OU LES CONTRETEMPS,
Représentée sur le
Théâtre du Palais Royal
Par J. B. P. MOLIÈRE
Chez GABRIEL QUINET,
au Palais, dans la Galerie des Prisonniers,
à l'Ange Gabriel.
M. DC. LXIII.
AVEC PRIVILÈGE DU ROI.
À MESSIRE §
MESSIRE ARMAND JEAN DE RIANTS,
Chevalier, Baron de Riverey, Seigneur de la Gallessierre, Oudangeau, et autres Lieux, Conseiller du Roi en tous ses Conseils, et Procureur de sa Majesté au Châtelet, Prévôté et Vicomté de Paris.
Monsieur,
Après avoir longtemps cherché quelque chose qui fût digne de vous être offert, pour ne pas laisser échapper aucune occasion de vous témoigner mes respects, et qui pût en même temps faire connaître à tout le monde que j’ai essayé de rendre à votre mérite quelques marques particulières de mon zèle ; j’ai cru que vous ne désavoueriez pas l’Étourdi ou les Contretemps, quand vous saurez que c’est un Étourdi tout couvert de gloire, de s’être fait admirer par la plus galante Cour du Monde, et qui a reçu des avantages, que de plus prudents que lui se tiendrait glorieux d’avoir pu mériter ; toutes ces choses-là font voir qu’il y a de la différence entre lui, et ceux qui portent son nom ; Néanmoins je crains qu’il ne perde aujourd’hui la haute réputation qu’il s’est acquise, quand on saura qu’il vient à Contretemps se présenter à vous, et vous divertir des grandes et sérieuses Occupations que vous donne l’illustre Charge que vous possédez, et qui demande que vous ayez soin de la plus célèbre Ville de la Terre : Vous le faites, Monsieur, avec tant d’applaudissement, et vous vous acquittez de cette Charge avec tant de gloire, que le Prince, et les peuples en sont également satisfaits ; aussi chacun sait-il que vous marchez sur les traces de vos Illustres Aïeuls, dont la Mémoire ne périra jamais. Oui, Monsieur, l’on se souviendra de ce Denis de Riants, dont vous sortez, qui s’acquitta si dignement, pour lui, et pour tout le Monde, de la Charge d’Avocat Général, et de Président au Mortier, qu’il possédait dans le premier Parlement de France, et qui obligea cette Auguste Compagnie, de faire voir combien elle l’avait toujours estimé, lorsqu’étant priée par ses Parents de se trouver aux honneurs funèbres que l’on devait rendre ; elle répondit, par l’organe de son premier Président, qu’elle était bien marrie du trépas d’un Personnage de si grand savoir, et de si grande vertu, et qu’elle lui rendrait tout l’honneur qu’elle lui devait. Après cela, Monsieur, l’on peut juger de la vénération que l’on a en France pour votre Nom, et si soutenant, comme vous faites l’éclat et la gloire de vos Ancêtres, je ne dois pas craindre de passer pour téméraire en faisant votre Panégyrique. L’on sait assez que leurs grandes actions et les vôtres, me fourniraient trop de matière, s’il m’était permis de l’entreprendre ; mais les voulant laisser à d’autres plus capables de les décrire, Je serai satisfait, si je puis vous persuader que je suis, plus que personne du monde,
Monsieur,
Votre très-humble et très
obéissant serviteur,
barbin.
Acteurs §
- Lélie, fils de Pandolphe.
- Célie, esclave de Trufaldin.
- Mascarille, valet de Lélie.
- Hippolyte, fille d'Anselme.
- Anselme, vieillard.
- Trufaldin, vieillard.
- Pandolphe, vieillard.
- Léandre, fils de famille.
- Andrès, cru Égyptien.
- Ergaste, valet.
- Un courrier.
- Deux troupes de Masques.
L'ÉTOURDI
OU LES CONTRETEMPS,
COMÉDIE §
Acte I §
Scène Première §
Lélie
Scène II §
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Scène III §
Lélie
Célie
Lélie
Mascarille
Trufaldin dans la maison
Mascarille
Lélie
Mascarille
Scène IV §
Trufaldin à Célie
Célie
Mascarille
Célie
Mascarille
Trufaldin
Mascarille
Trufaldin
Célie
Mascarille
Célie
Mascarille
Célie
Mascarille
Célie
Mascarille
Célie
Mascarille
Célie
Lélie, les joignant
Mascarille
Trufaldin
Mascarille
Trufaldin
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Scène V §
Anselme
Mascarille
Anselme
Mascarille
Anselme
Mascarille
Anselme
Mascarille
Anselme
Mascarille
Anselme
Mascarille
Anselme
Mascarille
Anselme
Mascarille
Anselme
Mascarille
Anselme
Mascarille
Anselme
Mascarille
Anselme
Mascarille
Anselme
Mascarille
Anselme
Mascarille
Anselme
Mascarille
Anselme
Mascarille
Anselme
Mascarille
Anselme
Scène VI §
Lélie
Anselme
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Scène VII §
Pandolfe
Mascarille
Pandolfe
Mascarille
Pandolfe
Mascarille
Pandolfe
Mascarille
Pandolfe
Mascarille
Pandolfe
Mascarille
Pandolfe
Mascarille
Pandolfe
Mascarille
Pandolfe
Mascarille
Pandolfe
Mascarille
Pandolfe
Mascarille
Scène VIII §
Hippolyte
Mascarille
Hippolyte
Mascarille
Hippolyte
Mascarille
Hippolyte, l’arrêtant
Mascarille
Hippolyte
Mascarille
Hippolyte
Mascarille
Hippolyte
Mascarille
Hippolyte
Mascarille
Hippolyte
Scène IX §
Lélie
Mascarille
Lélie
Fin du premier Acte.
Acte II §
Scène Première §
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie seul
Scène II §
Mascarille
Anselme
Mascarille
Anselme
Mascarille
Anselme
Mascarille
Anselme
Mascarille
Anselme
Mascarille
Scène III §
Anselme
Mascarille
Lélie
Anselme
Lélie
Anselme
Lélie
Anselme
Lélie
Mascarille
Anselme
Lélie
Mascarille
Anselme
Lélie
Mascarille
Anselme
Lélie, s’en allant
Mascarille
Anselme
Mascarille
Anselme
Mascarille
Anselme
Mascarille
Anselme seul
Scène IV §
Anselme
Pandolfe
Anselme
Pandolfe, riant
Anselme
Pandolfe
Anselme
Pandolfe
Anselme
Pandolfe
Anselme
Pandolfe
Anselme
Pandolfe
Anselme
Scène V §
Lélie
Anselme
Lélie
Anselme
Lélie
Anselme
Lélie
Anselme
Lélie
Scène VI §
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Scène VII §
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Trufaldin
Mascarille
Léandre
Mascarille
Léandre
Mascarille
Léandre
Mascarille
Léandre
Mascarille
Léandre
Mascarille
Léandre
Mascarille
Léandre
Mascarille
Léandre
Mascarille
Léandre
Scène VIII §
Hippolyte
Léandre
Hippolyte
Léandre
Mascarille
Scène IX §
Mascarille
Trufaldin
Mascarille
Trufaldin
Scène X §
Le courrier
Trufaldin
Le courrier
Trufaldin
Le courrier
LETTRE.
De Madrid.
Dom Pedro de Gusman, Marquis de Montalcane.
Trufaldin
Mascarille
Trufaldin
Mascarille
Scène XI §
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Fin du second Acte.
Acte III §
Scène I §
Mascarille seul
Scène II §
Mascarille
Léandre
Mascarille
Léandre
Mascarille
Léandre
Mascarille
Léandre
Mascarille
Léandre
Mascarille
Léandre
Mascarille
Léandre
Mascarille
Léandre
Mascarille
Léandre
Mascarille
Léandre
Mascarille
Léandre
Mascarille
Léandre
Scène III §
Lélie
Léandre
Lélie
Léandre
Lélie
Léandre
Lélie
Léandre
Lélie
Léandre
Lélie
Léandre
Lélie
Léandre
Lélie
Léandre
Lélie
Léandre
Lélie
Léandre
Lélie
Léandre
Lélie
Léandre
Lélie
Léandre
Scène IV §
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Léandre
Mascarille
Lélie
Léandre
Lélie
Léandre
Mascarille
Lélie
Léandre
Lélie
Mascarille bas
Lélie
Mascarille bas
Lélie
Léandre
Lélie
Léandre
Lélie
Mascarille
Léandre
Mascarille
Léandre
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Scène V §
Ergaste
Mascarille
Ergaste
Mascarille
Ergaste
Mascarille
Scène VI §
Lélie
Ergaste
Lélie
Scène VII §
Trufaldin
Lélie
Trufaldin
Lélie
Trufaldin
Lélie
Scène VIII §
Trufaldin
Lélie
Trufaldin
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Scène IX §
Léandre
Trufaldin
Léandre
Fin du troisième Acte.
Acte IV §
Scène Première §
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie seul
Scène II §
Trufaldin
Mascarille
Trufaldin
Lélie
Trufaldin
Mascarille
Trufaldin
Lélie
Trufaldin
Lélie
Mascarille
Lélie
Trufaldin
Mascarille
Trufaldin
Lélie
Trufaldin
Mascarille
Trufaldin
Mascarille
Trufaldin
Mascarille
Lélie
Trufaldin
Mascarille
Trufaldin
Lélie
Trufaldin
Mascarille
Trufaldin
Mascarille
Trufaldin
Mascarille
Lélie
Mascarille
Trufaldin
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Scène III §
Anselme
Léandre
Anselme
Scène IV §
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Scène V §
Mascarille
Trufaldin
Lélie
Trufaldin
Mascarille
Trufaldin
Mascarille
Trufaldin
Mascarille
Trufaldin
Mascarille
Trufaldin
Mascarille
Scène VI §
Trufaldin
Mascarille
Trufaldin
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Trufaldin
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Scène VII §
Ergaste
Mascarille
Fin du quatrième Acte.
Acte V §
Scène Première §
Mascarille
Ergaste
Mascarille
Ergaste
Mascarille
Scène II §
Andrès
Célie
Andrès
Scène III §
Andrès
Mascarille
Andrès
Mascarille
Andrès
Mascarille
Andrès
Mascarille
Andrès
Mascarille
Andrès
Mascarille
Andrès
Mascarille
Andrès
Mascarille
Andrès
Mascarille
Scène IV §
Lélie
Andrès
Lélie
Andrès
Lélie
Andrès
Lélie
Andrès
Lélie
Andrès
Lélie
Andrès
Lélie
Andrès
Lélie
Andrès
Lélie
Andrès
Scène V §
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Andrès
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Lélie
Mascarille
Scène VI §
Andrès
Lélie
Andrès
Mascarille
Lélie
Mascarille
Scène VII §
Célie
Mascarille
Scène VIII §
Hippolyte
Célie
Hippolyte
Célie
Hippolyte
Scène IX §
Mascarille
Célie
Mascarille
Célie
Mascarille
Célie
Mascarille
Célie
Mascarille
Hippolyte
Scène X §
Trufaldin
Célie
Trufaldin
Célie
Hippolyte à Léandre
Léandre
Andrès à Célie
Célie
Trufaldin
Célie
Scène XI §
Mascarille
Lélie
Trufaldin
Pandolfe
Andrès
Lélie à mascarille
Mascarille
Trufaldin à lélie
Mascarille
Anselme
Mascarille
Fin du cinquième et dernier Acte