphe pour eux ! Et bientôt quelle audace,
Si leur haine apprenait le coup qui le menace !
Quels voeux, s’ils contemplaient le bras levé sur lui !
Et dans quel temps veut-on vous ravir cet appui ?
Voyez le transylvain, le hongrois, le moldave,
1310 Infecter à l’envi le Danube et la Drave.
Rhodes n’est plus ! D’où vient que ses fiers défenseurs,
Sur le rocher de Malte insultent leurs vainqueurs ?
Et que sont devenus ces projets d’un grand homme,
Quand vous deviez, seigneur, dans les remparts de Rome,
1315 Détruisant des chrétiens le culte florissant,
Aux murs du capitole arborer le croissant ?
Parlez, armez nos mains ; et que notre jeunesse
Fasse encor respecter cette auguste vieillesse.
Vous, craint de l’univers, revoyez vos deux fils
1320 Vainqueurs, à vos genoux retomber plus soumis,
Baiser avec respect cette main triomphante,
Incliner devant vous leur tête obéissante,
Et chargés d’une gloire offerte à vos vieux ans,
De leurs doubles lauriers couvrir vos cheveux blancs.
1325 Vous vous troublez, je vois vos larmes se répandre.
SOLIMAN.
Je cède à ta douleur et si noble et si tendre.
Ah ! Qu’il soit innocent, et mes voeux sont remplis... !
Gardes, que devant moi on amène mon fils.
ZÉANGIR, aux gardes.
Mon père... demeurez... ah ! Souffrez que mon zèle
1330 Coure de vos bontés lui porter la nouvelle ;
Je reviens avec lui me jeter à vos pieds.
SCÈNE III. §
SOLIMAN, seul.
Ô nature ! Ô plaisirs trop longtemps oubliés !
Ô doux épanchements qu’une contrainte austère
A longtemps interdits aux tendresses d’un père !
1335 Vous rendez quelque calme à mes sens oppressés,
Égalez vos douceurs à mes ennuis passés.
Quoi donc ! Ai-je oublié dans quels lieux je respire ?
Et par qui mon aïeul, dépouillé de l’empire,
Vit son fils ?... Murs affreux ! Séjour des noirs soupçons,
1340 Ne me retracez plus vos sanglantes leçons.
Mon fils est vertueux, ou du moins je l’espère.
Mais si de ses soldats la fureur téméraire
Malgré lui-même osait... triste sort des sultans
Réduits à redouter leurs sujets, leurs enfants !
1345 Qui ? Moi ! Je souffrirai qu’arbitre de ma vie...
Monarques des chrétiens, que je vous porte envie !
Moins craints et plus chéris, vous êtes plus heureux.
Vous voyez de vos lois vos peuples amoureux
Joindre un plus doux hommage à leur obéissance ;
1350 Ou, si quelque coupable a besoin d’indulgence,
Vos coeurs à la pitié peuvent s’abandonner ;
Et, sans effroi du moins, vous pouvez pardonner.
SCÈNE IV. Soliman, le prince, Zéangir. §
SOLIMAN.
Vous me voyez encor, je vous fais cette grâce ;
Je veux bien oublier votre nouvelle audace.
1355 Sans ordre, sans aveu, traiter avec Thamas,
Est un crime qui seul méritait le trépas.
Offrir la paix ! Qui ? Vous ! De quel droit ? À quel titre ?
De ces grands intérêts qui vous a fait l’arbitre ?
Sachez, si votre main combattit pour l’état,
1360 Qu’un vainqueur n’est encor qu’un sujet, un soldat.
LE PRINCE.
Oui, j’ai tâché du moins, seigneur, de le paraître,
Et mon sang prodigué...
SOLIMAN.
Vous serviez votre maître.
Votre orgueil croirait-il faire ici mes destins ?
Soliman peut encor vaincre par d’autres mains.
1365 Un autre avec succès a marché sur ma trace,
Et votre égal un jour...
LE PRINCE.
Mon frère ! Il me surpasse ;
Le ciel, qui pour moi seul garde sa cruauté,
S’il vous laisse un tel fils, ne vous a rien ôté.
SOLIMAN.
Qu’entends-je ? à la grandeur joint-on la perfidie ?
ZÉANGIR.
1370 En se montrant à vous, son coeur se justifie.
SOLIMAN.
Je le souhaite au moins. Mais n’apprendrai-je pas
Le prix que pour la paix on demande à Thamas ?
Le perfide ennemi, dont le nom seul m’offense,
Vous a-t-il contre moi promis son assistance ?
LE PRINCE.
1375 Juste ciel ! Ce soupçon me fait frémir d’horreur.
Si le crime un moment fût entré dans mon coeur
(vous ne penserez pas que la mort m’intimide),
Je vous dirais : frappez, punissez un perfide...
Mais je suis innocent, mais l’ombre d’un forfait...
SOLIMAN.
1380 Eh bien ! Je veux vous croire, expliquez ce billet.
LE PRINCE, après un moment de silence.
Je frémis de l’aveu qu’il faut que je vous fasse ;
Mon respect s’y résout, sans espérer ma grâce :
J’ai craint, je l’avouerai, pour des jours précieux ;
J’ai craint, non le courroux d’un sultan généreux,
1385 Mais une main... seigneur, votre nom, votre gloire,
Soixante ans de vertus chers à notre mémoire,
Tout me répond des jours commis à votre foi,
Et mes malheurs du moins n’accableront que moi.
SOLIMAN.
Et pour qui ces terreurs ?
LE PRINCE.
Cet écrit, ce message,
1390 Que de la trahison vous avez cru l’ouvrage,
C’est celui de l’amour ; ordonnez mon trépas :
Votre fils brûle ici pour le sang de Thamas.
SOLIMAN.
Pour le sang de Thamas !
LE PRINCE.
Oui, j’adore Azémire.
SOLIMAN.
Puis-je l’entendre, ô ciel ! Et qu’oses-tu me dire ?
1395 Est-ce là le secret que j’avais attendu ?
Voilà donc le garant que m’offre ta vertu !
Quoi ! Tu pars de ces lieux chargé de ma vengeance,
Et de mon ennemi tu brigues l’alliance !
ZÉANGIR.
S’il mérite la mort, si votre haine... Eh bien ?
ZÉANGIR.
1400 L’amour est son seul crime, et ce crime est le mien.
Vous voyez mon rival, mon rival que l’on aime ;
Ou prononcez sa grâce, ou m’immolez moi-même.
SOLIMAN.
Ciel ! De mes ennemis suis-je donc entouré ?
ZÉANGIR.
De deux fils vertueux vous êtes adoré.
SOLIMAN.
1405 Ô surprise ! Ô douleur !
ZÉANGIR.
Qu’ordonnez vous ?
LE PRINCE.
Mon père,
Rien n’a pu m’abaisser jusques à la prière,
Rien n’a pu me contraindre à ce cruel effort,
Et je le fais enfin pour demander la mort.
Ne punissez que moi.
ZÉANGIR.
C’est perdre l’un et l’autre.
LE PRINCE.
1410 C’est votre unique espoir.
ZÉANGIR.
Sa mort serait la vôtre.
LE PRINCE.
C’est pour moi qu’il révèle un secret dangereux.
ZÉANGIR.
Pour vous fléchir ensemble, ou pour périr tous deux.
LE PRINCE.
Il m’immolait l’amour qui seul peut vous déplaire.
J’ai dû sauver des jours consacrés à son père.
SOLIMAN.
1415 Mes enfants, suspendez ces généreux débats.
Ô tendresse héroïque ! Admirables combats !
Spectacle trop touchant offert à ma vieillesse !
Mes yeux connaîtront-ils des larmes d’allégresse ?
Grand dieu ! Me payez-vous de mes longues douleurs ?
1420 De mes troubles mortels chassez-vous les horreurs ?
Non, je ne croirai point qu’un coeur si magnanime
Parmi tant de vertus ait laissé place au crime.
Dieu ! Vous m’épargnerez le malheur...
SCÈNE V. Les précédents, Osman. §
OSMAN.
Paraissez :
Le trône est en péril, vos jours sont menacés.
1425 Transfuges de leur camp, de nombreux janissaires,
Des fureurs de l’armée insolents émissaires,
Dans les murs de Byzance ont semé leur terreur ;
Séditieux sans chef, unis par la douleur,
Ils marchent. Leur maintien, leur silence menace.
1430 En pâlissant de crainte, ils frémissent d’audace ;
Leur calme est effrayant ; leurs yeux avec horreur
Des remparts du sérail mesurent la hauteur.
Déjà, devançant l’heure aux prières marquée,
Les flots d’un peuple immense inondent la mosquée ;
1435 Tandis que, dans le camp, un deuil séditieux
D’un désespoir farouche épouvante les yeux,
Que des plus forcenés l’emportement funeste
Des drapeaux déchirés ensevelit le reste ;
Comme si leur courroux, en les foulant aux pieds,
1440 Venait d’anéantir leurs serments oubliés.
Montrez-vous, imposez à leur foule insolente.
SOLIMAN.
J’y cours ; va, pour toi seul un père s’épouvante.
Frémis de mon danger, frémis de leur fureur,
Et surtout fais des voeux pour me revoir vainqueur.
LE PRINCE.
1445 Je fais plus, sans frémir je deviens leur otage ;
J’aime à l’être, seigneur ; je dois ce témoignage
À de braves guerriers qu’on veut rendre suspects,
Quand leur douleur soumise atteste leurs respects.
Ah ! S’il m’était permis, si ma vertu fidèle
1450 Pouvait, à vos côtés, désavouant leur zèle,
Se montrer, leur apprendre, en signalant ma foi,
Comment doit éclater l’amour qu’ils ont pour moi...
SOLIMAN, moment de silence.
Gardes, qu’il soit conduit dans l’enceinte sacrée,
Des plus audacieux en tout temps révérée ;
1455 Qu’au fidèle Nessir ce dépôt soit commis.
Va, mon destin jamais ne dépendra d’un fils.
Vizir, à ses soldats, aux vainqueurs de l’Asie,
Opposez vos guerriers, vainqueurs de la Hongrie ;
Qu’on soit prêt à marcher à mon commandement ;
1460 Veillez sur le sérail.
SCÈNE VI. Zéangir, Osman. §
ZÉANGIR.
Arrêtez un moment.
C’est vous qui, de mon frère accusant l’innocence,
Contre lui du sultan excitez la vengeance.
Je lis dans votre coeur, et conçois vos desseins ;
Vous voulez par sa mort assurer mes destins,
1465 Et des pièges qu’ici l’amitié me présente
Garantir par pitié ma jeunesse imprudente.
Vous croyez que vos soins, en m’immolant ses jours,
M’affligent un moment pour me servir toujours ;
Que, dans l’art de régner, sans doute moins novice,
1470 Je sentirai le prix d’un si rare service,
Et que j’approuverai dans le fond de mon coeur
Un crime malgré moi commis pour ma grandeur.
OSMAN.
Moi ! Seigneur, que mon âme à ce point abaissée...
ZÉANGIR.
Vous le nieriez en vain, telle est votre pensée.
1475 Vous attendez de moi le prix de son trépas,
Et même en ce moment vous ne me croyez pas.
Quoiqu’il en soit, vizir, tâchez de me connaître :
D’un écueil à mon tour je vous sauve peut-être ;
Ses dangers sont les miens, son sort sera mon sort,
1480 Et c’est moi qu’on trahit en conspirant sa mort.
Vous-même, redoutez les fureurs de ma mère ;
Tremblez autant que moi pour les jours de mon frère ;
À ce péril nouveau c’est vous qui les livrez ;
Je vous en fais garant, et vous m’en répondrez.
OSMAN, seul.
1485 Quel avenir, ô ciel ! Quel destin dois-je attendre !
SCÈNE VII. Roxelane, Osman. §
ROXELANE.
Viens ; les moments sont chers : marchons.
OSMAN.
Daignez m’entendre.
ROXELANE.
Eh quoi ?
OSMAN.
Dans cet instant Zéangir en courroux...
ROXELANE.
N’importe. Ciel ! L’ingrat !... frappons les derniers coups.
Le sultan hors des murs va porter sa présence ;
1490 Dans un projet hardi viens servir ma vengeance.
OSMAN.
Quel projet ? Ah ! Craignez...
ROXELANE.
Quand un sort rigoureux
A voulu qu’un destin terrible, dangereux,
Devînt en nos malheurs notre unique espérance,
Il faut, pour l’assurer, consulter la prudence,
1495 Balancer les hasards, tout voir, tout prévenir ;
Et, si le sort nous trompe, il faut savoir mourir.
ACTE V §
SCÈNE I. §
LE PRINCE.
Le théâtre représente l’intérieur de l’enceinte sacrée ; Nessir et les gardes au fond du théâtre ; le prince sur le devant, et assis au commencement du monologue.
L’excès du désespoir semble calmer mes sens.
Quel repos ! Moi des fers ! Ô douleur ! Ô tourments !
Sultane ambitieuse, achève ton ouvrage,
1500 Joins pour m’assassiner l’artifice à la rage ;
À ton lâche vizir dicte tous ses forfaits.
Le traître ! Avec quel art, secondant tes projets,
De son récit trompeur la perfide industrie
Du sultan par degrés réveillait la furie !
1505 Combien de ses discours l’adroite fausseté
A laissé, malgré lui, percer la vérité !
Ce peuple consterné, ce silence, ces larmes
Qu’arrache ma disgrâce aux publiques alarmes ;
Ce deuil, marque du sceau de la religion,
1510 C’était donc le signal de la rébellion ;
Hélas ! Prier, gémir, est-ce trop de licence ?
Est-on rebelle enfin pour pleurer l’innocence ?
Et le sultan le craint ! Il croit, dans son erreur,
Aller d’un camp rebelle apaiser la fureur !
1515 Il verra leurs respects dans leur sombre tristesse ;
On m’aime en chérissant sa gloire et sa vieillesse.
Suspect dans mon exil, nourri, presque opprimé,
À révérer son nom je les accoutumai ;
Son fils à ses vertus se plut à rendre hommage :
1520 Que ne m’a-t-il permis de l’aimer davantage !
On ne vient point : ô ciel ! On me laisse en ces lieux,
En ces lieux si souvent teints d’un sang précieux,
Où tant de criminels et d’innocents, peut-être,
Sont morts sacrifiés aux noirs soupçons d’un maître
1525 Que tarde le sultan ? S’est-il enfin montré ?
A-t-il vu ce tumulte, et s’est-il rassuré ?
Et Zéangir ! Mon frère, ô vertus ! Ô tendresse !
Mon frère, je le vois, il s’alarme, il s’empresse ;
De sa cruelle mère il fléchit les fureurs ;
1530 Il rassure Azémire, il lui donne des pleurs,
Lui prodigue des soins, me sert dans ce que j’aime :
Une seconde fois il s’immole lui-même.
Quelle ardeur enflammait sa générosité,
En se chargeant du crime à moi seul imputé !
1535 Quels combats ! Quels transports ! Il me rendait mon père ;
C’est un de ses bienfaits, je dois tout à mon frère.
Non, le ciel, je le vois, n’ordonne point ma mort ;
Non, j’ai trop accusé mon déplorable sort ;
J’ai trop cru mes douleurs, tout mon coeur les condamne.
1540 Je sens qu’en ce moment je hais moins Roxelane.
Mais quel bruit ! Ah ! Du moins... que vois-je ? Le vizir !
Lui, dans un tel moment ! Lui dans ces lieux !
SCÈNE II. Le prince, Osman. §
OSMAN.
Nessir,
Adorez à genoux l’ordre de votre maître.
Il lui remet un papier.
LE PRINCE, assis et après un moment de silence.
Et vous a-t-on permis de le faire connaître ?
OSMAN.
1545 Bientôt vous l’apprendrez.
LE PRINCE.
Et que fait le sultan ?
OSMAN.
Contre les révoltés il marche en cet instant.
LE PRINCE, à part, haut.
Les révoltés ! Ô ciel ! Contraignons-nous. J’espère
Qu’on peut m’apprendre aussi ce que devient mon frère.
OSMAN.
Un ordre du sultan l’éloigne de ses yeux.
LE PRINCE, à part.
1550 Zéangir éloigné ! Mon appui ! Justes cieux !
Haut.
Azémire...
OSMAN.
Azémire à Thamas est rendue ;
Elle quitte Byzance.
LE PRINCE, à part.
Ô rigueur imprévue !
Haut.
Quel présage ! Et Nessir... Cet ordre...
OSMAN.
Est rigoureux.
Craignez de vos amis le secours dangereux.
1555 Qui voudrait vous servir vous trahirait peut-être.
Ce séjour est sacré ; puisse-t-il toujours l’être !
Souhaitez-le et tremblez ; vos périls sont accrus :
Ce zèle impétueux qu’excitent vos vertus...
LE PRINCE.
Cessez ; je sais le prix qu’il faut que j’en espère ;
1560 Roxelane avec vous les vantait à mon père.
Sortez.
OSMAN.
Vous avez lu, Nessir, obéissez.
SCÈNE III. §
LE PRINCE, seul.
Ô ciel ! Que de malheurs à la fois annoncés !
Zéangir écarté ! Le départ d’Azémire !
Tout ce qui me confond, tout ce qui me déchire !
1565 Craignez de vos amis le secours dangereux !...
Je lis avec horreur dans ce mystère affreux.
À Nessir.
Si l’on s’armait pour moi, si l’on forçait l’enceinte...
Tu frémis, je t’entends... d’où peut naître leur crainte ?
Leur crainte ! On l’espérait : cet espoir odieux
1570 Le vizir l’annonçait, le portait dans ses yeux.
S’il ne s’en croyait sûr, eût-il osé m’instruire ?
Viendrait-il insulter l’héritier de l’empire ?
Comme il me regardait, incertain de mon sort,
Mendier chaque mot qui me donnait la mort !
1575 Et j’ai dû le souffrir, l’insolent qui me brave !
Le fils de Soliman bravé par un esclave !
Cet affront, cette horreur manquaient à mon destin ;
Après ce coup affreux, le trépas... mais enfin
Qui peut les enhardir ? Quelle est leur espérance ?
1580 Qu’on attaque l’enceinte ? Et sur quelle apparence...
Est-ce dans ce sérail que j’ai donc tant d’amis !
Parmi ces coeurs rampants, à l’intérêt soumis,
Qu’importent mes périls, mon sort, ma renommée ?
C’est le peuple qui plaint l’innocence opprimée.
1585 L’esclave du pouvoir ne tremble point pour moi :
À Roxelane ici tout a vendu sa foi...
Quel jour vient m’éclairer ? Si c’était la sultane...
Ce crime est en effet digne de Roxelane.
Oui, tout est éclairci. Le trouble renaissant,
1590 Le peuple épouvanté, le soldat frémissant,
C’est elle qui l’excite : elle effrayait mon père,
Pour surprendre à sa main cet ordre sanguinaire.
Les meurtriers sont prêts, par sa rage apostés ;
Des coups sont attendus ; les moments sont comptés.
1595 Grand dieu ! Si le malheur, si la faible innocence
Ont droit à ton secours non moins qu’à ta vengeance ;
Toi dont le bras prévient ou punit les forfaits,
Au lieu de ton courroux signale tes bienfaits ;
Je t’en conjure, ô dieu ! Par la voix gémissante
1600 Qu’élève à tes autels la douleur suppliante,
Par mon respect constant pour ce père trompé,
Qui périra du coup dont tu m’auras frappé,
Par ces voeux qu’en mourant t’offrait pour moi ma mère ;
Je t’en conjure... au nom des vertus de mon frère.
1605 Calmons-nous, espérons : je respire ; mes pleurs
De mon coeur moins saisi soulagent les douleurs :
Le ciel... qu’ai-je entendu ?...
Au bruit qu’on entend, les gardes tirent leurs coutelas. Nessir tire son poignard. Nessir écoute s’il entend un second bruit.
Frappe, ta main chancelle ;
Frappe.
Le second bruit se fait entendre. Ceux des gardes qui sont à la droite du prince, passent devant pour aller vers la porte de la prison, et en passant forment un rideau, qui doit cacher absolument l’action de Nessir aux yeux du public.
SCÈNE IV. Le Prince, Zéangir. §
ZÉANGIR, s’avançant jusque sur le devant du théâtre de l’autre côté.
Viens, signalons notre foi, notre zèle ;
Courons vers le sultan ; désarmons les soldats :
1610 Qu’il reconnaisse enfin...
En ce moment les gardes qui environnent le prince mourant, se rangent et se développent de manière à laisser voir le prince à Zéangir et aux spectateurs.
Ô ciel ! Que vois-je !... hélas !
Mon frère ! Mon cher frère ! Ô crime ! Ô barbarie !
Aux gardes.
Monstres ! Quel noir projet, quelle aveugle furie !...
Nessir lui montre l’ordre, sur lequel Zéangir jette les yeux.
Qu’ai-je lu ? Qu’ai-je fait ? Malheureux ! Quoi ! Ma main...
Ô mon frère ! Et c’est moi qui suis ton assassin !
1615 Ô sort ! C’est Zéangir que tu fais parricide !
Quel pouvoir formidable à nos destins préside ?
Ciel !
LE PRINCE.
De trop d’ennemis j’étais enveloppé ;
Ton frère à leurs fureurs n’aurait point échappé.
Je plains le désespoir où ton âme est en proie.
1620 La mienne en ce malheur goûte au moins quelque joie.
Je te revois encor : je ne l’espérais pas ;
Ta présence adoucit l’horreur de mon trépas.
ZÉANGIR.
Tu meurs ! Ah ! C’en est fait !
SCÈNE V. Le prince, Zéangir, Soliman, Roxelane. §
SOLIMAN.
Tout me fuit, tout m’évite ;
Quelle morne terreur dans tous les yeux écrite !
1625 Que vois-je ? Se peut-il ?... mon fils mourant, ô cieux !
ROXELANE.
Il n’est plus.
SOLIMAN.
Quoi ! Nessir, quel bras audacieux ?...
Zéangir, se relevant de dessus le corps de son frère.
Pleurez sur l’attentat, pleurez sur le coupable.
C’est Zéangir.
SOLIMAN.
Ô crime ! Ô jour épouvantable !
ROXELANE,à part.
Jour plus affreux pour moi !
SOLIMAN.
Cruel ! Qu’espérais-tu ?
ZÉANGIR.
1630 Prévenir vos dangers, vous montrer sa vertu ;
Des soldats désarmés arrêter la licence.
SOLIMAN.
Hélas ! Dans leurs respects j’ai vu son innocence.
Détrompé, plein de joie, en les trouvant soumis,
Tout mon coeur s’écriait : vous me rendez mon fils.
1635 Et pour des jours si chers quand je suis sans alarmes,
Quand j’apporte en ces lieux ma tendresse et mes larmes.
ZÉANGIR, hors de lui et s’adressant à Roxelane.
C’est vous dont la fureur l’égorge par mon bras,
Vous dont l’ambition jouit de son trépas,
Qui, sur tant de vertus fermant les yeux d’un père,
1640 L’avez fait un moment injuste, sanguinaire...
À Soliman.
Pardonnez, je vous plains, je vous chéris... Hélas !
Je connais votre coeur, vous n’y survivrez pas.
C’est la dernière fois que le mien vous offense.
Regardant sa mère.
Mon supplice finit, et le vôtre commence.
Il se tue sur le corps de son frère.
SOLIMAN.
1645 Ô comble des horreurs !
ROXELANE.
Ô transports inouïs !
SOLIMAN.
Ô père infortuné !
ROXELANE.
Malheureuse ! Mon fils,
Lui pour qui j’ai tout fait ! Lui, depuis sa naissance,
De mon ambition l’objet, la récompense !
Lui qui punit sa mère en se donnant la mort,
1650 Par qui mon désespoir me tient lieu de remord !
Pour lui j’ai tout séduit, ton vizir, ton armée ;
Je t’effrayais du deuil de Byzance alarmée ;
De ton fils en secret j’excitais les soldats ;
Par cet ordre surpris tu signais son trépas ;
1655 Je forçais sa prison, sa perte était certaine.
L’amitié de mon fils a devancé ma haine.
Un dieu vengeur par lui prévenant mon dessein...
Le musulman le pense, et je le crois enfin,
Qu’une fatalité terrible, irrévocable,
1660 Nous enchaîne à ses lois, de son joug nous accable,
Qu’un dieu, près de l’abîme où nous devons périr,
Même en nous le montrant, nous force d’y courir !
J’y tombe sans effroi, j’y brave sa colère,
Le pouvoir d’un despote et les fureurs d’un père.
1665 Ma mort...
Elle fait un pas vers son fils.
SOLIMAN.
Non, tu vivras pour pleurer tes forfaits.
Monstre !... De ses transports prévenez les effets ;
Qu’on l’enchaîne en ces lieux, qu’on veille sur sa vie.
Tu vivras dans les fers et dans l’ignominie ;
Aux plus vils des humains vil objet de mépris,
1670 Sous ces lambris affreux teints du sang de ton fils.
Que cet horrible aspect te poursuive sans cesse ;
Que le ciel, prolongeant ton obscure vieillesse,
T’abandonne au courroux de ces mânes sanglants ;
Que mon ombre bientôt redouble tes tourments,
1675 Et puisse en inventer de qui la barbarie
Égale mes malheurs, ma haine et ta furie.