DON BERTRAN DE CIGARRAL

COMÉDIE

M. DCCIX. avec Privilège des États de Holl. et Westf.

Thomas Corneille

À AMSTERDAM, Chez les Frères Chatelain, près de la Maison de Ville.

ACTEURS.

- DON GARCIE de Contreras, Père d’Isabelle.

- DON BERTRAN de Cigarral.

- DON ALVAR, cousin de Don Bertran.

- DON FÉLIX, amoureux d’Isabelle.

- LÉONOR, soeur de Don Bertran.

- ISABELLE, fille de Don Garcie.

- JACINTE, suivante d’Isabelle.

- GUZMAN, valet de Don Bertran.

- MENDOCE, valet de Don Félix.

[La Scène est Madrid.]

ACTE I

SCÈNE PREMIÈRE. Isabelle, Jacinte. — SCÈNE II. Isabelle, Jacinte, Guzman. — SCÈNE III. Don Garcie, Isabelle, Jacinte, Guzman. — SCÈNE IV. Don Garcie, Isabelle, Jacinte. — SCÈNE V. Don Garcie, Isabelle, Jacinte. — SCÈNE VI. Don Garcie, Don Alvar, Isabelle, Jacinte, Guzman.

SCÈNE PREMIÈRE. Isabelle, Jacinte.

JACINTE.

L’affaire me paraît bientôt expédiée.

Vous, aujourd’hui promise, et demain mariée !

ISABELLE.

Jacinte, que veux-tu  ? J’en suis au désespoir,

Mais dans mon déplaisir j’écoute mon devoir,

5
Et me résous enfin aux maux que me prépare

L’aveugle ambition d’un Père trop avare.

JACINTE.

Ne vous y trompez point, c’est le jeu du vieux temps,

Gardez d’être aujourd’hui trop sage à vos dépens,

C’est un étrange noeud que le noeud de l’Hyménée

ISABELLE.

10
Qu’y puis-je faire enfin  ? Sa parole est donnée,

Il le veut, et tu sais qu’il me vient d’avertir

Que dans une heure ou deux je sois prête à partir ;

Au malheur qui m’accable il n’est point de remède.

JACINTE.

Quoi, vous iriez trouver cet époux à Tolède,

15
Et parce qu’il a bruit d’avoir force ducats,

Il est si grand Seigneur qu’il n’en remuerait pas  ?

Ma foi, jusqu’à l’Hymen je serais la maîtresse.

ISABELLE.

Mais on me le commande.

JACINTE.

Mais on me le commande. Ô l’étrange faiblesse !

Dût se rompre l’accord je me ferais prier,

20
Il n’est, tout bien pesé, que d’être à marier.

Qu’un Amant importune, on l’abandonne, on change ;

Fussiez-vous un Démon on vous appelle un Ange.

De cent soumissions vous payez un galant

En lui laissant baiser le bout de votre gant,

25
Chacun tâche à vous plaire avec un soin extrême ;

Mais dans le mariage il n’en va pas de même,

Notre bon temps est fait, adieu, c’est assez ri,

Qui nous flattait Amant nous rechigne Mari,

Le flambeau d’hyménée amortit bien sa flamme,

30
La plus belle Maîtresse est une laide Femme,

Et sitôt que l’Amour laisse agir la raison,

L’on connaît qu’il n’est point de charmante prison.

Peu sous ce triste joug ont l’âme bien contente.

ISABELLE.

Sur cet article-là tu parais bien savante.

JACINTE.

35
Jadis ma bonne mine avait ses partisans,

Je sais ce qu’en vaut l’aune, et j’ai plus de quinze ans,

Je connais à peu près le train commun des choses ;

Ces matières pour vous sont encor lettres closes,

Mais se vendre soi-même est un triste marché,

40
L’on ne s’en dédit point quand le mot est lâché,

L’Hymen nous asservit aux caprices d’un homme,

Et j’en connais beaucoup, sans que je vous les nomme,

Qui n’en ayant jamais examiné les lois,

Ont pris le frein aux dents, et s’en mordent les doigts.

45
Croyez-moi, de l’amour c’est un puissant remède,

L’on ne fait guère état de ce que l’on possède,

Le vrai plaisir consiste au pouvoir de refus,

Quand un bien est acquis, dès lors on n’en veut plus,

En vain à l’estimer sa valeur nous convie,

50
La difficulté seule échauffe notre envie,

Et celui qui nous charme avec le plus d’appas

C’est celui qu’obtenant l’on peut n’obtenir pas.

ISABELLE.

Tu n’avais point encor étalé ta science.

JACINTE.

Avec votre devoir et votre obéissance,

55
Si celui qu’on vous donne est bizarre, jaloux  ?

ISABELLE.

Et jaloux et bizarre, il sera mon époux.

JACINTE.

Enfin pour un Mari le Ciel vous a fait naître,

Et moi, pour être libre, et pour vivre sans maître,

Je n’ai plus rien à dire, et vous plains seulement.

ISABELLE.

60
Il en faut présumer plus favorablement.

JACINTE.

Je voudrais le pouvoir ; et encor, je vous prie,

Ne m’apprendriez-vous point à qui l’on vous marie  ?

ISABELLE.

Mon Père a fait ce choix, et tu sais comme moi

Qu’en passant par Tolède il a promis ma foi ;

65
Qu’à son retour tantôt j’en ai su la nouvelle,

Et que de mon destin la tyrannie est telle,

Que sans vouloir m’entendre, on m’ordonne demain

De donner tout ensemble et mon coeur et ma main,

Cet époux prétendu ne veut point de remise.

JACINTE.

70
Il fait déjà le Maître  ?

ISABELLE.

Il fait déjà le Maître  ? Un père l’autorise.

JACINTE.

Il est riche  ?

ISABELLE.

Il est riche  ? Le coeur secrètement me dit

Qu’il a beaucoup de bien, mais qu’il a peu d’esprit.

Puis-je juger en lui qu’une âme trop vulgaire

Puisqu’il emploie ainsi l’autorité d’un Père  ?

75
S’il n’avait cent défauts, il n’aurait pas voulu

Faire agir contre moi son pouvoir absolu,

Il me témoignerait qu’il sait comme l’on aime,

Ne voudrait obtenir mon coeur que de moi-même,

Et de cette conquête il confierait l’espoir

80
À son propre mérite, et non à mon devoir.

JACINTE.

De son nom pour le moins vous êtes informée  ?

ISABELLE.

La curiosité marque une âme enflammée,

Je n’en ai demandé ni le rang, ni le nom.

JACINTE.

Et cependant, Madame, à parler tout de bon,

85
Votre ancien Amant, ou bien plutôt votre ombre,

Doutez-vous que des morts il n’augmente le nombre,

Sitôt qu’il vous saura dans les bras d’un Rival  ?

ISABELLE.

Don Félix  ?

JACINTE.

Don Félix  ? Cet hymen lui deviendra fatal.

ISABELLE.

J’aurai ce bien du moins dans ma triste infortune

90
Qu’elle me défera d’une amour importune.

Je ne sais quel Démon de mon repos jaloux,

Où je dois me trouver, lui donne rendez-vous,

Mais partout où je suis, au Temple, dans la rue,

C’est le premier objet qui vient frapper ma vue.

95
En effet, c’est une Ombre attachée à mes pas.

JACINTE.

Ah, que pour vous encor l’amour a peu d’appas !

ISABELLE.

Hélas, Jacinte !

JACINTE.

Hélas, Jacinte ! Et quoi  ? Votre coeur en soupire  ?

ISABELLE.

Tu juges mal.

JACINTE.

Tu juges mal. De quoi  ?

ISABELLE.

Tu juges mal. De quoi  ? Je n’ose te le dire,

Et pourtant...

JACINTE.

Et pourtant... Tout de bon, vous aimez  ?

ISABELLE.

Et pourtant... Tout de bon, vous aimez  ? Il est vrai.

JACINTE.

100
Ô la secrète ! Et qui, de grâce  ?

ISABELLE.

Ô la secrète ! Et qui, de grâce  ? Je ne sais.

JACINTE.

Vous ne me feriez point confidence du reste  ?

ISABELLE.

Ne te souviens-il plus de l’accident funeste

Que je cache avec soin à tout autre qu’à toi,

Et qui depuis un mois m’a donné tant d’effroi  ?

JACINTE.

105
Quoi, ce brave Inconnu qui vous sauva la vie,

Par la peur d’un Taureau déjà presque ravie,

Lorsqu’à l’insu d’un Père, et sans me l’avoir dit,

Une Parente et vous sortîtes de Madrid,

Et qu’un mauvais destin vous pensa bien cher vendre

110
Ce peu de liberté que vous osâtes prendre,

Serait-ce bien celui qui vous fait soupirer  ?

ISABELLE.

Lui-même.

JACINTE.

Lui-même. Et vous pouvez aimer sans espérer  ?

ISABELLE.

Sa vie en ma faveur promptement hasardée

M’en a fait concevoir une si haute idée,

115
Que malgré moi sans cesse elle offre à mon esprit...

JACINTE.

Ah, sans doute, Madame, il faut quitter Madrid,

Voici quelque message.

ISABELLE.

Voici quelque message. Adieu toute ma joie.

SCÈNE II. Isabelle, Jacinte, Guzman.

ISABELLE.

Que veux-tu  ?

GUZMAN.

Que veux-tu  ? Don Alvar, Madame, ici m’envoie.

ISABELLE.

Don Alvar  ?

GUZMAN.

Don Alvar  ? Oui, Madame, un Parent de celui

120
Qui vous est destiné pour époux aujourd’hui,

Et qui m’envoie ici vous faire humble requête

Que bientôt à partir vous soyez toute prête.

ISABELLE.

Un message pareil de sa part me surprend,

Il n’est pas mon époux pour être son Parent.

125
D’où lui vient ce pouvoir  ?

GUZMAN.

D’où lui vient ce pouvoir  ? Don Bertran le lui donne.

ISABELLE.

Que ne me le vient-il expliquer en Personne  ?

GUZMAN.

L’ordre est ainsi donné, Madame, il n’oserait.

Avecque Don Bertran il faut marcher bien droit,

Il est plus difficile à ferrer qu’une mule.

ISABELLE.

130
Don Bertran ! Que ce nom me semble ridicule !

Apprends-nous quel il est.

GUZMAN.

Apprends-nous quel il est. C’est un galant du temps,

Un fort brave jeune homme âgé de soixante ans,

Qui pour remédier à la chaleur de l’âge

S’est enfin résolu de se mettre en ménage.

135
Il vous écrit.

ISABELLE.

Il vous écrit. À moi ! Qui  ?

GUZMAN.

Il vous écrit. À moi ! Qui  ? Ce futur époux,

Ce Don Bertran.

JACINTE.

Ce Don Bertran. Voyez si le style en est doux.

ISABELLE, LIT.

Ma fille. J’ai six mille et quarante deux ducats de rente, et Don Alvar, mon cousin et prétendu beau-frère, est mon héritier si je n’ai point d’enfants. On m’a dit qu’en me mariant avec vous j’en pourrais avoir autant que bon me semblera. Venez donc dès aujourd’hui à l’Hostellerie d’Yllescas, où je vous attends pour traiter de l’un, et pour l’autre, nous y aviserons à loisir ; mais souvenez-vous que je suis dans une hostellerie, et qu’il y fait fort cher vivre en cette saison. C’est pourquoi ne perdez point de temps, partez promptement, et mettez un masque avant que mon cousin vous aille trouver de ma part, car le soin de votre honneur commence déjà à me regarder, et vous ne devez point vous laisser voir que je ne le juge à propos. Votre Mari Don Bertran de Cigarral.

Et l’on peut m’ordonner d’épouser un tel homme !

GUZMAN.

Il n’a point son pareil d’ici jusques à Rome.

JACINTE, À ISABELLE.

Pour peu d’attention qu’on lui veuille prêter,

140
Ce Valet est d’humeur à nous en bien conter.

ISABELLE.

Le joli compliment par où son feu débute !

Ah, Jacinte, s’il faut que l’accord s’exécute...

JACINTE.

Selon l’avare humeur de notre bon Vieillard,

S’il rompt avecque lui, ce sera grand hasard,

145
Ses ducats vous font tort, et s’il était moins riche...

GUZMAN.

Pour en avoir beaucoup il n’en est pas moins chiche,

Et les garde si bien, qu’à parler comme il faut,

Je vous plaindrais beaucoup s’il ne mourrait bientôt.

Avec un tel Mari vous verrez par épreuve

150
Qu’il n’est point de douceur qu’en l’espoir d’être Veuve,

Et vous ne devez point en confirmer le choix

S’il ne veut s’obliger de mourir dans six mois,

C’est un terme assez long pour faire pénitence.

JACINTE.

Avec grande franchise il dit ce qu’il en pense.

ISABELLE.

155
Il parle à coeur ouvert.

JACINTE.

Il parle à coeur ouvert. Je vais le mettre en jeu.

Mais encor, de ton Maître entretiens-nous un peu.

Quelle mine, quel port  ?

GUZMAN.

Quelle mine, quel port  ? Sa mine est équivoque.

Quelquefois elle plaît, bien souvent elle choque,
[1]
Mais quant à la parole, il a grand agrément,

160
Et débite son fait fort nasillardement.

JACINTE.

Cela va bien. L’humeur  ?

GUZMAN.

Cela va bien. L’humeur  ? N’en est pas fort commune,

Gaie ou triste, selon les changements de Lune,

Quoiqu’il goûte en tout temps assez peu de repos ;

Car il est attaqué de tant et tant de maux,
[2]

165
Qu’outre ceux que le corps éprouve accidentaires

Il en pourrait compter cinq ou six ordinaires.

Il mouche, il tousse, il crache en poumon malaisé,

Pour fluxions sans cesse il est cautérisé,

Goutteux ce que doit l’être un goutteux d’origine,

170
Toujours vers le poignet muni de la plus fine ;

Joignez à tout cela, vilain, jaloux, quinteux,

Obstiné plus qu’un Diable, et mutin plus que deux,

Malpropre autant que douze en mine, en barbe, en linge,

Rusé comme un renard, et malin comme un singe.

175
Quant au savoir, jamais on n’approcha du sien,

Il sait mille secrets à ne guérir de rien.

Pour tous ces petits maux de rhume, toux, migraine,
[3]
Il compose à ravir l’onguent mitonmitaine,

De chaque saltimbanque il prend leçon exprès ;

180
Au reste fort dévot, à l’intention près.

Il fait garder chez lui si souvent l’abstinence

Qu’on y jeûne toujours deux Carêmes d’avance.

Voilà de ses vertus le fidèle récit.

ISABELLE.

Je passerais partout s’il avait de l’esprit.

GUZMAN.

185
De l’esprit ! Ah Madame, il fait des Comédies.

JACINTE.

Ce métier est mal propre à guérir ses folies,

Il en empirera bien loin d’en amender.

GUZMAN.

Comme un Poète fameux il se fait regarder,

Il en a composé déjà plus de vingt paires,

190
Mais les Comédiens n’en représente guères,

Le style en est si haut qu’ils n’y comprennent rien.

Lui-même toutefois en dit assez de bien,

Il en trouve toujours l’intrigue bonne et belle,

Et sa démangeaison de les produire est telle,

195
Que faute bien souvent d’auditeurs plus parfaits,

Il va les débiter jusques à des laquais ;

Mais avant qu’il soit peu vous le pourrez connaître.

JACINTE.

Et bien  ? Jamais Valet servit-il mieux son Maître  ?

Il fait tout ce qu’il peut pour vous en dégoûter.

GUZMAN.

200
Aussi pour deux raisons dois-je le souhaiter.

L’une, vous êtes belle, et ce sera dommage

Qu’avec lui vous perdiez le plus beau de votre âge,

Et l’autre, Don Alvar serait son héritier.

ISABELLE.

Et qui est Don Alvar  ?

GUZMAN.

Et qui est Don Alvar  ? Un brave cavalier,

205
Noble, vaillant, civil, bien né, de bonne mine,

Discret.

JACINTE.

Discret. Que n’est-ce là celui qu’on vous destine,
[4]
Et pourquoi votre père, au lieu de ce malfait,

N’a-t-il pas pris pour gendre un homme si parfait  ?

Il a bien dans ce choix témoigné son caprice.

GUZMAN.

210
Oui, mais ce Don Alvar comme un autre a son vice,

Qui de tant de vertus obscurcit bien l’éclat.

ISABELLE.

Quel peut être ce vice  ?

GUZMAN.

Quel peut être ce vice  ? Il est gueux comme un rat.

ISABELLE.

Si l’esprit n’est content, le bien est peu de chose.

GUZMAN.

À l’hymen toutefois je crois qu’il se dispose,

215
La Soeur de Don Bertran du moins ne le hait pas.

Vous la verrez ce soir.

ISABELLE.

Vous la verrez ce soir. Elle a beaucoup d’appas  ?

GUZMAN.

Autant qu’elle en avait quand elle vint au monde.

Jamais fille ne fut si délicate et blonde ;

Soit défaut de nature, ou bien excès d’amour,

220
Elle s’évanouit plus de sept fois par jour.

JACINTE.

On doit de ce talent estimer l’avantage.

SCÈNE III. Don Garcie, Isabelle, Jacinte, Guzman.

DON GARCIE.

Et bien, selon ton ordre as-tu fait son message  ?

GUZMAN.

Je l’ai fait tel, Monsieur, que j’ai cru le devoir,

Don Alvar cependant vous peut-il venir voir  ?

225
Il attend qu’on lui veuille accorder audience.

DON GARCIE.

Oui, fais qu’il vienne, va.

GUZMAN.

Oui, fais qu’il vienne, va. J’y cours en diligence.

SCÈNE IV. Don Garcie, Isabelle, Jacinte.

DON GARCIE.

Quoi, je te trouve en pleurs  ?

ISABELLE.

Quoi, je te trouve en pleurs  ? J’y puis bien être, hélas !

Si vous ne révoquez l’arrêt de mon trépas.

Vous-même jugez-en ; que puis-je me promettre,

230
De qui m’ose envoyer une si belle lettre  ?

DON GARCIE.

Peu de chose souvent brouille un jeune cerveau,

Voyons.

ISABELLE, LUI DONNANT SA LETTRE.

Voyons. Le compliment en est rare et nouveau.

JACINTE, À ISABELLE.

Ne vous relâchez pas, et quoi qu’il en arrive,

Toujours le même ton, ferme, la négative.

ISABELLE.

235
Il n’en arrivera que ce que j’en prévois,

Ses six mille ducats plairont plus qu’à moi,

Et son coeur se rendant à de si honteux charmes

Sans en être touché, verra couler mes larmes.

JACINTE.

Puisqu’il branle la tête il n’est pas satisfait.

DON GARCIE, BAS.

240
À dire vrai, ce Gendre a l’esprit bien mal fait.

ISABELLE.

Et bien, que dites-vous d’une telle sottise  ?

DON GARCIE.

Te faut-il étonner qu’il parle avec franchise  ?

Cesse d’être alarmée et de t’en indigner,

La plus fâcheuse humeur est aisée à gagner.

ISABELLE.

245
Mais ce n’est qu’un vilain, un avare.

DON GARCIE.

Mais ce n’est qu’un vilain, un avare. Ma fille,

C’est par là que l’éclat vient dans une famille ;

L’épargne est nécessaire à qui veut s’agrandir.

ISABELLE.

Il est capricieux.

DON GARCIE.

Il est capricieux. Il lui faut applaudir.

ISABELLE.

Il est opiniâtre, et commande à la baguette. .

DON GARCIE.

250
Et bien, sois complaisante, et fais ce qu’il souhaite.

Mais va quérir son masque.

JACINTE SORT, ET IL CONTINUE.

Mais va quérir son masque. Au moins dois-tu d’abord

Lui montrer un esprit souple, docile, accort,

Et que puisqu’il défend que Don Alvar te voie,

À lui plaire aujourd’hui tu mets toute ta joie.

ISABELLE.

255
C’est bien vouloir ma perte et haïr mon repos

Que de me marier ainsi mal à propos.

Le ridicule époux ! Ah, j’en perds patience.

DON GARCIE.

J’ai tort de n’avoir pas consulter ta prudence.

ISABELLE.

J’aimerais mieux cent fois entrer dans un Couvent.

DON GARCIE.

260
Il t’en faut donner un avec la plume au vent,

Un de ces fanfarons à l’âme efféminée,
[5]
Qui mangent tout leur fait dès la première année  ?

ISABELLE.

Mon père, si mes pleurs...

DON GARCIE.

Mon père, si mes pleurs... Ne crois rien obtenir,

J’ai donné ma parole, et je la veux tenir,

265
Ma volonté doit être, et sera la plus forte.

Mais j’entends, ce me semble, un carrosse à la porte,

Cache cette tristesse, et ne témoigne pas...

SCÈNE V. Don Garcie, Isabelle, Jacinte.

JACINTE.

Voyez ce beau Cousin envoyé d’Yllescas,

Je l’ai vu dans la cour. Ah, qu’il a bonne mine !

DON GARCIE.

270
Masque-toi promptement.

ISABELLE.

Masque-toi promptement. Ô coup qui m’assassine !

Il est inexorable, et je n’y gagne rien.

JACINTE.

Il s’aime plus que vous, il le témoigne bien.

SCÈNE VI. Don Garcie, Don Alvar, Isabelle, Jacinte, Guzman.

DON GARCIE.

Soyez le bien venu.

DON ALVAR.

Soyez le bien venu. Le Ciel, ô Don Garcie,

Vous comble d’un bonheur où chacun porte envie !

275
Vous savez ce qu’ici je viens vous demander.

DON GARCIE.

Holà, des sièges.

DON ALVAR.

Holà, des sièges. Non, je ne saurais tarder.

Il continue à lui parler à l’oreille.

ISABELLE.

Ô Ciel, que vois-je ! Hélas, Jacinte, c’est lui-même.

JACINTE.

Qui, Madame  ?

ISABELLE.

Qui, Madame  ? C’est lui, cet Inconnu que j’aime.

Qui m’a sauvé la vie, et dont je t’ai parlé.

DON ALVAR, À GARCIE.

280
Enfin par ses désirs mon pouvoir est réglé.

Sa volonté le borne, et ma charge est expresse,

Je vous dois de sa part demander sa Maîtresse,

La mener en carrosse, et la suivre à cheval.

DON GARCIE, BAS.

Tant de précautions sentent bien son brutal.

285
Je n’ose sur ce point vous presser davantage,

Et sans plus différer je consens au voyage.

Vous voyez Isabelle en état de partir.

DON ALVAR, À ISABELLE MASQUÉE.

Des coups que vous portez on veut me garantir,

Madame, et si l’on cache à ma débile vue

290
Les célestes attraits dont vous êtes pourvue,

L’on connaît que l’éclat n’en peut être souffert,

Que je pourrais me perdre où tout autre se perd,

Et malgré le respect où mon âme est forcée,

Permettre pour le moins un crime à ma pensée.

ISABELLE.

295
Vous me confirmer bien ce qu’on m’a toujours dit,

Que la civilité n’est pas toute à Madrid.

Trouver lieu sans me voir à tant de flatterie,

C’est le dernier effet de la galanterie ;

Mais peut-être tantôt, lorsque vous me verrez,

300
D’un pareil compliment vous vous repentirez,

Vous changerez sans doute et d’âme et de langage.

DON ALVAR.

Moi, Madame, en changer ! Ce sentiment m’outrage,

Et vous devez penser qu’au mérite toujours...

DON GARCIE.

C’est trop continuer d’inutiles discours,

305
Partons puisqu’il le faut.

DON ALVAR.

Partons puisqu’il le faut. Il n’est pas nécessaire

Que vous quittiez Madrid pour une telle affaire.

DON GARCIE.

Je ne vous suivrais point ! Et par quelle raison.

DON ALVAR.

Don Bertran le défend.

DON GARCIE.

Don Bertran le défend. Moi, garder la maison,

Et souffrir que d’un autre il reçoive Isabelle !

310
Il me prend pour un homme à bien lourde cervelle.

DON ALVAR.

Il croit par ce billet que je dois vous laisser,

Vous ôter sur ce point tout lieu de balancer,

Et veut, comme bon Gendre, épargner à votre âge

La peine et l’embarras de faire ce voyage.

DON GARCIE.

315
En effet, Yllescas est bien loin de Madrid !

DON ALVAR.

Enfin vous résoudrez sur ce qu’il a souscrit.

DON GARCIE, LIT.
[6]
Par devant Alonse Ruiz et Domingo Sanchez, Notaire Royaux à Tolède, s’est comparu Don Bertran de Cigarral, lequel de son bon gré, et sans aucune contrainte, a reconnu et confessé avoir reçu de Don Garcie de Contreras une sienne fille, avec ses taches bonnes ou mauvaises, se soumettant d’en faire au plutôt son épouse légitime, et de la lui rendre telle et aussi entière toutefois et quantes qu’elle lui pourra être demandée pour nullité de fait. En témoin de quoi ils ont signé à Tolède ce 19. de Mai 1651. Don BERTRAN DE CIGARRAL, ALONSO RUIZ, DOMINGO SANCHEZ.

ISABELLE.

A-t-on jamais parlé de telle extravagance  ?

DON GARCIE.

Il a perdu l’esprit avecque sa quittance.

Traiter ainsi ma fille ! Où diable a-t-il pensé,

320
De l’attendre au moyen de son récépissé  ?

À Don Alvar.

Mais de grâce, entre nous, qu’est-ce qu’il en soupçonne  ?

Croit-il que je la vends, ou bien que je la donne  ?

DON ALVAR.

Ce caprice pour lui m’oblige de rougir,

Mais j’ai beau l’en blâmer, c’est sa façon d’agir.

325
Il ne s’en peut défaire.

ISABELLE.

Il ne s’en peut défaire. Elle est assez étrange.

DON GARCIE.

Ne t’inquiète point, en moins de rien on change.

Il ne sera pas tel que nous nous figurons,

Et nous recevra mieux que nous ne l’espérons,

Ne différons donc plus, et partons sans remise.

ISABELLE.

330
Hélas ! Quelle espérance à mon âme est permise  ?

ACTE II

SCÈNE PREMIÈRE. Don Félix, Mendoce. — SCÈNE II. Don Bertran, Léonor, Don Félix, Mendoce. — SCÈNE III. Don Bertran, Don Félix, Léonor, Guzman, Mendoce. — SCÈNE IV. Don Garcie, Don Bertran, Don Alvar, Don Félix, Isabelle, masquée, Léonor, Jacinte, Guzman, Mendoce. — SCÈNE V. Don Garcie, Don Bertran, Don Alvar, Don Félix, Isabelle, Léonor, Jacinte, Guzman. — SCÈNE VI. Don Alvar, Guzman.

SCÈNE PREMIÈRE. Don Félix, Mendoce.

MENDOCE.

À la fin nous voici, Monsieur, dans Yllescas.

DON FELIX.

Ô lieu pour moi funeste ! Hélas, Mendoce, hélas !

Ne me demande point le sujet qui m’amène ;

Si tu savais mon mal, si tu savais ma peine,

335
Tu me confesserais qu’en de tels déplaisirs

C’est peu que d’exhaler sa douleur en soupirs.

MENDOCE.

Je ne sais quel malheur vous avez lieu de craindre,

Vous ne songiez rien moins ce matin qu’à vous plaindre,

Ce coeur d’aucun souci ne paraissait chargé.

340
Et presque en un moment vous voilà tout changé.

Je vous trouve rêveur, inquiet, las de vivre,

Vous montez à cheval, et vous me faites suivre,

Nous marchons sans parler tout le long du chemin

Chez l’Hôte d’Yllescas nous arrivons enfin,

345
Et sans dire le mal dont votre âme est atteinte,

Vous redonnez encor de nouveau sur la plainte.

Quel est le sujet  ? Tirez-moi de souci.

DON FELIX.

Que te dirai-je  ? Hélas ! Je viens mourir ici,

Et rendre témoignage à la Beauté que j’aime,

350
Que comme sa rigueur mon amour est extrême.

MENDOCE.

Vous n’en mourrez donc pas puisqu’il s’agit d’amour.

C’est un mal qui commence, et finit en un jour

DON FELIX.

Pour en guérir sitôt la cause en est trop belle.

Depuis combien de temps adorai-je Isabelle

355
Sans que jamais refus, ni mépris, ni froideur,

Du feu qui me dévore ait modéré l’ardeur  ?

Cependant, ô disgrâce à qui raison cède

Don Garcie aujourd’hui la marie à Tolède,

Don Bertran son époux l’attend ici ce soir,

360
Toute prête à partir on me l’a fait savoir,

Et je viens empêcher, ou par force, ou par ruse,

Qu’un autre n’ait un bien qu’à ma flamme on refuse.

MENDOCE.

Sans venir vous montrer de son bonheur jaloux,

Vous eussiez bien mieux fait de demeurer chez vous.

365
Puisque tout est d’accord, que pouvez-vous prétendre  ?

DON FELIX.

L’espoir est si charmant qu’on ne s’en peut défendre.

Malgré de mon destin l’impitoyable loi

J’espère en Isabelle, en Don Bertran, en moi.

Je sais que son bien seul le rend recommandable,

370
Et qu’il sert à chacun de risée et de fable.

Il est brutal, bizarre, et peut-être à le voir,

Isabelle oubliera ce trop cruel devoir,

Dont l’âpre austérité la force en dépit d’elle

De courir en aveugle où sa rigueur l’appelle.

375
Je parlerai, Mendoce, et ce peu que je vaux

Se fera mieux connaître auprès tant de défauts,

Il pourra m’acquérir le coeur de mon ingrate,

Et faire réussir l’espoir dont je me flatte.

Que si trop de vertu l’oblige à se trahir

380
Jusqu’à vouloir me perdre en voulant obéir,

Comme ce Don Bertran n’agit que par caprice,

J’empêcherai par lui que l’Hymen s’accomplisse,

Et le faisant entrer en doute de sa foi,

Je saurai travailler et pour elle et pour moi.

385
L’artifice en amour fut toujours légitime ;

Feindre d’en être aimé n’est pas faire un grand crime,

Et peut-être par là mon Jaloux alarmé

Me cédera l’objet dont mon coeur est charmé,

Et sur un tel soupçon l’âme toute incertaine...

MENDOCE.

390
On se plaint, écoutez.

SCÈNE II. Don Bertran, Léonor, Don Félix, Mendoce.

DON BERTRAN.

On se plaint, écoutez. Je me soutiens à peine,

Au Diable soit la mule avec le Muletier.

DON FELIX.

Et bien, Mendoce, vois ce lourdaud, ce grossier,

C’est là ce Don Bertran.

MENDOCE.

C’est là ce Don Bertran. Ô l’homme ridicule !

DON BERTRAN.

Quel chien de trot allait cette maudite mule !

395
J’en ai le col démis, et les os tout rompus.

LÉONOR.

Quand vous vous marierez il n’y paraîtra plus.

DON BERTRAN.

Vous parlez donc proverbe, ô Soeur à blonde tresse  ?

LÉONOR.

Toute douleur s’apaise auprès d’une Maîtresse.

Ah, si pareil bonheur...

DON BERTRAN.

Ah, si pareil bonheur... C’est bien pour votre nez.

LÉONOR.

400
Si vous vouliez pourtant...

DON BERTRAN.

Si vous vouliez pourtant... Ah, vous m’importunez.

LÉONOR.

Don Alvar...

DON BERTRAN.

Don Alvar... Don Alvar n’est pas encor trop sage,

Je veux laisser mûrir son esprit davantage ;

Pour quelque couple d’ans rengainez vos amours.

LÉONOR.

Mais vous ne songez pas que je vieillis toujours.

DON BERTRAN.

405
N’importe.

LÉONOR.

N’importe. Puisqu’il m’aime...

DON BERTRAN.

N’importe. Puisqu’il m’aime... Achevons, je vous prie.

LÉONOR.

Vous devriez...

DON BERTRAN.

Vous devriez... Suffit qu’un de nous se marie,

Je vous le tranche net devant ce Cavalier.

LÉONOR.

Vous venez donc ici, monsieur, vous marier ?

DON BERTRAN.

À peu près, et ma Soeur semble en être jalouse.

410
Pour peu que vous tardiez vous verrez mon Épouse,

Elle viendra bientôt, je l’ai mandée exprès.

On m’a dit qu’elle est belle à regarder de près.

DON FELIX.

À voir ce que le ciel aujourd’hui lui prépare,

Je la crois d’un mérite et bien haut et bien rare ;

415
L’éclat de son bonheur blessera bien des yeux.

DON BERTRAN.

N’importe, elle m’aura malgré les Envieux ;

Mais on m’en vient enfin dire quelque nouvelle,

Je vois un de mes gens.

SCÈNE III. Don Bertran, Don Félix, Léonor, Guzman, Mendoce.

DON BERTRAN.

Je vois un de mes gens. Et bien, notre Isabelle,

Est-elle encore loin  ?

GUZMAN.

Est-elle encore loin  ? Environ à cent pas.

DON BERTRAN.

420
Ma lettre, qu’en dit-elle ?

GUZMAN.

Ma lettre, qu’en dit-elle ? Elle en fait un grand cas.

Aussi c’est une aimable et bonne créature,

Je n’en n’ai jamais vu de plus belle en peinture,

De ses yeux rayonnants l’éclat est sans pareil ;

Votre coeur s’y fondra comme cire au Soleil,

425
Prenez bien garde à vous.

DON BERTRAN.

Prenez bien garde à vous. Mon Cousin l’a-t-il vue ?

GUZMAN.

Je l’avais fait masquer.

DON BERTRAN.

Je l’avais fait masquer. L’a-t-il entretenue ?

GUZMAN.

Point du tout.

DON BERTRAN.

Point du tout. Elle m’aime ?

GUZMAN.

Point du tout. Elle m’aime ? Oui, je crois qu’elle en tient.

Savez-vous cependant que le Beau-père vient,

Qu’il veut se réjouir et danser à la noce  ?

430
Mais les voici venus, et j’entends le carrosse.

DON BERTRAN.

Pour rire à mes dépends il s’en vient donc exprès  ?

C’est bien ici le temps de faire tant de frais,

Il peut s’en retourner si c’est ce qui l’amène.

DON FELIX.

Est-il supplice égal à l’excès de ma peine  ?

SCÈNE IV. Don Garcie, Don Bertran, Don Alvar, Don Félix, Isabelle, masquée, Léonor, Jacinte, Guzman, Mendoce.

JACINTE.

435
Quelle figure d’homme !

ISABELLE.

Quelle figure d’homme ! Ô le vilain époux !

Est-il rien de plus laid  ?

DON BERTRAN.

Est-il rien de plus laid  ? Beau-père, approchez-vous.

À Don Alvar.

À mes ordres ainsi vous êtes réfractaire,

Et vous m’avez enfin amené le beau-père.

DON GARCIE.

Je viens vous témoigner qu’en vain...

DON BERTRAN.

Je viens vous témoigner qu’en vain... Sans compliment,

440
Oyez un mot ici.

JACINTE, À ISABELLE REGARDANT LÉONOR.

Oyez un mot ici. C’est elle assurément,

C’est cette blonde soeur de Don Alvar éprise.

Mais voyez, Don Félix...

ISABELLE.

Mais voyez, Don Félix... Ô Ciel, quelle surprise  ?

Que Don Félix ainsi vienne mal à propos

Jusqu’ici me déplaire, et troubler mon repos !

DON FELIX.

445
Mendoce, elle me voit.

DON GARCIE, À DON BERTRAN.

Mendoce, elle me voit. C’est une affaire faite,

Sa volonté se borne à ce que je souhaite.

DON BERTRAN.

Je puis donc lui parler ainsi qu’il me plaira  ?

DON GARCIE.

Sans doute.

DON BERTRAN.

Sans doute. Et mon discours...

DON GARCIE.

Sans doute. Et mon discours... Soudain la charmera.

DON BERTRAN.

Je m’en vais l’aborder. Ah, Madame Isabelle,

450
Ou bien vous êtres laide, ou bien vous êtes belle.

Or si vous êtes laide, il vous faut sur ma foi

Ne montrer vos laideurs à personne qu’à moi ;

Et si vous êtes belle à bon droit j’appréhende,

Car la fragilité du sexe est assez grande.

455
Ainsi soit belle ou laide, et dût-on s’en moquer,

C’est fort bien avisé que vous faire masquer.

ISABELLE.

L’impertinent discours! Quelle réponse y faire ?

JACINTE.

Songez-y toutefois, il l’attend.

DON BERTRAN.

Songez-y toutefois, il l’attend. Ho, Beau-père,

Elle ne répond point, qui l’en peut empêcher  ?

DON GARCIE.

460
Contre la modestie elle craint de pécher.

DON BERTRAN.

Sur le point de se voir richement mariée,

L’aise la tient ainsi sans doute extasiée  ?

DON GARCIE.

Parler bien à propos est fort rare aujourd’hui.

DON BERTRAN.

Il est vrai, par soi-même on juge mal d’autrui.

465
C’est donc qu’elle n’a pas en main la répartie  ?

DON GARCIE.

Je vous ai déjà dit que c’est par modestie.

DON BERTRAN.

Vous tairez-vous toujours, Objet, ma passion  ?

ISABELLE.

Le silence est l’effet de l’admiration,

Et vos rares vertus qui font que je soupire

470
M’étonnent tellement que je ne sais que dire.

Leur éclat a surpris mon coeur au dépourvu,

Et si sans vous connaître et sans vous avoir vu,

Les compliments civils dont votre lettre est pleine

M’ont interdit les sens, et mis l’âme à la gêne ;

475
Jugez si je les puis aisément rappeler,

En vous voyant vous-même et vous oyant parler.

DON ALVAR, À GUZMAN.

Il ne s’aperçoit pas qu’on le raille.

DON BERTRAN.

Il ne s’aperçoit pas qu’on le raille. Ah galante !

Plus matoise que vous n’est pas trop innocente,

Et bien, que dites-vous de ce discours adroit,

480
Ma Soeur  ?

LÉONOR.

Ma Soeur  ? Qu’elle répond comme une autre ferait.

DON BERTRAN.

Et mon Cousin  ?

DON ALVAR.

Et mon Cousin  ? Qu’il faut que toute autre lui cède,

Et qu’elle a trop d’esprit pour ne pas être laide.

DON FELIX, BAS.

J’éprouve le contraire, hélas, à mes dépens.

LÉONOR.

Faites-la démasquer, mon Frère, il en est temps.

DON BERTRAN.

485
Oui, ça, voyons un peu qu’elle est votre figure,
[7]
Et si vous n’êtes point de laide regardure  ?

ISABELLE, SE DÉMASQUANT.

C’est à moi d’obéir puisque vous l’ordonnez.

DON ALVAR.

Que vois-je  ? Hélas ! Guzman.

GUZMAN.

Que vois-je  ? Hélas ! Guzman. Quoi donc, vous en tenez  ?

DON FELIX, À MENDOCE.

À la voir seulement que mon âme est ravie !

DON ALVAR.

490
C’est celle que j’adore, et qui me doit la vie.

Je suis perdu, Guzman, si l’hymen s’accomplit.

JACINTE, À ISABELLE.

L’on vous a reconnue, et Don Alvar pâlit.

DON BERTRAN.

Ma foi, je ne sais pas quel en fut l’exemplaire,

Mais vous avez bien là réussi, mon Beau-père.

DON GARCIE.

495
Ce qu’elle a de beauté pour le moins est sans fard.

DON BERTRAN.
[8] [9]
Elle a l’oeil à mon gré mignardement hagard ;

Et si jamais en vers je dois peindre une Belle,

Allez, je pourrai bien prendre patron sur elle.

ISABELLE ? À JACINTE.

As-tu jamais ouï discours plus ennuyeux !

JACINTE.

500
Écoutez, Don Alvar, il vous parle des yeux.

DON BERTRAN, À DON ALVAR.

Est-elle laide  ? Et bien, le croyez-vous encore  ?

DON ALVAR.

Elle est incomparable, et digne qu’on l’adore.

DON BERTRAN, À ISABELLE.

Oyez-vous ce qu’il dit  ?

ISABELLE.

Oyez-vous ce qu’il dit  ? Don Alvar est flatteur.

DON ALVAR, BAS.

Tu m’avouerais que non si tu voyais mon coeur.

DON BERTRAN.

505
Vous me semblez parfaite autant que les parfaites,

Vous avez les yeux doux, les paupières bien faites,

Qui ne vous aimerait, je le tiendrais pour sot.
[10]
Ma foi, remasquez-vous, ou je ne dirai mot,

Visage découvert, je n’en sais par où prendre.

ISABELLE.

510
Votre entretien est tel que je n’ose y prétendre ;

Cessez de profaner un discours si poli.

DON BERTRAN, À DON GARCIE.

Vous l’avez bien instruite, elle a l’esprit joli ;

Son humeur toutefois me semble un peu rêveuse.

Mon Cousin, contez-lui quelque histoire amoureuse,

515
Mais qui soit intriguée, et pleine d’incidents.

À Isabelle se touchant le front avec la main.

Vous verrez quel esprit s’enferme là-dedans,

J’en saurai dès demain en faire une Comédie,

Que pour gage d’amour déjà je vous dédie.

Vous divertiriez-vous à l’ouïr  ?

ISABELLE.

Vous divertiriez-vous à l’ouïr  ? Je le crois.

DON BERTRAN.

520
Dites donc.

DON ALVAR.

Dites donc. Je commence. Amour, seconde-moi.

En un jour de Taureaux, hors Madrid, dans la plaine,

Un Cavalier suivait une route incertaine,

Lorsqu’un digne spectacle ayant frappé ses yeux

Réveilla tout à coup son esprit curieux.

525
Une Dame, en sa taille à nulle autre seconde,

Semblait pour être seule avoir fui tout le monde,

Et loin des yeux publics venir rêver exprès

Où le courant du Fleuve offre un aimable frais.

Il s’arrête, et de loin surpris il examine

530
Quel dessein peut avoir cette Beauté divine,

Qu’à son port il croit telle, et digne de l’ardeur

Dont peut un bel objet enflammer un grand coeur.

Mais dans cette surprise il ne demeura guères

Qu’un fier Taureau s’échappe, et force les barrières,

535
Et de cette Inconnue eût terminé les jours,

S’il n’eût été du Ciel conduit à son secours.

Il s’avance, il s’écrie, et voit avecque joie

Que toute sa fureur sur lui seul se déploie.

Avec un peu d’adresse il évite d’abord

540
Dans sa première rage une infaillible mort,

Tant que prenant son temps enfin il sait l’abattre ;

Et le met d’un seul coup hors d’état de combattre.

Quelle pouvait alors être cette Beauté

Qui se croyait encor à peine en sûreté !

545
Il la voit toute pâle, et son charmant visage

Cacher tous ses attraits sous un petit nuage,

Mais s’étant rassurée au succès du combat,

Cette même pâleur en rehaussa l’éclat,

Avec qui la pudeur faisant un doux mélange

550
Aux yeux du Cavalier la fit paraître un Ange.

Mais quels charmes nouveaux et quels ravissements

Quand son esprit parut dans ses remerciements !

Avecque tant de grâce elle se plaît à dire

Qu’elle tient de lui seul le jour qu’elle respire,

555
Que charmé d’un esprit et si prompt et si vif,

De son libérateur il devient son captif ;

Dans ses yeux aussitôt sa passion éclate.

En ce point toutefois elle se montre ingrate,

Qu’osant de sa vertu former quelque soupçon

560
Elle reste obstinée à lui cacher son nom.

D’ingratitude en vain son reproche l’accuse,

Une raison secrète est toute son excuse,

Se découvrir à lui c’est se mettre en danger,

Et s’il la veut enfin pleinement obliger,

565
Il faut qu’il se résolve à taire sa victoire,

Et qu’il n’en cherche point d’autre fruit que la gloire.

Il s’engage au secret, il en donne sa foi,

Et de cette parole il se fait une loi.

Enfin elle le quitte, et joint une autre Dame,

570
Sans donner plus d’espoir à sa nouvelle flamme.

Il les voit tout confus d’un regard curieux,

En s’éloignant de lui, jeter sur lui les yeux,

Il se donne à les suivre une peine inutile,

Entrant dans un carrosse elles gagnent la ville,

575
Ou pendant quelque jour il tâche à découvrir

Quel est ce cher Objet qu’il a su secourir.

Cependant un Ami, marié par promesse,

L’engage d’aller voir avec lui sa Maîtresse ;

Mais quel sensible coup à son coeur enflammé,

580
Lorsqu’en elle il connaît l’Objet qui l’a charmé,

Qu’il voit un autre heureux, et qu’enfin on s’apprête

À l’enrichir bientôt de sa propre conquête !

Il soupire, il lui parle, et devant son Rival,

Sans qu’il s’en aperçoive, il lui conte son mal.

585
Elle en paraît surprise, il l’attendrit sans doute,

Avec émotion il voit qu’elle l’écoute,

Mais sa seule espérance est dans le désespoir,

Puisqu’elle s’abandonne à son triste devoir.

Au récit du malheur dont le destin l’accable.

590
Jugez s’il fut jamais amant plus déplorable.

ISABELLE.

Je plains fort l’un et l’autre, et doute qui des deux
[11]
En ce triste rencontre est le plus malheureux.

Un bienfait peut beaucoup sur un noble courage,

Peignant un grand mérite en secret il engage,

595
C’est un fidèle agent qui parle nuit et jour,

Dans la reconnaissance il entre un peu d’amour,

Sa flamme sous ce masque aisément se déguise,

L’on court même au-devant de sa douce surprise ;

Tant il est difficile, après un tel bonheur,

600
De donner son estime, et de garder son coeur.

De cette Dame ainsi le malheur est extrême,

Car enfin elle perd ce que sans doute elle aime,

Et pour comble de maux, dans son affliction

On la livre à l’objet de son aversion.

DON ALVAR.

605
Que dites-vous, Madame  ? Ah, s’il osait le croire,

Qu’en un si grand malheur il trouverait de gloire !

ISABELLE.

Si par un si grand service il l’a su mériter,

Sans l’en juger indigne, il n’en saurait douter.

DON ALVAR.

Vous trouvez cependant qu’ils sont tous deux à plaindre  ?

ISABELLE.

610
C’est ne l’être pas peu qu’être réduits à feindre.

DON ALVAR.

Si d’un pareil malheur vous ressentiez les coups,

Contre ou pour cet Amant que résoudriez-vous  ?

ISABELLE.

Que résoudrais-je, hélas ! Pour le prix de sa flamme

Il aurait mes soupirs au défaut de mon âme,

615
Et s’il m’était permis de disposer de moi...

DON ALVAR.

Qu’obtiendrait-il, Madame  ?

ISABELLE.

Qu’obtiendrait-il, Madame  ? Et mon coeur, et ma foi.

DON ALVAR.

Ce serait le combler d’une joie infinie

Que...

ISABELLE.

Que... Tout doux, mon Cousin, et sans cérémonie,

Vous vous émancipez ; un peu plus bas d’un ton.

620
Diable, quelle Commère ! Elle entend le jargon !

ISABELLE.

J’ai fait cette réponse avec grande innocence.

DON BERTRAN.

Holà, vous en saurez bien d’autres, que je pense.

Rêvez si vous voulez, mais je me trompe bien

Si pour vous égayer il vous conte plus rien.

DON ALVAR.

625
Vous m’aviez demandé quelque histoire amoureuse.

DON BERTRAN.

Vous êtes un causeur, elle est une causeuse.

Mais, ma foi, je la veux un peu dépayser,

Et voir si dans Tolède on l’entendra jaser,

Moi présent, son époux. Oyez, les belles filles,

630
Il faut de grand matin demain trousser ses quilles,

Peut-être avant le jour, car j’ai hâte, et je veux

Sur mon propre fumier faire un peu l’amoureux ;

La station m’en semble et moins chère et meilleure.

DON GARCIE.

Vous n’avez pour partir qu’à nous donner votre heure.

DON BERTRAN.

635
Celle qu’il me plaira ; chacun peut sur un lit

Se tenir toujours prêt sans quitter son habit.

Qui ne le sera point restera pour les gages.

DON FELIX, À DON BERTRAN.

Je prends si grande part à tous vos avantages,

Que demain avec vous, pour en être témoin,

640
J’irai jusqu’à Tolède.

DON BERTRAN.

J’irai jusqu’à Tolède. Il n’en est pas besoin,

Je sais bien le chemin.

DON FELIX.

Je sais bien le chemin. Mais...

DON BERTRAN.

Je sais bien le chemin. Mais... Mais, ne vous déplaise.

DON FELIX.

Je vous honore assez...

DON BERTRAN.

Je vous honore assez... Et bien j’en suis fort aise.

DON FELIX.

Vous pourriez aujourd’hui me refuser ce point,

À moi qui...

DON BERTRAN.

À moi qui... À vous qui, je ne vous connais point.

DON FELIX.

645
J’étais fort grand Ami de Monsieur votre Père,

Il m’estimait beaucoup.

DON BERTRAN.

Il m’estimait beaucoup. Je n’y saurais que faire,

Il pria qui lui plût quand il se maria,

Mais de son temps au mien grand changement y a.

Pourvoyez-vous ailleurs.

DON FELIX.

Pourvoyez-vous ailleurs. Quelle étrange saillie !

MENDOCE.

650
Je l’envoierais au diable avecque sa folie.

DON FELIX.

Adieu, ne craignez point que je suive vos pas.

DON BERTRAN.

Ne me voyez jamais, je n’en pleurerai pas.

SCÈNE V. Don Garcie, Don Bertran, Don Alvar, Don Félix, Isabelle, Léonor, Jacinte, Guzman.

DON BERTRAN.

De pareils estafiers le quart d’une douzaine

À désenfler ma bourse aurait bien peu de peine.

655
Où Diable celui-ci s’est-il venu fourrer  ?

Se prier de ma noce afin de s’y bourrer  ?

Il s’est bien adressé pour rencontrer sa dupe ;

Mais comme il se fait tard, un autre soin m’occupe.

De quoi souperons-nous  ? Ma Maîtresse, allons voir

660
Si l’hôte a quelque chose à nous donner ce soir,
[12]
Nous choisissons ensemble un morceau de régale.

Venez.

Il lui présente sa main sans gant.

ISABELLE.

Venez. Ah !

DON BERTRAN.

Venez. Ah ! Ce n’est rien, ce n’est qu’un peu de gale.

Je tâche à lui jouer pourtant d’un mauvais tour,

Je me frotte d’onguent cinq ou six fois par jour,

665
Il ne m’en coûte rien, moi-même j’en sais faire,

Mais elle est à l’épreuve, et comme héréditaire ;

Si nous avons lignée elle en pourra tenir.

Mon père en mon jeune âge eut soin de m’en fournir,

Ma mère, mon aïeule, mes oncles, et mes tantes

670
Ont été de tout temps et galants et galantes,

C’est un droit de famille où chacun a sa part ;

Quand un de nous en manque il passe pour bâtard.

DON GARCIE.

Elle vous tien donc lieu de lettres de noblesse  ?

ISABELLE.

Le coeur va me manquer si ce discours ne cesse.

DON BERTRAN.

675
Je vous entends, la belle, allons le raffermir,

Et puis nous songerons un moment à dormir.

SCÈNE VI. Don Alvar, Guzman.

DON ALVAR.

Jamais fou plus avant poussa-t-il sa folie  ?

GUZMAN.

S’il n’amende bientôt il faudra qu’on le lie.

Mais tantôt à vous voir j’ai resté tout confus,

680
Vous soupiriez  ?

DON ALVAR.

Vous soupiriez  ? Hélas ! Ne t’en étonne plus,

Je meurs pour Isabelle, et mon âme asservie...

GUZMAN.

Vous m’avez déjà dit qu’elle vous doit la vie,

Et je devine trop que cet événement...

DON ALVAR.

Est la source des maux que je souffre en aimant :

685
J’ai rencontré la mort dans mon champ de victoire,

Et j’en viens d’en conter la pitoyable histoire.

Que si jusqu’ici je t’en ai fait secret,

On m’en avait prié, Guzman, je suis discret.

GUZMAN.

Je crois, si Don Bertran savait ce qui se passe,

690
Qu’il vous en pourrait faire assez laide grimace,

Et que Léonor même, en ayant quelque vent,

S’en évanouirait encore plus souvent ;

Car elle vous en veut, Monsieur.

DON ALVAR.

Car elle vous en veut, Monsieur. La digne Amante !

GUZMAN.

Elle vous est, je pense, assez indifférente  ?

DON ALVAR.

695
Si pesante de corps, et l’esprit si léger,

Soeur d’un Frère si fou, qui s’en voudrait charger  ?

Mais elle te parlait tantôt  ?

GUZMAN.

Mais elle te parlait tantôt  ? Oui, pour me dire

Qu’elle veut cette nuit vous conter son martyre ;

Qu’elle ne fermera sa porte qu’à demi,

700
Et que quand vous croirez Don Bertran endormi

Vous alliez la trouver, elle vous fera fête,

N’y manquez pas.

DON ALVAR.

N’y manquez pas. J’ai bien d’autres soucis en tête.

GUZMAN.

Quels  ?

DON ALVAR.

Quels  ? J’aime.

GUZMAN.

Quels  ? J’aime. Je le sais, qu’est-ce encor, qu’avez-vous  ?

DON ALVAR.

Un mal beaucoup plus grand, Guzman, je suis jaloux.

GUZMAN.

705
Déjà  ?

DON ALVAR.

Déjà  ? Ce cavalier me donne de l’ombrage

Qui voulait avec nous achever le voyage.

Il ne s’est point ici rencontré sans dessein,

Sans doute un même feu nous échauffe le sein,

Isabelle le charme, il la suit, et peut-être

710
Il a gagné son coeur, il s’en est rendu maître.

Guzman, s’il est ainsi, ma flamme a peu d’espoir.

GUZMAN.

Il n’est pas malaisé, Monsieur, de le savoir.

Il a certain Valet que je crois fort capable

De faire d’un secret confidence amiable ;

715
Je lui saurai ce soir tâter le pouls de près.

DON ALVAR.

Parle donc, et de tout nous résoudrons après.

ACTE III

SCÈNE PREMIÈRE. Don Alvar, Guzman.

GUZMAN.

Oui, vous dis-je, cessez d’en prendre de l’ombrage,

Nous avons tout le soir trinqué de grand courage,

Et buvant tête à tête il m’a tout découvert ;

720
Que depuis plus d’un an ce Don Félix la sert,

Et qu’ayant d’un Valet appris que Don Garcie

Avecque Don Bertran en secret la marie,

Et qu’ils s’étaient ici donné le rendez-vous,

Il est parti soudain, désespéré, jaloux ;

725
Mais par quelques motifs qu’il se laisse conduire,

Aimez en assurance, il ne vous saurait nuire,

Il a beau protester qu’il est prêt de mourir,

Isabelle s’en moque, et ne le peut souffrir.

Poussez à cela prêt votre bonne fortune.

DON ALVAR.

730
Sa présence à ma flamme est toujours importune.

GUZMAN.

En l’état où je vois cette affaire aujourd’hui,

Je trouve Don Bertran plus à craindre que lui.
[13]
Gardez de prendre ici quatorze au lieu de douze.

Si l’hymen se conclue  ? Si demain il l’épouse  ?

DON ALVAR.

735
Quoi, tu crois qu’Isabelle y pourrait consentir  ?

GUZMAN.

Je ne dis oui ni non de crainte de mentir,

Mais chacun dort ici, déjà la nuit s’avance,

Prenez l’occasion dans ce profond silence,

Tâchez de lui parler.

DON ALVAR.

Tâchez de lui parler. Je viens à ce dessein :

740
Frappe, voici sa chambre.

GUZMAN.

Frappe, voici sa chambre. En êtes-vous certain  ?

DON ALVAR.

J’ai bien tout observé de peur d’en être en peine,

Don Bertran choisissant cette chambre prochaine

A voulu qu’Isabelle eût cet appartement.

GUZMAN.

Je puis donc y frapper  ?

DON ALVAR.

Je puis donc y frapper  ? Oui, frappe assurément.

GUZMAN.

745
Et s’il faut qu’il s’éveille à ce bruit  ?

DON ALVAR.

Et s’il faut qu’il s’éveille à ce bruit  ? Il n’importe.

Mais quelqu’un parle, écoute, on ouvre cette porte,

Voyons qui sortira.

GUZMAN.

Voyons qui sortira. Cachons-nous dans ce coin.

SCÈNE II. Don Alvar, Isabelle, Jacinte, Guzman.

ISABELLE.

Non, non, je ne veux pas me manquer au besoin ;

Allons trouver mon Père, et quoi qu’enfin prétende...

JACINTE.

750
Mais du moins attendez...

ISABELLE.

Mais du moins attendez... Que veux-tu que j’attende  ?

Que demain de nouveau cet odieux époux

M’ôte la liberté d’embrasser ses genoux,

Et de le conjurer, s’il m’a donné la vie,

De ne pas consentir qu’elle me soit ravie  ?

JACINTE.

755
J’approuve votre avis, et veux ce qui vous plaît ;

Mais nous ne savons point en quelle chambre qu’il est,

Où le chercherons-nous  ?

ISABELLE.

Où le chercherons-nous  ? Ô destin trop contraire !

Faut-il qu’un peu de bien aveugle tant un Père,

Qu’il s’en laisse éblouir, et qu’un si vil poison

760
D’une honteuse atteinte infecte sa raison !

Mais sans plus balancer, rendons au vrai mérite

Le tribut innocent dont il nous sollicite,

Et s’il faut aujourd’hui se résoudre d’aimer,

Faisons un digne choix qu’on ne puisse blâmer.

765
Mais que dis-je  ? Il est fait, et ce serait un crime

De payer tant d’amour par une simple estime.

Vivons pour Don Alvar, et jusques au tombeau,

S’il m’aime...

GUZMAN, À DON ALVAR.

S’il m’aime... Vous avez bonne part au gâteau.

ISABELLE.

Quelqu’un nous écoutait, et j’ai trahi ma flamme.

770
Ah Ciel !

DON ALVAR.

Ah Ciel ! Ne craignez rien, c’est Don Alvar, Madame.

ISABELLE.

Don Alvar !

DON ALVAR.

Don Alvar ! Écoutez un malheureux Amant

Qu’un destin trop cruel poursuit obstinément,

Et qui prêt de vous perdre, en son malheur extrême

Se croira soulagé s’il vous dit qu’il vous aime.

775
Ce faible allégement dans un tel déplaisir

Ne nous saurait coûter tout au plus qu’un soupir.

ISABELLE.

Hélas !

DON ALVAR.

Hélas ! Enfin, Madame, il n’est plus temps de feindre,

Mon amour est trop pur pour le vouloir contraindre ;

Qui languit sans espoir peut bien se déclarer,

780
La plus âpre vertu n’en saurait murmurer.

Par quel décret fatal me fûtes-vous connue !

Je vous perdis soudain après vous avoir vue,

Cependant en secret mon coeur porte vos fers,

Et quand je vous retrouve aussitôt je vous perds.

785
Ô fortune obstinée à traverser ma joie !

À combien de douleurs mets-tu mon âme en proie  ?

ISABELLE.

N’accusez aujourd’hui la fortune de rien,

Ce n’est qu’aux malheureux que la plainte sied bien.

Je ne cèlerai point que votre amour me touche,

790
Puisque vous avez pu l’apprendre de ma bouche,

Et que par cet aveu qui rend mes sens confus

Mes derniers sentiments vous sont assez connus.

Cessez donc de pleurer ma perte imaginaire,

Je ne dépends point tant des volontés d’un Père,

795
Qu’écoutant un devoir à mon repos fatal,

Je me laisse contraindre à l’amour d’un brutal.

Mon coeur, dût-il souffrir une peine infinie,

Saura se dérober à cette tyrannie ;

Mais je découvre trop dans ce triste revers

800
Pourquoi vous me perdez, et pourquoi je vous perds,

Vous aimez Léonor, Léonor vous engage,

Elle seule aujourd’hui charme votre courage,

Et je ne puis prétendre à m’acquérir un coeur

Qui reconnaît les lois d’un plus noble vainqueur.

DON ALVAR.

805
Par ce jaloux soupçon, allez, allez, Madame,

Au-devant de celui qui règne dans mon âme.

ISABELLE.

D’où vous pourrait venir ce sentiment jaloux,

Quand je romps un Hymen seul à craindre pour vous  ?

DON ALVAR.

Seul à craindre pour moi  ? Don Félix vous adore.

ISABELLE.

810
Que peut-il contre vous  ? Je le hais, je l’abhorre.

DON ALVAR.

Et que peut Léonor, puisqu’un juste mépris

Fut toujours de son feu l’unique et digne prix  ?

ISABELLE.

Enfin donc vous m’aimez  ?

DON ALVAR.

Enfin donc vous m’aimez  ? Mon amour est extrême.

En puis-je croire autant  ? M’aimez-vous  ?

ISABELLE.

En puis-je croire autant  ? M’aimez-vous  ? Je vous aime,

815
Mais il faut empêcher...

GUZMAN.

Mais il faut empêcher... Brisez tout court ici,

On ouvre quelque porte, entrez.

ISABELLE, À DON ALVAR QUI LA SUIT DANS SA CHAMBRE

On ouvre quelque porte, entrez. Quoi, vous aussi  ?

JACINTE.

Que soupçonnerait-on de le voir à telle heure  ?

GUZMAN.

Entrez vite.

ISABELLE.

Entrez vite. Et Guzman  ?

DON ALVAR.

Entrez vite. Et Guzman  ? Il vaut mieux qu’il demeure,

Et qu’il fasse le guet, afin de m’avertir

820
Aussitôt qu’il croira que je pourrai sortir.

Guzman se retire dans le coin de la galerie.

SCÈNE III. Don Félix, Mendoce, Guzman.

DON FELIX.

Marche sans faire de bruit.

GUZMAN, BAS.

Marche sans faire de bruit. L’heure est bien indécente.

Sont-ce point des galants qui cherchent la servante  ?

MENDOCE.

Si l’amour tourmentait chacun également,

Malheur plus de cent fois à qui serait Amant.

825
Tout le monde à présent paisiblement repose,

Et vous seul...

DON FELIX.

Et vous seul... À ma mort souffre que je m’oppose ;

Que je voie Isabelle, et tâche à détourner

Le coup trop inhumain qui doit m’assassiner.

Il faut que je lui parle.

MENDOCE.

Il faut que je lui parle. Et vous osez prétendre

830
Qu’Isabelle à minuit soit prête à vous entendre,

Elle qui vous méprise avec tant de fierté !

DON FELIX.

Mon amour est pour elle une nécessité,

Pour ne pas se résoudre à vivre infortunée

Sous les honteuses lois d’un indigne Hyménée.

835
Sais-tu quelle est sa chambre  ? En as-tu pris souci  ?

MENDOCE.

Oui, je crois l’avoir vue entrer en celle-ci.

DON FELIX.

Ne te trompes-tu point  ?

MENDOCE.

Ne te trompes-tu point  ? Non, c’est ici sans doute.

DON FELIX.

Frappe tout doucement, s’éveille-t-elle  ? Écoute.

MENDOCE.

Je pense ouïr marcher, l’on ouvre.

DON FELIX.

Je pense ouïr marcher, l’on ouvre. Éloigne-toi.

SCÈNE IV. Don Félix, Léonor, Mendoce, Guzman.

LÉONOR.

840
Qui frappe à cette porte  ? Est-ce vous  ?

DON FELIX.

Qui frappe à cette porte  ? Est-ce vous  ? Oui, c’est moi,

Qui vient vous rendre ici ce qu’un feu pur et tendre.

LÉONOR.

Parlez encor plus bas, on pourrait nous entendre.

Que vous me ravisez, et que j’ai souhaité

Vous pouvoir un moment parler en liberté !

845
Mais je devrais montrer un peu plus de colère,

Vous me voyiez tantôt, et vous pouviez vous taire  ?

DON FELIX.

Mon amour s’exprimait assez par ma langueur,

Et mes yeux vous disaient les secrets de mon coeur.

Mais devant Don Bertran vous pouvais-je, madame,

850
Parler plus clairement de l’ardeur de ma flamme  ?

LÉONOR.

Il est vrai qu’il s’oppose au bonheur de mes jours,

Mais pour moi contre lui n’est-il point de secours  ?

DON FELIX.

Oui, Madame, il en est, et sans que je m’explique,

Je puis vous affranchir d’un joug si tyrannique,

855
Mais quoi que j’entreprenne, y consentirez-vous  ?

LÉONOR.

L’amour...

DON BERTRAN, DERRIÈRE LE THÉÂTRE.

L’amour... Qui va là  ? Qu’est-ce  ?

LÉONOR.

L’amour... Qui va là  ? Qu’est-ce  ? Adieu, séparons-nous.

Ne vous arrêtez point dans cette galerie,

Elle rentre.

DON FELIX.

Elle rentre. Qui peut ainsi crier  ?

MENDOCE.

Elle rentre. Qui peut ainsi crier  ? Ce sera Don Garcie...

DON FELIX.

Tu m’avais dit qu’ailleurs il s’était retiré.

MENDOCE.

860
Je l’avais cru.

DON FELIX.

Je l’avais cru. Rentrons.

GUZMAN, SEUL.

Je l’avais cru. Rentrons. Qui l’aurait espéré,

Que sans être aperçu du Beau ni de la Belle,

J’eusse pu si près d’eux rester en sentinelle !

Qu’ils paraissent tous deux l’un de l’autre contents !

SCÈNE V. Don Alvar, Guzman.

GUZMAN.

Monsieur.

DON ALVAR, ENTROUVRANT LA CHAMBRE D’ISABELLE COMME PRÊT D’EN SORTIR.

Monsieur. Puis-je sortir  ?

GUZMAN.

Monsieur. Puis-je sortir  ? Oui, vite, il en est temps.

865
Mais j’entends Don Bertran.

DON ALVAR.

Mais j’entends Don Bertran. Quel malheur m’accompagne !

GUZMAN.

Rentrez encore un coup, le Diable est en campagne.

SCÈNE VI. Don Bertran, Guzman.

DON BERTRAN, L’ÉPÉE NUE À LA MAIN.

Qui va là  ? Qui va là pour la seconde fois  ?

J’ai pourtant à ma porte entendu quelques voix,

On y faisait du bruit, il faut que je le sache,

870
Je chercherai partout, malheur à qui se cache.

Mais je pense entrevoir un Homme dans ce coin,

Tâchons de nous munir de courage au besoin.

Parle, qui que tu sois, ou bien je t’estropie.

GUZMAN.

Ne vous pressez point tant, rengainez, je vous prie.

DON BERTRAN.

875
Dis ton nom.

GUZMAN.

Dis ton nom. C’est Guzman, vous m’avez fait blémir.

DON BERTRAN.

Que fais-tu là  ?

GUZMAN.

Que fais-tu là  ? Je cherche une place à dormir.

DON BERTRAN.

Le lieu n’est pas mal propre.

GUZMAN.

Le lieu n’est pas mal propre. Ailleurs, ou là, qu’importe  ?

Je fais communément mon gîte à quelque porte.

Étant né des Guzmans, digne race des gueux,

880
Je me couche toujours sur la dure comme eux ;

Il l’éloigne de la porte d’Isabelle.

Mais de grâce, Monsieur, quelle heure peut-il être  ?

Le ciel est étoilé, vous l’y pouvez connaître.

DON BERTRAN.

Sans lune, et sans cadran  ? Mais viens ça, c’était toi

Qui frappais à ma porte, il faut dire pourquoi.

GUZMAN.

885
Je cherchais du repos loin de troubler le vôtre.

DON BERTRAN.

Si quelqu’un avait pris une porte pour l’autre.

Je veux m’en éclaircir.

Il veut aller à la chambre d’Isabelle, et Guzman le retient.

GUZMAN.

Je veux m’en éclaircir. Monsieur, il m’en souvient,

Ce doit être sans doute un Esprit qui revient,

Je crois même avoir vu quelque grande Ombre noire,

890
Et la chose n’est pas trop difficile à croire,

Car l’Hôte m’a conté qu’on entend quelquefois

Dans cette galerie un bruit confus de voix,

Un Lutin qui tantôt soupire, et tantôt gronde,

Mais qui ne se fait pas entendre à tout le monde.

895
Vous l’aurez ouï seul, c’est d’où venait ce bruit.

DON BERTRAN.

Et tu viens cependant passer ici la nuit  ?

GUZMAN.
[14]
J’incague les esprits.

DON BERTRAN.

J’incague les esprits. Certain désir me presse

D’aller voir en tous cas ce que fait ma maîtresse.

Guzman l’arrêtant.

Que pourrait-elle faire à présent  ? Elle dort.

DON BERTRAN.

900
Écoutons de plus près, ronfle-t-elle bien fort  ?

Je ne voudrais pour rien d’une femme ronflante.

GUZMAN.

Soit qu’elle veille ou dorme, elle est fort patiente,

On ne l’entend jamais.

DON BERTRAN.

On ne l’entend jamais. Je m’en vais l’éveiller,

Car j’ai démangeaison beaucoup de babiller.

905
Qu’en pourrait-elle dire  ? Elle est presque ma femme.

GUZMAN, L’ARRÊTANT TOUJOURS.

Qu’avec peu de respect vous auriez peu de flamme,

Elle pourrait s’en plaindre avec juste raison ;

Mais puisque vous avez cette démangeaison,

Je vous prierai...

DON BERTRAN.

Je vous prierai... De quoi  ?

GUZMAN.

Je vous prierai... De quoi  ? La prière est hardie,

910
De me dire des vers de quelque Comédie

Car en ayant tant fait, comme célèbre auteur,

Vous en savez du moins quinze ou seize par coeur.

DON BERTRAN.

Ma foi, je suis ravi, par ce que tu proposes,

De te voir curieux d’ouïr les belles choses ;

915
Je t’en aime encor plus, et veux te faire part

D’une pièce admirable où j’ai surpassé l’Art,

Elle est bien pathétique, en sentiments fort tendre.

GUZMAN.

Entrons dans votre chambre, afin de mieux l’entendre.

DON BERTRAN.

J’éveillerais ma Soeur qui nous interromprait.

920
Tu verras là-dedans un Galant bien adroit,

Et l’Ouvrage surtout merveilleux en conduite.

GUZMAN.

C’est pour être joué cinquante jours de suite.

Vous l’appelez  ?

DON BERTRAN.
[15]
Vous l’appelez  ? Hérode Innocentituant.

GUZMAN.

Le beau titre !

DON BERTRAN.
[16]
Le beau titre ! Au sujet il est fort congruant,

925
Tu l’avoueras toi-même, et je te fais arbitre

S’il pouvait recevoir un plus confortable titre

Tout vient dans ce grand poème admirablement bien.

GUZMAN.

Jamais auprès de vous Lope n’y connut rien.

DON BERTRAN.

Aussi jamais travail ne me fit tant de peine ;

930
Mais pour tenir au fait, dans la première scène

Je fais entrer Hérode, et trois cents innocents.

GUZMAN.

Deux vers à chacun d’eux, c’en est déjà six cents.

Pour peu qu’Hérode encore ait avec lui de pages,

Le théâtre est rempli d’assez de personnages.

935
La seconde  ? Sortez.

Il dit ce dernier mot à Don Alvar qui paraît avec Jacinte à la porte d’Isabelle.

DON BERTRAN.

La seconde  ? Sortez. Qui viens-tu d’avertir  ?

GUZMAN.

Je parle aux Innocents pour les faire sortir,

Ils tiennent trop de place. Enfin, dans la seconde  ?

DON BERTRAN.

Je fais dans celle-là le plus beau trait du monde,

Au moment qu’ils sont tous condamnés à la mort...

Comme Don Alvar est à demi sorti de la chambre d’Isabelle, Don Bertran détourne la tête, ce qui oblige Don Alvar d’y rentrer, et Don Bertran continue.

940
Mais qu’est-ce ci  ? Je vois ce qui me déplaît fort.

DON ALVAR, À JACINTE.

Ferme vite.

DON BERTRAN.

Ferme vite. Ah, vraiment, ma Maîtresse m’amie,

Je vous faisais grand tort de vous croire endormie.

GUZMAN.

Qu’avez-vous vu, Monsieur  ?

DON BERTRAN.

Qu’avez-vous vu, Monsieur  ? Un homme seulement

Qu’Isabelle en sa chambre enferme galamment,

945
Il allait s’échapper quand j’ai tourné la tête.

Tiens en main comme moi la dague toute prête,

Je lui veux tout au moins couper jambes et bras.

Ouvrez, ouvrez, vous dis-je, ou je mets porte bas.

JACINTE DEDANS.

Qui frappe  ?

DON BERTRAN.

Qui frappe  ? Moi, Mari de fabrique nouvelle.

Isabelle part de sa chambre avec Jacinte qui tient de la lumière.

SCÈNE VII. Don Bertran, Isabelle, Jacinte, Guzman.

DON BERTRAN.

950
Vous ne dormiez donc pas, Isabelle la belle  ?

ISABELLE.

Quoi, l’épée en main ! Que veut dire ceci  ?

DON BERTRAN.

Avec malin vouloir je me transporte ici,

Vous ne dormiez donc pas  ?

ISABELLE.

Vous ne dormiez donc pas  ? Que me voulez-vous dire  ?

DON BERTRAN.

Que vous ne dormiez pas, mais je n’en fais que rire.

955
Ce galant que je cherche, a-t-il le nez bien fait  ?

ISABELLE.

Faites-vous l’insensé ! L’êtes-vous en effet  ?

DON BERTRAN.

Vous m’estimez donc fou, Madame la Mignonne,

Et vous me l’osez dire à moi-même en personne  ?

Vous en déplaise ou non, malgré vous et vos dents

960
Je m’en vais fureter et dehors et dedans,

Tant que j’aie à la fin trouvé le Personnage.

GUZMAN, PRENANT LA CHANDELLE DES MAINS DE JACINTE.

Je vais vous éclairer, cherchons, faisons ravage.

Ah, la tête !

Il se laisse tomber et éteint la chandelle.

DON BERTRAN.

Ah, la tête ! Qu’as-tu  ?

GUZMAN.

Ah, la tête ! Qu’as-tu  ? Je suis tombé tout plat.

À l’aide.

DON BERTRAN.

À l’aide. Et la lumière est éteinte, ô le fat !

GUZMAN.

965
Je me suis disloqué tout le train de derrière.

DON BERTRAN.

Hôte, Garçon, Servante, holà, de la lumière.

JACINTE, TIRANT DON ALVAR HORS DE LA CHAMBRE D’ISABELLE.

Coulez-vous promptement tandis qu’on ne voit point.

DON BERTAN, ARRÊTANT DON ALVAR QUI VEUT S’ÉCHAPPER.

Qui tiens-je  ? Ah, j’ai saisi mon Galant bien à point.
[17]
Il allait sans mot dire enfiler la venelle.

970
Le nom.

GUZMAN SE METTANT ENTRE DON BERTRAN ET DON ALVAR.

Le nom. C’est moi qui vais rallumer la chandelle.

Que vous m’étreignez fort ! C’est Guzman, lâchez-moi.

DON BERTRAN.

La lumière paraît, je verrai si c’est toi.

ISABELLE, À JACINTE.

Que ferai-je !

JACINTE.

Que ferai-je ! D’un fou vous mettez-vous en peine  ?

SCÈNE VIII. Don Bertran, Don Alvar, Don Félix, Léonor, Isabelle, Jacinte, Guzman, Mendoce.

LÉONOR.

Mon frère, qu’avez-vous  ?

DON BERTAN, PRENANT LA CHANDELLE DES MAINS DE SA SOEUR, ET REGARDANT DON ALVAR AU NEZ.

Mon frère, qu’avez-vous  ? Ah, ah mon Capitaine,

975
C’est donc vous  ?

GUZMAN.

C’est donc vous  ? Il est pris, et mieux pris qu’un renard.

DON BERTRAN.

Mon Cousin mon ami, vous n’êtes qu’un Pendard.

À Isabelle.

Que faisait-il ici  ? Parlez, la fine mouche.

DON ALVAR.

Le soin de votre honneur comme parent me touche,

Et pour y regarder je me cachais exprès.

DON BERTRAN.

980
Diable, vous y venez regarder de bien près.

C’est donc pour mon honneur  ?

DON FÉLIX, À DON ALVAR.

C’est donc pour mon honneur  ? Vous l’a-t-on mis en garde  ?

DON BERTAN, SE DÉTOURNANT TOUT À COUP VERS DON FÉLIX.

De quoi vous mêlez-vous  ? Je veux qu’il y regarde,

Qu’il en prenne le soin quand bon lui semblera,

Et malgré tout le monde il y regardera.

DON FELIX.

985
Ne vous plaignez donc point de voir...

DON BERTRAN.

Ne vous plaignez donc point de voir... Je veux me plaindre,

Pour homme tel que vous je dois peu me contraindre.

DON FELIX.

Sachez donc...

DON BERTRAN.

Sachez donc... Commandez de grâce à vos valets,

Allez-vous-en dormir, et nous laisser en paix.

DON FÉLIX, À MENDOCE.

Viens, Je renonce enfin à l’amour d’Isabelle.

990
Dans sa chambre un Galant, de nuit ! Ah l’Infidèle !

Laissons, laissons au Ciel le soin de la punir.

GUZMAN.

Il sort.

DON BERTRAN.

Il sort. Qu’il aille au Diable, et sans en revenir.

SCÈNE IX. Don Bertran, Don Alvar, Isabelle, Léonor, Jacinte, Guzman.

LÉONOR.

Ne m’apprendrez-vous point quel est tout ce mystère ?

DON BERTRAN.

Don Alvar mieux que moi pourra vous satisfaire.

LÉONOR.

995
Où l’avez-vous trouvé ?

DON BERTRAN.

Où l’avez-vous trouvé ? Je l’ai surpris ici,

Il y vient pour mon compte.

LÉONOR.

Il y vient pour mon compte. Et pour le sien aussi,

Il vient voir Isabelle, il l’aime.

DON BERTRAN.

Il vient voir Isabelle, il l’aime. Il faut le croire,

Ou qu’il venait encor lui conter quelque histoire.

À ces contes en l’air son coeur s’épanouit.

LÉONOR, S’APPUYANT SUR GUZMAN.

1000
Hélas, je n’en puis plus.

GUZMAN.

Hélas, je n’en puis plus. Elle s’évanouit,

Monsieur, son mal la prend.

DON BERTRAN.

Monsieur, son mal la prend. Soutiens-la, de l’eau, vite.

ISABELLE.

Pour la mieux secourir un moment je la quitte,

Viens Jacinte.

DON BERTRAN.

Viens Jacinte. Ce mal est venu tout à coup.

ISABELLE.

Elle a la tête bonne, elle pèse beaucoup.

DON BERTRAN.

1005
Vous voyez, mon Cousin, de quoi vous êtes cause.

Mais j’ai certain onguent mixtionné d’eau rose,

Il est de grande force, et de sa pâmoison

En moins d’une heure ou deux il nous fera raison.

Je cours jusqu’à ma chambre.

SCÈNE X. Don Alvar, Léonor, Guzman.

DON ALVAR.

Je cours jusqu’à ma chambre. Ô disgrâce inouïe !

1010
Guzman.

GUZMAN.

Guzman. Feignez d’aimer la dame évanouie

Contez-lui des douceurs, des quolibets d’amour,

Afin que Don Bertran les entende au retour,

Et qu’ainsi vous croyant le coeur féru d’amour pour elle,

Il ne soupçonne rien de l’amour d’Isabelle.

1015
Commencez votre rôle.

DON ALVAR, SE METTANT À GENOUX DEVANT LÉONOR.

Commencez votre rôle. Ah, quels déplaisirs !

Digne objet de ma flamme, écoutez mes soupirs.

Voyez quelle douleur tient mon âme pressée

À voir de vos beaux yeux la lumière éclipsée.

Vous seule sur mon coeur régnez absolument,

1020
Et je n’aime le jour que pour vous seulement.

SCÈNE XI. Don Alvar, Léonor, Isabelle, Jacinte, Guzman.

ISABELLE BAS À JACINTE.

Que vois-je  ? Juste Ciel !

DON ALVAR.

Que vois-je  ? Juste Ciel ! Enfin, je vous adore,

Ma chère Léonor, respirez-vous encore  ?

D’un coup d’oeil pour le moins répondez à ma voix.

ISABELLE.

Ne dissimule plus, traître, je te connais.

1025
Je vois les sentiments d’une âme toute lâche,

Qui sous un faux semblant se déguise et se cache.

C’est donc là ce beau feu dont tu t’osais vanter  ?

C’est là ce digne amour dont tu m’osais flatter  ?

DON ALVAR.

Madame...

ISABELLE.

Madame... Il me suffit, ne cherche point d’excuses,

1030
Don Félix obtiendra ce coeur que tu refuses,

Il sera mon époux ; je le hais, mais enfin

J’obéis pour te plaire à mon cruel destin,

Et pour me punir mieux d’avoir dit que je t’aime,

Je ne veux me venger de toi que sur moi-même.

DON ALVAR.

1035
Ah, ne punissez pas avec tant de rigueur

Un crime de ma langue, et non pas de mon coeur.

Ne vous alarmez point d’une si vaine flamme,

Que feignant de nourrir je désavoue en l’âme.

De peur que Don Bertran par un soupçon jaloux

1040
N’ose imaginer que je brûle pour vous,

Exprès pour Léonor je me feins l’âme atteinte.

ISABELLE.

Puisqu’il ne t’entend point, à quoi bon cette feinte  ?

Va, tu n’es qu’un ingrat.

DON ALVAR.

Va, tu n’es qu’un ingrat. Quel malheur est le mien  ?

N’écouterez-vous point...

ISABELLE.

N’écouterez-vous point... Non, je n’écoute rien.

DON ALVAR.

1045
Je ne vis que pour vous, seule je vous adore,

Votre amour fait ma joie ; en faut-il plus encore  ?

J’abhorre Léonor, et par de vains efforts...

LÉONOR, SE LEVANT TOUT À COUP.

Traître, perfide...

GUZMAN.

Traître, perfide... À l’aide, elle a le Diable au corps.

LÉONOR.

Il faut te déclarer, imposteur, il faut dire

1050
Pour laquelle de nous ton lâche coeur soupire.

Et pour elle et pour moi, tu feins les mêmes feux.

L’aimes-tu  ? M’aimes-tu  ? Qui trompes-tu des deux  ?

ISABELLE.

Lève le masque enfin, il faut cesser de feindre.

GUZMAN.

Trente sergents en queue il serait moins à plaindre.

LÉONOR.

1055
Parle donc à laquelle as-tu donné ta foi  ?

Est-ce à moi, dis, parjure  ?

ISABELLE.

Est-ce à moi, dis, parjure  ? Infidèle, est-ce à moi  ?

LÉONOR.

Suis-je l’objet d’amour  ?

ISABELLE.

Suis-je l’objet d’amour  ? Suis-je celui de haine  ?

GUZMAN.

Je n’avais jamais vu jusqu’ici d’âme en peine,

J’en vois une à présent.

LÉONOR.

J’en vois une à présent. Réponds.

DON ALVAR.

J’en vois une à présent. Réponds. J’aime, je dis...

LÉONOR.

1060
Tu cherches à fourber puisque tu t’interdis.

Mais pourquoi, si tu mets tous tes soins à lui plaire,

Cette nuit dans ma chambre as-tu feint le contraire  ?

Pourquoi m’as-tu juré pour t’en justifier...

DON ALVAR.

Moi, que dans votre chambre...

LÉONOR.

Moi, que dans votre chambre... Oses-tu le nier  ?

ISABELLE.

1065
Tu l’aimes donc, perfide  ?

DON ALVAR.

Tu l’aimes donc, perfide  ? Isabelle, de grâce,

Daignez ouïr...

LÉONOR.

Daignez ouïr... Pour moi tu n’es donc que de glace  ?

DON ALVAR.

Léonor.

GUZMAN.

Léonor. Comment Diable en viendra-t-il à bout  ?

SCÈNE XII. Don Bertran, Don Alvar, Isabelle, Léonor, Jacinte, Guzman.

DON BERTRAN.

Voici notre Remède. Ah, vous êtes debout.

Où vous tenait ce mal, Soeur un peu trop dolente  ?

À Isabelle.

1070
Mais vous avez la mine aussi peu rechignante.

Qu’auriez-vous de nouveau  ?

ISABELLE.

Qu’auriez-vous de nouveau  ? N’en ayez point souci.

DON BERTAN, MONTRANT DON ALVAR.

Et ce joli Mignon, que faisait-il ici  ?

ISABELLE.

Je ne puis vous le dire à moins que je devine.

C’était à mon insu...

DON BERTRAN.

C’était à mon insu... Vous faites donc la fine  ?

1075
Dormez tout votre saoul ; je ne partirai point

Que l’on ne m’ait appris le tout de point en point.

LÉONOR.

Sans vous inquiéter, dès ce matin, mon Frère,

Mariez-vous ici.

DON BERTRAN.

Mariez-vous ici. Vous devriez vous taire,

Je suis et bon et sage, et veux ce que je veux.

1080
Rentrez.

Il fait rentrer Don Alvar et Léonor chacun dans sa chambre, et ensuite dit à Isabelle en s’en allant. .

Rentrez. Adieu, la Belle.

JACINTE.

Rentrez. Adieu, la Belle. Ô l’étrange amoureux !

ACTE IV

SCÈNE PREMIÈRE. Don Bertran, Don Garcie. — SCÈNE II. Don Bertran, Guzman. — SCÈNE III. Don Bertran, Don Félix, Guzman. — SCÈNE IV. Don Bertran, Don Félix, Isabelle, Léonor, Jacinte, Guzman. — SCÈNE V. Don Bertran, Don Félix, Isabelle, Jacinte, Guzman. — SCÈNE VI. Don Bertran, Isabelle, Jacinte, Guzman. — SCÈNE VII. Isabelle, Jacinte, Guzman.

SCÈNE PREMIÈRE. Don Bertran, Don Garcie.

DON BERTRAN.

Vous n’avez rien ouï de tout ce grand vacarme  ?

DON GARCIE.

Je n’en ai rien ouï.

DON BERTRAN.

Je n’en ai rien ouï. Ni crier à l’alarme  ?

DON GARCIE.

Non.

DON BERTRAN.

Non. Si le feu de nuit prenait à la maison

Vous vous laisseriez donc rôtir comme un oison.

1085
Toutefois pour avoir l’âme si sommeillante,

Vous avez engendré fille peu dormante.

DON GARCIE.

Quoi, que s’est-il passé ? Ma fille...

DON BERTRAN.

Quoi, que s’est-il passé ? Ma fille... Allons tout doux,

Nous avons tout loisir, et le jour est à nous.

Dites-moi, seriez-vous bien aise de m’entendre  ?

DON GARCIE.

1090
J’y suis tout préparé, que m’allez-vous apprendre  ?

DON BERTRAN.

Je m’en vais vous conter un assez vilain cas ;

Mais oyez-vous bien clair quand vous ne dormez pas  ?

Parlerai-je bien haut  ?

DON GARCIE.

Parlerai-je bien haut  ? La question est grande !

Suis-je sourd pour me faire une telle demande  ?

DON BERTRAN.

1095
N’interromprez-vous point  ?

DON GARCIE.

N’interromprez-vous point  ? À quoi bon  ?

DON BERTRAN.

N’interromprez-vous point  ? À quoi bon  ? Mon dessein

Est de parler longtemps.

DON GARCIE.

Est de parler longtemps. Parlez jusqu’à demain.

DON BERTRAN.

Posément  ?

DON GARCIE.

Posément  ? Posément.

DON BERTRAN.

Posément  ? Posément. Et vous saurez-vous taire ?

DON GARCIE.

Tant que vous parlerez.

DON BERTRAN.

Tant que vous parlerez. Écoutez donc, beau-père.

Je prétends être noble, et non pas, Dieu merci,
[18]

1100
De ceux qui seulement le sont cosi-cosi,

Je chasse de plus loin, et ferais bien voir comme

L’aïeul de mon aïeul était très gentilhomme.

Quoique issu de parents si nobles et si preux,

Et moi par conséquent encor plus noble qu’eux,

1105
Ma façon de traiter est pourtant assez ronde,

Je suis humble, je fais état de tout le monde,
[19]
Et bien loin d’imiter mille jeunes muguets,

Je m’entretiendrais même avecque des laquais.

Aussi des bons, dit-on, Don Bertran est la crème,

1110
Il n’est dans le pays personne qui ne l’aime,

Qui n’en dise du bien, et cela se connaît,

Chacun me rit au nez aussitôt qu’il me voit.

À monter à cheval je triomphe, j’excelle,

Je tombe d’un plein faut à ravir sur la selle,

1115
Mais d’un faut si léger que j’éblouis les yeux,

Et de la selle en bas je tombe encore mieux.

Cent fois m’est avenu sans me rompre os ni veine,

Ce qui de mon adresse est marque très certaine,

Car beaucoup n’ont tombé qu’une fois seulement,

1120
Qui se sont échinés fort maladroitement.

Pour vaillant, je le suis, je crève de courage,

Je chante comme un cygne, à danser je fais rage,

Jusqu’à donner leçon à certain petit chien

Qui danse comme un drôle, et qui ne m’en doit rien.

1125
D’ailleurs, je me connais assez bien en peinture,
[20]
De cette propre main j’ai fait ma portraiture,

Et n’ai pas moins de grâce à toucher le pinceau

Que d’esprit à tirer des vers de mon cerveau ;

Car vous n’ignorez pas, sans que je vous le die,

1130
Que je sais en six jours faire une Comédie,

Et que si le Théâtre était estropié

J’ai déjà trop de quoi le remettre sur pied.

Quant au fait du ménage où je m’applique l’âme,

Je sais comme il faut vivre, et n’en redoute femme.

1135
J’ai pourtant le coeur bon, et ne pleure jamais

Ou la dépense faire, ou celle que je fais.

Qu’un Parent me soit mort, sans qu’on me sollicite,

Je me mets en grand deuil pourvu que j’en hérite,

Je m’en console ainsi mieux qu’à moi n’appartient,

1140
Je prends toujours courage, et le temps comme il vient,

L’esprit fort et constant, sans me mettre en cervelle

Ce que peut dire un tel ou penser une telle,
[21] [22]
Je fais nargue au babil, et qui plus est, ma foi,

Je me moque de ceux qui se moquent de moi.

1145
Pour ma taille, on ne peut la trouver engoncée,

J’ai le pied bien tourné, la jambe bien troussée,

Le port majestueux, le visage assez doux,

Et la mine guerrière autant ou plus que vous.

Sans doute vous direz ici que je me loue  ?

1150
En cela vous dites vérité, je l’avoue,

Je me loue en effet, mais il est à propos,

Et pour conclure enfin l’affaire en peu de mots,

Las de vivre toujours sans Femme noire ou blonde

Par qui pouvoir laisser des Don Bertrans au monde,

1155
Noble vaillant, adroit, danseur, dispos, léger,

Poète, Musicien, Peintre, bon ménager,

Et surtout, qui n’est pas chose fort dégoûtante,

Ayant près de sept fois mille ducats de rente,

Je viens pour faire honneur à Madame Isabeau,

1160
Et par un bon contrat me charger de sa peau,

Sans en rien espérer que lorsque la mort fière

Par grand bonheur pour moi vous clora la paupière,

Jugez jusqu’où pour vous je me suis relâché,

Et si ce n’est pas là me vendre à bon marché ;

1165
Et malgré tout cela, j’entre en chaud mal de fièvre,

Et trouve qu’on me donne un chat au lieu d’un lièvre.

DON GARCIE.

Avez-vous l’esprit sain  ?

DON BERTRAN.

Avez-vous l’esprit sain  ? Laissez-là mon esprit,

Nous en disputerons lorsque j’aurai tout dit.

DON GARCIE.

Je devrais bien plutôt...

DON BERTRAN.

Je devrais bien plutôt... Vous avez l’humeur prompte,

1170
Soyez de par le Diable attentif à mon conte,

Écoutez jusqu’au bout, vous parlerez après.

J’avais mandé, je pense, en termes fort exprès

Qu’Isabelle s’en vînt bien et dûment masquée,

Bien loin de m’obéir elle s’en est moquée,

1175
Et partant de Madrid n’a mis sur son minois,

Pour me faire enrager, qu’un masque de trois doigts.

Ce qui m’émeut la bile encore davantage,

C’est que vous ayez fait sans besoin le voyage,

Peut-être sous l’espoir d’attraper un repas ;

1180
Cependant en deux mots je ne le voulais pas,

Et je vous épargnais la peine de le faire

Par un Récépissé passé devant Notaire,

Outre que votre fille aime trop le caquet,

Tout ce qu’elle m’a dit sent son esprit coquet,

1185
Sa tête a des vapeurs qu’on a peine à rabattre,

Pour un pied qu’on lui donne elle ose en prendre quatre,

Elle est presque toujours sur le raisonnement,

Et raisonnant raisonne irraisonnablement ;

Force cajolerie et mots galants en bouche,

1190
L’oeil souvent en campagne, et l’accueil peu farouche.

J’aime de cette humeur la Femme d’un Voisin,

Mais je veux que la mienne aille le grand chemin.

De plus, un Don Félix, adroit de la prunelle,

En dépit que j’en aie a toujours l’oeil sur elle.

1195
Même j’ai cette nuit été fort alarmé

Trouvant mon beau-Cousin dans sa chambre enfermé,

Et j’y suis, m’a-t-il dit, comme un Parent fidèle

Qui viens pour votre honneur faire la sentinelle,

Et voir si Don Félix oserait s’y couler.

DON GARCIE.

1200
Quoi, Don Félix de nuit aurait pu lui parler  ?

DON BERTRAN.

Non pas, mais toutefois c’est chose assez infâme

Qu’un Mari corps pour corps n’ose piéger sa Femme,

Qu’il ait quelque scrupule, et demeure en soupçon

Si de nuit un galant l’entretenait ou non.

1205
Enfin j’aimerais mieux la moindre Paysanne,

Il faut à votre fille homme qui porte canne,

Allez-en quêter un, j’en suis fort satisfait ;

Nourriture de cour n’est point du tout mon fait,

Vous le savez fort bien en votre conscience.

1210
Payons donc, s’il vous plaît, par moitié la dépense,

Tirons chacun du nôtre au sortir de ce lieu,

Toute promesse nulle, et bons amis, adieu.

Je n’ai plus d’appétit touchant le mariage.

DON GARCIE.

On m’avait bien dit vrai, que vous n’étiez pas sage,

1215
Que souvent vous aviez le cerveau démonté,

Mais je ne croyais pas que vous l’eussiez gâté.

Savez-vous qui je suis  ?

DON BERTRAN.

Savez-vous qui je suis  ? Vous êtes Don Garcie,

Que je souhaiterais n’avoir vu de ma vie.

DON GARCIE.

Il faut chanter pourtant, et sur un autre ton.

DON BERTRAN.

1220
Criez, jurez, pester, si vous le trouvez bon.

Pour moi, si j’en démords je veux bien qu’on m’étrille.

Rendez-moi ma quittance, et prenez votre fille.

DON GARCIE, TIRANT L’ÉPÉE.

Ma foi, vous parlerez ainsi que je l’entends.

DON BERTRAN.

À d’autres, rengainez, j’ai plus de soixante ans,

1225
Je ne suis plus d’âge à tenter l’enfilade,

Et si je porte un fer, ce n’est que par parade.

DON GARCIE.

Ne croyez pas ainsi parer en reculant.

DON BERTRAN.

Ô de tous les Vieillards le plus sanguinolent !

DON GARCIE.

Vous marchandez en vain.

DON BERTRAN.

Vous marchandez en vain. Si je suis ma colère...

1230
Mais tant s’estomaquer n’est pas fort nécessaire.

Voyez-vous, je suis bon, et d’un mot de douceur

On m’arracherait l’âme, on me fendrait le coeur.

J’accorde et me soumets d’épouser Isabelle,

Mais à condition seulement...

DON GARCIE.

Mais à condition seulement... Et bien, quelle  ?

DON BERTRAN.

1235
Que si ce Don Félix venu pour elle exprès

Ose l’envisager ou de loin ou de près...

DON GARCIE.

Et quoi, ce Don Félix vous tient-il à la tête  ?

Croyez-vous...

DON BERTRAN.

Croyez-vous... Croyez-vous que je sois une bête,

Et ne connaisse pas clairement aujourd’hui

1240
Que sans comparaison je vaux bien mieux que lui  ?

Mais aussi bien que moi vous avez osé dire

Que fille qui choisit bien souvent prend le pire.

Si donc je m’aperçois, et vous fais voir enfin

Qu’Isabelle ait pour moi le coeur traître et malin,

1245
Vous me rendez soudain, sans sommations nulles,

Ce qu’il m’a pu coûter en louage de mules,

Ce que j’ai déboursé pour le carrosse aussi,

Et ce que depuis hier j’ai fait de frais ici ;

Car franchement, à moins qu’Isabelle soit nôtre,

1250
Je serais un grand sot de payer pour un autre.

Guzman entre.

DON GARCIE.

Votre demande est juste, et j’y dois consentir.

DON BERTRAN.

Allez donc disposer tout le monde à partir.

SCÈNE II. Don Bertran, Guzman.

DON BERTRAN.

Guzman.

GUZMAN.

Guzman. Et bien enfin, avez-vous votre compte  ?

Est-ce fait  ?

DON BERTRAN.

Est-ce fait  ? Tu me vois avec ma courte honte,

1255
Notre marché tiendra.

GUZMAN.

Notre marché tiendra. Quoi, tout n’est pas rompu ?

DON BERTRAN.

En vain pour m’en tirer j’ai fait ce que j’ai pu,

Ce Diable de Beau-père est trop opiniâtre.

GUZMAN.

Ces vieillards sont toujours d’humeur acariâtre.

DON BERTRAN.

Au profit de sa fille ; il a fort peu de bien,

1260
Elle empire d’attendre, et je la prends pour rien.

La garde d’un tel meuble à la fin peut déplaire.

GUZMAN.

Ce n’est pas d’aujourd’hui qu’il cherche à s’en défaire,

Mais le monde à Madrid est plus futé qu’ici.

DON BERTRAN.

Comment ? Je suis donc pris pour dupe ?

GUZMAN.

Comment ? Je suis donc pris pour dupe ? Oui, Dieu merci.

1265
Vous allez bientôt être un Mari d’importance.

DON BERTRAN.

Ah, que si je pouvais rattraper ma quittance !

Mais notre épouse encor, qu’a-t-elle  ?

GUZMAN.

Mais notre épouse encor, qu’a-t-elle  ? Un grand défaut.

DON BERTRAN.

Quel ?

GUZMAN.

Quel ? Il n’importe.

DON BERTRAN.

Quel ? Il n’importe. Dis.

GUZMAN.

Quel ? Il n’importe. Dis. Je n’ose.

DON BERTRAN.

Quel ? Il n’importe. Dis. Je n’ose. Achève tôt.

GUZMAN.

Mais...

DON BERTRAN.

Mais... Si tu ne le dis, je jouerai de la dague.

GUZMAN.

1270
Vous le voulez savoir  ?

DON BERTRAN.

Vous le voulez savoir  ? Oui, parle.

GUZMAN.
[23]
Vous le voulez savoir  ? Oui, parle. Elle extravague.

DON BERTRAN.

Elle ?

GUZMAN.

Elle ? Elle.

DON BERTRAN.

Elle ? Elle. Ce n’est donc qu’en de certains moments.

GUZMAN.

Elle a l’esprit gâté d’avoir lu des romans,

Et croit qu’étant un jour d’un Taureau poursuivie

Sans certain Chevalier elle eût perdu la vie.

1275
Elle l’aime en idée, et quoique son époux,

Ce chimérique Amant l’emportera sur vous.

Elle caresse tantôt l’un, tantôt l’autre,

Croyant...

DON BERTRAN.

Croyant... Dans sa folie il irait bien du nôtre.

Aussi hier à l’abord il m’était fort nouveau

1280
Que mon Cousin lui fît un conte de Taureau.

GUZMAN.

Il avait dès Madrid appris sa maladie.

La fit-il bien jaser  ?

DON BERTRAN.

La fit-il bien jaser  ? Jaser comme une pie.

Tant de raisons en l’air de ceci, de cela,

Qu’enfin je crus devoir y mettre le holà.

1285
Je suis bien à mon aise avec mon Mariage.

GUZMAN.

Quoi, vous l’épouseriez ? Vous, Monsieur ?

DON BERTRAN.

Quoi, vous l’épouseriez ? Vous, Monsieur ? J’en enrage,

Mais Don Garcie...

GUZMAN.

Mais Don Garcie... Et bien ? Se veut-il mutiner ?

DON BERTRAN.

C’est un vieillard colère, et jusqu’à dégainer.

GUZMAN.

Dégainer.

DON BERTRAN.

Dégainer. Au besoin tu manques de prudence.

1290
S’il faut que je le tue ?

GUZMAN.

S’il faut que je le tue ? Il sera mort, je pense.

DON BERTRAN.

En suite d’un combat où j’aurai tout risqué,

Si mon bien se confisque  ?

GUZMAN.

Si mon bien se confisque  ? Il sera confisqué.

DON BERTRAN.

Toi-même en cas pareil te voudrais-tu bien battre ?

GUZMAN, METTANT L’ÉPÉE À LA MAIN.

Ah ventre ! Ah tête ! Ah sang !

DON BERTRAN.
[24]
Ah ventre ! Ah tête ! Ah sang ! Tu fais le Diable à quatre !

GUZMAN.

1295
Qui vive ? Par la mort, vous en avez menti.

DON BERTRAN.

Guzman a du courage ?

GUZMAN.

Guzman a du courage ? Il est déjà parti,
[25]
Et je tiens comme vous que de flamberge nue

La vision est laide, et blesse fort la vue.

S’il m’en fallait tâter, je pourrais filer doux,

1300
Et je ne me battais, ma foi, non plus que vous.

DON BERTRAN.

L’on y peut beaucoup perdre, et l’on n’y gagne guères.

GUZMAN.

Si le jeu vous déplait, songez à vos affaires.

DON BERTRAN.

Pourquoi ?

GUZMAN.

Pourquoi ? Ce Don Félix est un méchant garçon,
[26]
Et veut faire avec vous le coup d’estramaçon,

1305
Comme offensé dit-il, sans raison raisonnable.

DON BERTRAN.

Ces Esprits de Madrid sont prompts comme le Diable.

GUZMAN.

C’est un Lancier bien rude à qui s’ose y jouer.

DON BERTRAN.

Que ne suis-je à Tolède ! Il faut l’amadouer,

Car tentant le hasard, sur quoi que je me fonde,

1310
Il me faudrait quitter le Pays, ou le Monde,

Et je me trouve bien, ma foi, dans tous les deux.

Mais Diable, le voici, ce redoutable Preux,

Ah, pauvre Don Bertran !

SCÈNE III. Don Bertran, Don Félix, Guzman.

DON FELIX.

Ah, pauvre Don Bertran ! J’ai deux mots à vous dire.

DON BERTRAN.

Dites.

DON FÉLIX, MONTRANT GUZMAN.

Dites. Mais en secret, faites qu’il se retire.

DON BERTRAN.

1315
Quiconque marche droit, sans fraude, et comme il faut,

Ne fait rien en cachette, et parle toujours haut.

Quant à moi, je ne crains nullement qu’on m’entende.

DON FELIX.

Certes avecque vous la courtoisie est grande,

Que vous ne vouliez pas éloigner un Valet.

DON BERTRAN.

1320
Hier quand je vous parlai, je parlai haut et net,

Je ne demande rien que je ne veuille faire,

Et vous pouvez choisir de parler, ou vous taire.

DON FELIX.

J’ai toujours grand sujet de me louer de vous.

DON BERTRAN.

Il est vrai, je veux bien l’avouer entre nous.

1325
Hier transporté d’amour j’eus l’âme un peu hautaine,

Vous n’eûtes pas de moi satisfaction pleine,

Je fis trop peu d’état de votre compliment,

Vous vouliez m’honorer fort amiablement,

Venir jusqu’à Tolède avec toute la Bande,

1330
Et c’était-là me faire une grâce fort grande,

Je devais l’accepter, je l’avoue à ce coup,

Car vous êtes brave Homme, et vous valez beaucoup,

Gracieux, obligeant ; de plus, je considère

Que vous étiez ami de feu Monsieur mon Père.

1335
Ainsi par ses raisons, pour refaire la paix,

Vous serez de ma noce, et je vous le promets,

Prenez place au carrosse auprès de l’épousée,

Et pour rendre entre nous cette paix plus aisée,

J’aurai deux violons pour nous faire danser.

1340
Vous êtes mon ami plus qu’on ne peut penser,

Et pour l’amour de vous je me mettrais en pièces.

DON FELIX.

Ce n’est pas là...

DON BERTRAN.

Ce n’est pas là... Combien avez-vous de Maîtresses  ?

Je vous trouve bien fait, vous avez l’oeil mignon,

Et la mine surtout d’être bon compagnon.

DON FELIX.

1345
Enfin venons, de grâce, au point que je désire.

DON BERTRAN.

Quoi, vous auriez encor quelque chose à me dire  ?

DON FELIX.

Oui, de fort important, j’aurai fait en deux mots.

DON BERTRAN.

Vous ne me direz rien que de fort à propos  ?

DON FELIX.

Vous m’en remercierez.

DON BERTRAN.

Vous m’en remercierez. Parlez donc, car je pense

1350
Que je suis en humeur de donner audience.

DON FELIX.

Je meurs pour Isabelle, et cet Objet vainqueur

Malgré ma résistance a captivé mon coeur,

Je l’adore.

DON BERTRAN.

Je l’adore. Tant pis, si vous n’êtes en grâce.

Depuis combien de temps lui donnez-vous la chasse  ?

DON FELIX.

1355
Depuis un an ou deux.

DON BERTRAN.

Depuis un an ou deux. C’est bien s’être aveuglé

Que souffrir si longtemps son esprit déréglé,

Car vous en aurez vu quelques extravagances  ?

DON FELIX.

L’Amour se fortifie au milieu des souffrances.

J’ai langui sans murmure, et toujours espéré

1360
Qu’enfin je pourrais voir son esprit modéré ;

Le temps dissipe encor de plus sombres nuages.

DON BERTRAN.

D’une amour réciproque avez-vous quelques gages  ?

DON FELIX.

J’ai poussé jusqu’ici mille soupirs en vain,

Mais se voyant réduire à vous donner la main,

1365
Avec moi cette nuit elle s’est déclarée,

J’ai reçu de sa flamme une preuve assurée,

Un doux oui de sa bouche, après tant de mépris,

De ma constance enfin se trouve être le prix.

DON BERTRAN.

Quoi, vous ayant toujours fait mine peu civile,

1370
Cette nuit seulement elle a changé de style  ?

DON FELIX.

Et n’est-ce pas assez  ?

DON BERTRAN, À GUZMAN.

Et n’est-ce pas assez  ? Je gagerais ma peau

Qu’elle croyait parler à l’homme à son Taureau,

Et que sa vision lui tenait à la tête.

Mais passons outre ; enfin quelle est votre requête  ?

DON FELIX.

1375
Que sachant qu’elle m’aime, et ne vous aime point,

Vous ne sépariez pas ce qui semble être joint,

Et sans plus la contraindre à ce qu’elle appréhende...

DON BERTRAN.

Ah, si je la contrains, je veux que l’on me pende ;

Mais aussi, si je fais ce coup d’Ami pour vous,

1380
Vous satisferez l’Hôte, et vous payerez pour tous.

Je fis hier par amour dépense assez complète,

Et je vous y transporte et mon droit et la dette.

DON FELIX.

J’accepte l’un et l’autre.

DON BERTRAN.

J’accepte l’un et l’autre. À la bonne heure, soit.

Mais avecque ma Soeur la voici qui parait,

1385
Je veux tout maintenant vous en faire remise.

SCÈNE IV. Don Bertran, Don Félix, Isabelle, Léonor, Jacinte, Guzman.

LÉONOR.

L’heure de déloger, mon Frère, est-elle prise  ?

Le Cocher est tout prêt, et l’on attend que vous.

DON BERTRAN.

Oui bientôt. Approchez, belle Nymphe aux yeux doux.

Donnez-moi votre main.

ISABELLE.

Donnez-moi votre main. Que prétendez-vous faire  ?

DON BERTRAN.

1390
Touchez-là.

Il veut obliger Isabelle à toucher dans la main de Don Félix.

ISABELLE.

Touchez-là. Moi  ?

DON BERTRAN.

Touchez-là. Moi  ? Vous, vite, et sans plus de mystère.

Don Félix vous en conte, il est de vous chéri,

Je vous fait son épouse, et lui votre Mari.

Je ne fus convoiteux jamais du bien d’un autre.

ISABELLE.

Pouvez-vous me donner si je ne suis pas vôtre  ?

DON BERTRAN.

1395
Sachez qu’onques à vous n’appartint tel honneur.

DON FÉLIX, À ISABELLE.

Puisque enfin mon Rival consent à mon bonheur,

J’ose vous demander l’effet de vos promesses.

ISABELLE.

Que vous ai-je promis ?

DON BERTRAN.

Que vous ai-je promis ? Mettons bas les finesses,

L’on sait, ce que l’on sait, et... mais je ne dis mot.

1400
Si plus on m’y retient, je veux passer pour sot.

DON FELIX.

Madame, à quel dessein voulez-vous ici feindre ?

Don Bertran vous cédant, vous n’avez rien à craindre.

ISABELLE.

Quel droit peut-il avoir de me donner à vous ?

DON FELIX.

Me faut-il un tel droit pour être votre époux,

1405
Et n’en ai-je pas...

ISABELLE.

Et n’en ai-je pas... Quoi ?

DON FELIX.

Et n’en ai-je pas... Quoi ? Déjà reçu parole ?

ISABELLE.

De qui ? Quand ?

DON FELIX.

De qui ? Quand ? Cette nuit, de vous.

GUZMAN, À JACINTE.

De qui ? Quand ? Cette nuit, de vous. La pièce est drôle.

ISABELLE.

Moi, je vous ai parlé de toute cette nuit  ?

DON FELIX.

Oui, Madame, et prié de me couler sans bruit,

Quand une voix soudain m’a fait quitter la place.

ISABELLE.

1410
Vous faites bien un conte, et de fort bonne grâce.

DON FELIX.

Quoi, vous ne m’avez pas demandé du secours

Contre un Hymen fatal au bonheur de vos jours,

Juré que votre amour serait ma récompense  ?

ISABELLE.

Sans doute vous rêvez.

DON BERTRAN.

Sans doute vous rêvez. Perd-elle contenance  ?

1415
Vous entretenez donc de nuit le cavalier,

Et quand à votre chambre on va vous épier,
[27]
On vous blesse, on fait tort à votre prud’homie.

ISABELLE.

Quoi, peut-on me traiter avec plus d’infamie ?

Si j’ai vu de bon oeil Don Alvar ce matin,

1420
Apprenez que sans vous...

DON BERTRAN.

Apprenez que sans vous... C’est un brave cousin,

Il veille à mon honneur comme je le souhaite.

LÉONOR.

Ces soins de votre honneur ne sont qu’une défaite,

Car dans sa chambre enfin Don Alvar n’est entré...

DON BERTRAN.

Je sais si c’est par ruse, ou de force, ou de gré,

1425
Taisez-vous.

LÉONOR.

Taisez-vous. Dois-je pas...

DON BERTRAN.

Taisez-vous. Dois-je pas... Vous êtes forte en gueule.

Votre langue a passé de nouveau sous la meule,
[28]
Elle est bien affilée.

LÉONOR.

Elle est bien affilée. Ah, je ne puis souffrir

Qu’un traître...

DON BERTRAN.

Qu’un traître... Jusqu’à quand voulez-vous discourir  ?

LÉONOR.

Ai-je tort de tâcher...

DON BERTRAN.

Ai-je tort de tâcher... Diable, que de paroles !

1430
Enfin je vous mettrai dehors par les épaules.

LÉONOR.

Quand pour vous détromper je fais ce que je puis.

DON BERTRAN, LA REPOUSSANT RUDEMENT.

C’en est trop, allez voir là dehors si j’y suis.

ISABELLE.

Quelle brutalité !

JACINTE.

Quelle brutalité ! C’est un fou personnage.

SCÈNE V. Don Bertran, Don Félix, Isabelle, Jacinte, Guzman.

DON BERTRAN.

Or sus, nos deux Amants, sans tarder davantage,

1435
Parlez, je jugerai de votre différend.

ISABELLE.

Je le tiens tout jugé.

DON FELIX.

Je le tiens tout jugé. Quoi, mon rival se rend ?

Quoi, j’aurai même appris de votre propre bouche

Que son feu vous déplaît, que mon amour vous touche,

Et tout cela, Madame, à ma confusion ?

DON BERTRAN, À DON FÉLIX.

1440
Vous ai-je pas bien dit que c’était vision,

Qu’elle croyait parler à son galant d’idée  ?
[29]
Cherchez fortune ailleurs, l’affaire en est vuidée.

DON FELIX.

Après m’avoir promis cette nuit d’être à moi,

L’Ingrate s’en dédire, et me manquer de foi  ?

ISABELLE.

1445
Je n’examine point ici par quelle adresse

Vous voulez m’imputer une fausse promesse,

Mais sachez que jamais je ne vous promis rien,

Que je n’aie point de nuit souffert votre entretien.

Et que loin de me rendre à vos voeux plus sensible,

1450
J’eus pour vous de tout temps une haine invincible.

Ne vous flattez donc plus, et tenez pour certain

Que vous n’aurez jamais ni mon coeur ni ma main.

GUSMAN, À JACINTE.
[30]
C’est bien là pour lui faire épanouir la rate.

DON FELIX.

Ah, c’est trop s’exposer aux mépris d’une Ingrate,

1455
Quittons ces tristes lieux, et ne balançons plus.

SCÈNE VI. Don Bertran, Isabelle, Jacinte, Guzman.

DON BERTRAN.

À bien et justement raisonner là-dessus,

Vous m’aimez mieux que lui  ?

ISABELLE.

Vous m’aimez mieux que lui  ? J’obéis à mon Père.

DON BERTRAN.

Mais certain Cavalier ne vous saurait déplaire  ?

ISABELLE.

Quel  ?

DON BERTRAN.

Quel  ? Celui du taureau. Feinte à part, vous l’aimez ?

GUZMAN, À DON BERTRAN.

1460
Voyez comme ce mot rend ses sens tout charmés.

JACINTE.

Puisqu’il sait l’aventure, avouez tout, Madame.

ISABELLE, À DON BERTRAN.

Son mérite, il est vrai, peut beaucoup sur mon âme,

Et je puis bien donner une place en mon coeur

À qui je dois la vie, et peut-être l’honneur.

DON BERTRAN, SOURIANT À GUZMAN.

1465
Guzman.

GUZMAN.

Guzman. Oyez, Monsieur, et bien, lui fais-je dire  ?

Flattez son fol amour, vous la ferez bien rire.

DON BERTRAN, À ISABELLE.

Aimez ce beau Galant, je n’en suis point jaloux.

ISABELLE.

Cet amour sera vain si je ne suis pas mon époux.

DON BERTRAN.

Je consens qu’il le soit, et lui cède ma place.

ISABELLE.

1470
Je n’ose encor songer à vous en rendre grâce,

Et crains que mon bonheur ne soit mal affermi.

DON BERTRAN.

Non, j’y consens, vous dis-je, et serai son Ami,

Mais à condition qu’il se rendra visible.

ISABELLE.

Il n’est pas malaisé.

DON BERTRAN.

Il n’est pas malaisé. Si la chose est possible,

1475
Faites que je le voie.

À Guzman.

Faites que je le voie. Elle en tient.

GUZMAN.

Faites que je le voie. Elle en tient. Et beaucoup ;

Laissez-la rêver seule, il suffit pour ce coup.

DON BERTRAN.

Adieu, jusqu’au revoir, la belle Aventurière.

SCÈNE VII. Isabelle, Jacinte, Guzman.

ISABELLE.

Le Ciel a-t-il enfin exaucé ma prière  ?

D’où lui vient cette humeur  ?

GUZMAN.

D’où lui vient cette humeur  ? Reposez-vous sur moi,

1480
Quoi que je lui débite, il me croit sur ma foi.

Je saurai l’amener au point que je souhaite.

JACINTE.

C’est donc par toi qu’il sait...

GUZMAN.

C’est donc par toi qu’il sait... N’en soit donc point inquiète ;

Mais il faut le rejoindre et ne le quitter point.

Sans nommer Don Alvar, tenez ferme en ce point,

1485
D’aimer un Cavalier qui vous sauva la vie ;

Vous en verrez l’effet répondre à votre envie.

Guzman rentre.

JACINTE.

S’il tient ce qu’il promet vos désirs sont contents  ?

ISABELLE.

Je n’en sais qu’espérer, mais sans perdre de temps,

Va trouver Don Félix, et prenant ma querelle,

1490
Fais-lui voir qu’il m’accuse à tort d’être infidèle,

Qu’à Léonor sur lui je cède tous mes droits,

Et qu’il m’a cette nuit mal connue à la voix.

ACTE V

SCÈNE PREMIÈRE. Don Alvar, Guzman.

DON ALVAR.

Où l’as-tu donc laissé  ?

GUZMAN.

Où l’as-tu donc laissé  ? Seul avec sa folie,

Dans sa chambre enfermé, non sans mélancolie.

1495
Il a comme la mer son flux et son reflux,

Tantôt il en veut bien, tantôt il n’en veut plus.

DON ALVAR.

Ce Beau-père obstiné le tient bien en cervelle  ?

GUZMAN.

Si pour le satisfaire il épouse Isabelle,

Il craint ce dont à peine on échappe en ce cas ;

1500
Il craint d’être battu s’il ne l’épouse pas,

Et prévoit de tous sens si maligne Influence,

Que contre son étoile il peste d’importance.

Je l’ai pourtant contraint enfin de faire choix.

DON ALVAR.

Et c’est !

GUZMAN.

Et c’est ! De se laisser assommer mille fois

1505
Plutôt que passer outre à la cérémonie.

DON ALVAR.

Tu me donnes, Guzman, une joie infinie.

GUZMAN.
[31]
Si je n’eusse su l’empaumer à propos,

Vous en teniez pourtant, il eut dit les fins mots ;

Mais encor que chacun cherche qui lui ressemble,

1510
Il croit qu’elle étant folle, ils seraient mal ensemble ;

Sur ma parole seule il change de dessein

DON ALVAR.

Aussi crois...

GUZMAN.

Aussi crois... De cela nous parlerons demain ;

Venons à ce qui presse. Enfin, votre Isabelle  ?

DON ALVAR.

Ah, Guzman, je l’adore.

GUZMAN.

Ah, Guzman, je l’adore. Êtes-vous aimé d’elle  ?

DON ALVAR.

1515
Assez pour avoir lieu de croire que son coeur

Est le prix du beau feu dont je ressens l’ardeur.

GUZMAN.

Vous l’avez détrompée, et votre paix est faite  ?

DON ALVAR.

Léonor cette nuit l’a tenue inquiète,

Mais elle a trop connu par quel adroit détour

1520
Pendant sa pâmoison je feignais de l’amour.

J’ai dissipé sans peine un si léger nuage.

GUZMAN.

C’est en quoi Don Bertran me surprend davantage,

Il n’en soupçonne rien.

DON ALVAR.

Il n’en soupçonne rien. Loin de s’en défier,

Croyant que tout de bon j’ai voulu l’épier,

1525
Et que cette action me la rend trop sévère,

Il a pris soin pour moi d’apaiser sa colère,

Nous a fait embrasser, et promettre tous deux

Que jamais...

SCÈNE II. Don Alvar, Jacinte, Guzman.

DON ALVAR.

Que jamais... Ah, Jacinte, et bien serai-je heureux  ?

Sais-tu quels sentiments a pour moi Don Garcie  ?

JACINTE.

1530
Bien moindres qu’il n’aurait s’il suivait notre envie.

Ma Maîtresse a parlé de vous adroitement,

Sans lui faire paraître aucun engagement

Ni d’obligation ni de reconnaissance ;

Mais son avare humeur emporte la balance,

1535
Et de la vertu seule il fait fort peu d’état

À moins que la fortune en soutienne l’éclat.

Ainsi la vôtre en vain vous rend considérable,

Don Bertran riche et fou lui semble préférable.

DON ALVAR.

N’importe, le temps presse, il faut se déclarer,

1540
Ce que j’ai fait pour lui me permet d’espérer.

Peut-être qu’à mes voeux il sera moins contraire

Sachant que c’est par moi qu’il se voir encor Père.

Suivons notre dessein au péril du refus.

JACINTE.

Allez voir Isabelle un moment là-dessus,

1545
Vous résoudrez de tout plus aisément ensemble.

SCÈNE III. Guzman, Jacinte.

JACINTE.

Et bien Guzman  ?

GUZMAN.

Et bien Guzman  ? Et bien, Jacinte  ?

JACINTE.

Et bien Guzman  ? Et bien, Jacinte  ? Que t’en semble  ?

GUZMAN.

Le bienheureux à qui ta Maîtresse sera !

On s’y presse, on s’y tue, et c’est à qui l’aura.

JACINTE.

Don Alvar seul pourtant en poursuit la conquête,

1550
Car Don Bertran voudrait s’être fait moins de fête,

Et quant à Don Félix, notre passionné,

Je lui viens de porter son congé tout signé.

GUZMAN.

Tu l’as tiré d’erreur  ?

JACINTE.

Tu l’as tiré d’erreur  ? Cette seule croyance

Qu’Isabelle eût de nuit flatté son espérance,

1555
Le faisait s’obstiner ; et son Valet sans moi

En eût payé l’amende, et tout du long.

GUZMAN.

En eût payé l’amende, et tout du long. Pourquoi  ?

JACINTE.

De Don Félix son Maître il eut charge expresse

De voir dans quelle chambre entrerait ma Maîtresse,

Espérant cette nuit lui parler sans témoin ;

1560
L’étourdi cependant en prit si peu de soin,

Que dans l’obscurité prenant l’une pour l’autre,

Il causa ce désordre arrivé dans la nôtre.

GUZMAN.

De sorte qu’en effet il ignorait encor

Qu’ainsi pour Isabelle il eût pris Léonor.

1565
Qui d’ailleurs attendant Don Alvar à même heure

Dans cette même erreur jusqu’à présent demeure

JACINTE.

Elle est à mon avis plus à plaindre que tous

D’aimer... mais je l’entends, ce me semble, à sa toux.

De peur d’être surprise, adieu, je me retire.

GUZMAN.

1570
Elle me disait vrai, la voilà qui soupire.

SCÈNE IV. Léonor, Guzman.

LÉONOR.

Guzman, que j’ai dans l’âme un déplaisir profond !

On rit...

GUZMAN.

On rit... Et bien, riez comme les autres font,

C’est contre le chagrin un souverain remède.

LÉONOR.

Si l’on rit, c’est du feu dont l’ardeur me possède.

1575
Et pour te découvrir le secret de mon coeur,

Le traître Don Alvar se rit de ma langueur.

Mais, Guzman, tire-moi de mon inquiétude.

Qui le peut obliger à cette ingratitude,

Car tu sais jusqu’ici qu’il m’a voulu du bien  ?

GUZMAN.

1580
À vous dire le vrai, ma foi, je n’en sais rien.

LÉONOR.

Toi qui m’as tant de fois découvert sa pensée,

Quand de quelque soupçon j’avais l’âme blessée,

Tu ne me répons rien aujourd’hui là-dessus  ?

GUZMAN.

Je la savais alors, mais je ne la sais plus.

LÉONOR.

1585
Il se cache de toi  ?

GUZMAN.

Il se cache de toi  ? Bien plus qu’à l’ordinaire

LÉONOR.

Mais cette nuit encor, ce qui me désespère,

L’ingrat s’est voulu rendre à l’assignation,

M’a fait un entretien rempli de passion.

Cependant aujourd’hui, pour me couvrir de honte,

1590
Il veut faire passer tout cela pour un conte,

Il dit qu’il n’en est rien.

GUZMAN.

Il dit qu’il n’en est rien. C’est fort mal fait à lui.

LÉONOR.

Cet outrage cruel redouble mon ennui,

Car pourquoi dénier un point si véritable  ?

GUZMAN.

Tout vilain cas, dit-on, fut toujours reniable,

1595
Mais vous parler de nuit n’est point un vilain cas.

LÉONOR.

Isabelle sans doute a pour lui trop d’appas,

Et moi... mais Don Félix à grand pas se promène.

GUZMAN.

Le cours à Don Alvar témoigner votre peine,

Et si l’on m’en veut croire, allez, tout ira bien.

LÉONOR.

1600
Parle de ton côté, je vais parler du mien.

SCÈNE V. Don Félix, Léonor.

LÉONOR.

Vous rêvez, je m’assure, aux mépris d’Isabelle  ?

DON FELIX.

Ah, laissez-moi, de grâce, oublier l’Infidèle.

LÉONOR.

Vous partez, m’a-t-on dit  ?

DON FELIX.

Vous partez, m’a-t-on dit  ? Oui, je m’éloigne enfin,

Et vais l’abandonner à son mauvais destin.

LÉONOR.

1605
Ah, vous ne savez pas encor ce qui sa passe.

Ce n’est qu’à Don Alvar que vous cédez la place,

À l’amour de ce traître Isabelle se rend.

DON FELIX.

Don Bertran, Don Alvar, tout m’est indifférent,

Et mon départ bientôt lui va faire connaître

1610
Qu’elle est en liberté de se choisir un Maître.

C’est par le mépris seul qu’on venge le mépris.

LÉONOR.

Et, de grâce, changez un dessein trop tôt pris.

Différez ce départ, vous m’êtes nécessaire.

DON FELIX.

Ne pouvant rien pour moi, pour vous que puis-je faire  ?

LÉONOR.

1615
Du traître Don Alvar empêchez le projet.

De ses feux Isabelle est le plus cher objet,

Et je ne doute point que par votre présence

Vous ne trompiez le cours de leur intelligence.

DON FELIX.

Vous l’aimez  ?

LÉONOR.

Vous l’aimez  ? Je l’adore, et l’ingrat me trahit.

DON FELIX.

1620
Mais dans un rendez-vous, à ce que l’on m’a dit,

Sa flamme cette nuit pour vous s’est fait paraître  ?

LÉONOR.

C’est ce qui me confond, il le veut méconnaître.

DON FELIX.

En quel aveuglement ai-je été jusqu’ici  ?

Tu m’as dit vrai, Jacinte, et j’en suis éclairci.

LÉONOR.

1625
Que dites-vous  ?

DON FELIX.

Que dites-vous  ? Enfin soyez désabusée

D’une erreur que la nuit entre nous a causée.

Dans l’ombre de la nuit, d’amour préoccupés,

Nous nous sommes tous deux également trompés,

Vous, touchant Don Alvar, moi touchant Isabelle ;

1630
Vous me preniez pour lui, je vous prenais pour elle.

LÉONOR.

Quoi, je vous ai parlé cette nuit  ?

Ici, Don Bertran paraît qui les écoute.

DON FELIX.

Quoi, je vous ai parlé cette nuit  ? Oui, c’est moi

Qui cette même nuit vous ai promis ma foi,

Et me suis engagé de tout mettre en pratique

Pour vous soustraire au joug d’un pouvoir tyrannique

1635
Abuser Don Bertran, vous tirer de ses mains,

Et faire réussir de plus justes desseins ;

Mais j’ai cru qu’en effet...

SCÈNE VI. Don Bertran, Don Félix, Léonor, Guzman.

DON BERTRAN.

Mais j’ai cru qu’en effet... Ah, ma soeur la mutine,

Vous traitez donc ainsi l’amour à la sourdine,

Tête à tête de nuit, et vous faites complot

1640
De mettre voile au vent tous deux sans dire mot  ?

LÉONOR.

Si vous avez ouï...

DON BERTRAN.

Si vous avez ouï... Taisez-vous, je vous prie.

Doncques vous rompez tout si l’on ne vous marie  ?

LÉONOR.

C’est à tort...

DON BERTRAN.

C’est à tort... Taisez-vous, vous dis-je, et point de bruit,

Vous serez mariée à qui vous en poursuit.

DON FELIX.

1645
Quant à moi...

DON BERTRAN.

Quant à moi... Quant à vous n’ayons point de querelle,

Elle vous amourache, aussi faites-vous elle,

Vous en voulez par là, j’en suis très fort joyeux ;

Mais vous l’épouserez, ma foi, pour ses beaux yeux.

Prenez, je vous la livre, elle est et belle et droite,

1650
N’a nuls défauts cachés, ne cloche, ni ne boite,

C’est comme il vous la faut, vous serez bien conjoints.

DON FELIX.

Me voici marié quand j’y pensais le moins.

Mais encor, parmi vous, de grâce, est-ce la mode

De se défaire ainsi d’une soeur incommode,

1655
Sans avance, sans dot  ?

DON BERTRAN.

Sans avance, sans dot  ? Non, mais quoi qu’il en soit,

C’est sa faute et la vôtre, et qui la fait, la boit.

Vous en voulez tâter encor qu’il m’en déplaise ;

D’accord, oui, passez-en votre envie à votre aise,

Mais que je donne rien, ou contribue aux frais...

LÉONOR.

1660
Cessez de vous...

SCÈNE VII. Don Bertran, Don Félix, Léonor, Guzman, Mendoce.

MENDOCE, À DON FÉLIX.

Cessez de vous... Monsieur, les chevaux sont tout prêts.

DON FELIX.

Allez, Mendoce, allons. Vous suivrez en carrosse,

Je m’en vais préparer le festin de la noce,

Je vous attends demain à Madrid pour dîner.

DON BERTRAN.

Laisser ainsi ma Soeur !

DON FELIX.

Laisser ainsi ma Soeur ! Vous pourrez l’amener,

1665
Ou comme sous vos lois sa volonté se range,

L’envoyer par Amis, ou par lettres de change.

Il s’éloigne comme pour s’en aller.

LÉONOR.

Vous vous faites berner.

DON BERTRAN, TIRANT L’ÉPÉE.

Vous vous faites berner. Je m’en aperçois bien,

Mais je l’estropierai.

GUZMAN, L’ARRÊTANT.

Mais je l’estropierai. Monsieur, n’en faites rien.

DON BERTRAN.

Il faut...

DON FÉLIX, REVENANT.

Il faut... Tirer l’épée, et Guzman...

DON BERTRAN.

Il faut... Tirer l’épée, et Guzman... Cet infâme

1670
En a, vous le voyez, laissé gâter la lame ;

Elle est toute rouillée, et je crois que sans vous

Pour son manque de soin je le rouerais de coups.

DON FÉLIX, EN RIANT.

Je craignais autre chose, adieu.

SCÈNE VIII. Don Bertran, Léonor, Guzman.

GUZMAN.

Je craignais autre chose, adieu. Votre colère,

Elle est passée enfin  ?

DON BERTRAN.

Elle est passée enfin  ? Ma foi, c’est son affaire,

1675
Qu’elle y soigne.

LÉONOR.

Qu’elle y soigne. Mais quoi  ? Don Félix tout exprès...

DON BERTRAN.

Si le coeur vous en dit, ma Soeur, courez après,

Je ne m’en mêle plus, c’est un point de chicane,

Et d’ailleurs, s’il n’a soif, fera-t-on boire un âne  ?

LÉONOR.

Je suis bien malheureuse, au moins si je ne puis

1680
Vous obliger d’ouïr l’excès de mes ennuis.

Souffrez-moi seulement de parler un quart d’heure.

SCÈNE IX. Don Garcie, Don Bertran, Léonor, Guzman.

DON GARCIE.

Quel débat avez-vous l’un et l’autre  ?

DON BERTRAN.

Quel débat avez-vous l’un et l’autre  ? Elle pleure,

Les oiseaux étaient drus, ils se sont dénichés.

Pleurez, ma pauvre Soeur, pleurez pour vos péchés.

LÉONOR.

1685
Il vaut mieux désormais me résoudre à me taire.

DON BERTRAN.

De grâce, dites-moi, mon prétendu Beau-père...

DON GARCIE.

Vous pourriez supprimer ce mot de prétendu.

DON BERTRAN.

Si vous l’êtes jamais, je veux être pendu.

Pour la seconde fois j’en jure de la sorte,

1690
Si c’est trop peu jurer, que le Diable m’emporte,

C’est tout dire, on doit croire un homme à son serment.

DON GARCIE.

Nous en sommes tantôt convenu autrement.

Don Félix est parti qui vous faisait ombrage,

Rien ne vous peut choquer, ma fille est belle et sage,

1695
Ne nous brouillons donc point par de nouveaux détours.

DON BERTRAN.

Vous me pensiez mener par le nez comme un Ours.

DON GARCIE, AVEC UN TON DE COLÈRE.

Quand je parle raison, j’entends qu’on y réponde.

DON BERTRAN.

Vous êtes bilieux autant qu’homme du monde,

Vous deviez donner prompt remède à cela.

1700
Je compose un onguent...

DON GARCIE.

Je compose un onguent... Nous n’en sommes pas là.

Puisque pour vous ma fille est un parti sortable,

Fussiez-vous mille fois plus Diable que le Diable,

Vous ne vous moquerez ni d’elle ni de moi,

Et vous l’épouserez, ou vous direz pourquoi.

DON BERTRAN.

1705
Je ne suis pas un sot, et cela vous suffise.

DON GARCIE.

Cette sotte raison n’est point ici de mise.

DON BERTRAN.

Et si sa vision la prenant au collet,

Elle s’en va sauter au cou de mon valet

Le croyant Chevalier de l’Animal à cornes  ?

DON GARCIE.

1710
Ce galimatias n’aura-t-il point de bornes  ?

Irez-vous encor loin  ?

DON BERTRAN.

Irez-vous encor loin  ? Ne faites point le fin.

Mais dites, son cerveau (car je sais tout enfin)

En quel temps reçoit-il cette idée importune  ?

Est-ce dans la nouvelle, ou dans la pleine Lune  ?

DON GARCIE.

1715
Je crois, sans vous flatter, que le vôtre en tout temps

Vous rend fou passé-maître, et des plus importants.

DON BERTRAN.

Doncques elle n’a point la cervelle blessée

De cette chimérique et fantasque pensée,

Qu’à la valeur d’un Brave en un pressant danger...

1720
Mais la voici qui vient pour vous faire enrager,

Nous allons tout savoir.

SCÈNE X. Don Garcie, Don Bertran, Léonor, Isabelle, Jacinte, Guzman.

JACINTE À ISABELLE.

Nous allons tout savoir. Jouez bien votre rôle.

DON BERTRAN.

Et bien, la belle, enfin nous tiendrez-vous parole  ?

ISABELLE.

Oui, si vous m’assurez que mon Père avec vous

Consent que cet Amant devienne mon époux.

DON GARCIE.

1725
Que dit-elle  ?

ISABELLE.

Que dit-elle  ? Ah, mon Père, il m’a sauvé la vie,

Et la reconnaissance à l’aimer me convie ;

Je dois m’en souvenir jusque dans le tombeau.

DON GARCIE.

De quoi  ?

ISABELLE.

De quoi  ? Sans son secours un furieux taureau...

DON BERTRAN, À DON GARCIE.

Oyez, mais par ma foi, c’est méchanceté pure,
[32]

1730
Et vous savez fort bien où lui tient l’enclouure.

DON GARCIE.

J’ignore.

DON BERTRAN.

J’ignore. Ignorez donc, il m’importe fort peu,

Je retire sans bruit mon épingle du jeu.

De peur d’engendrer noise, usez-en tout de même.

DON GARCIE.

Pensez-vous m’échapper avec ce stratagème  ?

ISABELLE.

1735
De grâce, en ma faveur modérez ce courroux,

Si le Ciel de sa main me choisit un époux...

DON BERTRAN, À DON GARCIE.

C’est stratagème encor  ?

DON GARCIE.

C’est stratagème encor  ? Explique ce mystère.

Aimes-tu donc ailleurs.

ISABELLE.

Aimes-tu donc ailleurs. Je ne puis vous le taire.

Oui, j’aime, et je n’ai pu refuser on amour

1740
Au généreux Vainqueur à qui je dois le jour.

D’un accident si triste et difficile à croire.

Sachez que Don Alvar vous conta hier l’histoire.

C’est une vérité que je ne puis nier,

Puisque j’en suis la Dame, et lui le Cavalier ;

1745
En me sauvant la vie il me la fit captive,

Et c’est pour lui qu’il faut désormais que je vive.

DON GARCIE.

Tu voudrais l’épouser, lui qui n’a point de bien  ?

LÉONOR.

De tout ce qu’elle dit apprenez qu’il n’est rien.

Cette obligation n’est en effet qu’un conte

1750
Pour couvrir un amour dont l’aveu lui fait honte.

DON BERTRAN.

Vous a-t-on demandé votre avis là-dessus  ?

Vous tairez-vous jamais  ?

LÉONOR.

Vous tairez-vous jamais  ? Je ne me tairai plus,

Aussi bien il est temps de vous faire connaître

Que Don Alvar vous fourbe, et que ce n’est qu’un traître,

1755
Qu’il adore Isabelle.

DON BERTRAN, À ISABELLE.

Qu’il adore Isabelle. Est-il vrai  ? Dites-moi,

Vous fait-il les yeux doux  ?

ISABELLE.

Vous fait-il les yeux doux  ? Il m’a promis sa foi.

DON GARCIE.

Quelque espoir qui le flatte, il pourra se méprendre

S’il prétend que sans bien je l’accepte pour Gendre.

ISABELLE.

Après un tel bienfait...

DON GARCIE.

Après un tel bienfait... Je sais ce qu’il te faut.

LÉONOR, À DON BERTRAN.

1760
Et bien, contre l’ingrat ai-je parlé trop haut  ?

DON BERTRAN.

Quand je vous eusse vu en compétence d’âge,

Je voulais avec vous en faire un mariage,

Même je l’appelais déjà mon Héritier,

Comme si j’eusse dû ne me point marier,

1765
Et le galant me joue ! Ah si je ne me venge...

LÉONOR.

Je suis de votre avis si son humeur ne change ;

Mais s’il se résolvait enfin à m’épouser  ?

DON BERTRAN.

Je suis bien ennuyé de vous ouïr jaser ;

Sans cesse vous parlez si je ne vous fais taire.

1770
Mais voici mon Cousin.

SCÈNE XI. Don Garcie, Don Bertran, Don Alvar, Léonor, Isabelle, Guzman.

DON BERTRAN.

Mais voici mon Cousin. Venez le Débonnaire,

Qui faites l’amiable et qui me trahissez.

DON ALVAR.

Moi, vous trahir !

DON BERTRAN.

Moi, vous trahir ! J’en sais plus que vous ne pensez,
[33]
Et vous ferai bien voir que je suis hors de page.

Vous n’avez subsisté que par le cousinage,

1775
Et sans moi qui fournis, et peut-être dès demain
[34]
Vous tireriez la laine, ou vous mourriez de faim  ?

DON ALVAR.

Ce reproche est honteux.

DON BERTRAN.

Ce reproche est honteux. Je prenais Isabelle

Seulement sur le bruit qu’elle avait d’être belle,

Car du reste, néant, elle n’a pas un sou.

DON ALVAR.

1780
Qu’en voulez-vous conclure  ?

ISABELLE, À JACINTE.

Qu’en voulez-vous conclure  ? Est-il un plus grand fou  ?

DON BERTRAN.

Vous lui parlez d’amour au mépris de ma flamme  ?

Mariez-vous sur l’heure, et la prenez pour Femme,

C’est par où je prétends me venger de tous deux.

Elle, sans aucun bien, vous, passablement gueux,

1785
Allez, vous connaîtrez plutôt qu’il ne vous semble

Quel Diable de rien c’est, que deux riens mis ensemble.

Dans la nécessité vous n’aurez point de paix,

L’amour finit bientôt, la pauvreté, jamais.

Afin que tout vous semble aujourd’hui lys et roses,

1790
J’aurai soin de la noce, et paierai toutes choses,

Mais vous verrez demain qu’on a peu de douceur

À dîner d’un Ma vie, à souper d’un Mon coeur,

Et qu’on est mal vêtu d’un drap de Patience

Doublé de Foi partout, et garni de Constance.

DON ALVAR, À GUZMAN.

1795
Écoutons le Beau-père avant que de parler.

LÉONOR, À DON BERTRAN.

Quoi, sur sa trahison loin de le quereller...

DON BERTRAN.

Où je parle, où je suis, c’est à vous de vous taire.

Je vous l’ai dit cent fois, vous n’en voulez rien faire,

Parlez tout votre saoul, ma Soeur, mais sur ma foi ;

1800
Vous ne vous marierez jamais non plus que moi ;

Je hais qui comme vous incessamment babille,

Et pour vous en punir vous mourrez vieille fille,

Allez, n’en doutez point, c’est un coup sûr pour vous.

GUZMAN.

Elle sort bien outrée.

SCÈNE XII. Don Garcie, Don Bertran, Don Alvar, Isabelle, Jacinte, Guzman.

DON BERTRAN.

Elle sort bien outrée. Or sus, futurs époux,

1805
Vous promettez-vous pas une foi réciproque ?

DON GARCIE.

Mon Gendre Don Alvar  ?

DON BERTRAN.

Mon Gendre Don Alvar  ? Ah, Don Alvar vous choque ?

Qu’y trouvez-vous à dire ? Il est beau, doux, bénin,

D’assez belle encolure, et de plus, mon Cousin,

Cette qualité seule est assez noble et haute ;

1810
Il est vrai qu’il est gueux, mais ce n’est pas ma faute,

Son Père avait du bien jadis, et...

DON GARCIE.

Son Père avait du bien jadis, et... Brisons-là,

Il n’est pas maintenant question de cela.

Vous m’avez demandé ma fille en mariage  ?

DON BERTRAN.

Oui, mais je n’en veux plus puisqu’elle n’est pas sage,

1815
Elle aime mon cousin, mon Cousin l’aime aussi ;

Qu’il l’épouse s’il veut, j’en prends peu de souci.

DON ALVAR, À DON BERTRAN QU’IL TIRE À QUARTIER.
[35]
Je pourrais la connaître et la trouver charmante !

Je pourrais soupirer pour une extravagante,

Qui s’ose imaginer qu’au péril de mes jours

1820
J’ai su contre un Taureau lui parler du secours !

DON BERTRAN.

Quoi, cela n’est pas vrai  ?

DON ALVAR.

Quoi, cela n’est pas vrai  ? Non, c’est pure folie

Qui lui met en l’esprit qu’elle me doit la vie,

Et cela va si loin, qu’enfin il m’a fallu

Accorder malgré moi tout ce qu’elle a voulu,

1825
Et flatter son esprit de quelque espoir frivole.

GUZMAN, À DON BERTRAN.

Je vous l’avais bien dit, Monsieur, qu’elle était folle.

DON BERTRAN.

Ah, Guzman, je croyais que tu m’eusses fourbé.

GUZMAN.

Vous voilà cependant sottement embourbé,

Cet obstiné Vieillard n’entend point raillerie.

DON BERTRAN, À DON ALVAR.

1830
N’importe, épousez-là, Cousin, je vous en prie.

DON ALVAR.

Qu’en ferai-je sans bien  ?

DON BERTRAN.

Qu’en ferai-je sans bien  ? J’aime mieux tous les ans

M’obliger par contrat à vous donner cent francs.

DON ALVAR.

L’offre est avantageuse  ?

DON BERTRAN.

L’offre est avantageuse  ? Au moins il me le semble.

DON GARCIE.

C’est être trop longtemps à consulter ensemble,

1835
Je veux avoir réponse.

DON BERTRAN.

Je veux avoir réponse. Ah! Vieillard sans pitié.

DON GARCIE.

En un mot, de vos biens donnez-lui la moitié,

Je consens en ce cas qu’il l’épouse s’il l’aime ;

Sinon, résolvez-vous à l’épouser vous-même,

Je vous laisse le choix.

DON BERTRAN.

Je vous laisse le choix. La moitié de mon bien!

1840
Guzman, le coeur m’en saigne.

GUZMAN.

Guzman, le coeur m’en saigne. Aussi me fait le mien.

Mais si vous l’épousez, pensez aux conséquences.

DON BERTRAN.

J’y pense, j’y repense, et plus que tu ne penses,

Et je trouve après tout qu’il est fort à propos

Que je ne fasse point nombre parmi les Sots.

1845
Déjà la Confrérie est assez belle et grande,

Sans m’aller de surcroît mettre encor de la bande.

Je suis vieux, elle est jeune, et n’a pas l’esprit droit,

Et si j’en réchappais le Diable s’en pendrait.

DON GARCIE.

Enfin votre dessein...

DON BERTRAN.

Enfin votre dessein... Vous avez grande hâte,

1850
Laissez-moi prendre avis, rien encor ne se gâte.

DON GARCIE.

C’est trop délibérer.

DON BERTRAN.

C’est trop délibérer. Ah, le pressant Grison,

Qui fait le raisonnable, et parle sans raison !

Puisque aussi bien pour nous c’est un mal nécessaire,

J’aimerais mieux avoir deux Femmes qu’un Beau-père.

1855
Avecque bouche à Cour, et deux mille ducats,

Je crois que mon Cousin ne vous déplaira pas.

De pareil revenu j’ai certain héritage

Que je lui donne en propre, et dont pourtant j’enrage,

Mais je mérite bien qu’on rie à mes dépens.

DON GARCIE.

1860
À ces conditions nous sommes tous contents.

DON BERTRAN, À DON ALVAR.

Vous l’êtes donc aussi  ?

DON ALVAR.

Vous l’êtes donc aussi  ? Pour avoir lieu de l’être

Sa folie est trop grande, et se fait trop paraître,

J’aurai bien à souffrir d’un esprit si léger ;

Mais pour vous satisfaire, et pour vous obliger...

DON BERTRAN.

1865
Si jeune, vous craignez son esprit peu traitable,

Vieux, elle me ferait donner cent fois au Diable

Pour m’en débarrasser donnez-lui votre foi.

DON ALVAR, À DON GARCIE.

Cet ordre à mon amour est une douce loi,

Mais si vous n’approuvez le beau feu qui m’anime...

DON GARCIE.

1870
Pour ne pas l’approuver j’ai pour vous trop d’estime,

Et si de l’intérêt écoutant la chaleur...

DON ALVAR.

De grâce oublions tout.

DON BERTRAN, REGARDANT DE TOUS CÔTÉS.

De grâce oublions tout. Je ne vois point ma Soeur.

Je crois de cet Hymen qu’elle est peu réjouie.

GUZMAN.

Je pense bien plutôt qu’elle s’est évanouie,

1875
L’Hôtesse tout à l’heure appelait au secours.

DON BERTRAN.

Le chien et le sot mal qui la prend tous les jours !

DON GARCIE.

Allons voir ce que c’est.

DON ALVAR, À ISABELLE.

Allons voir ce que c’est. Puis-je espérer, Madame.

DON BERTAN REVENANT APRÈS AVOIR FAIT QUATRE OU CINQ PAS POUR S’EN ALLER, ET SÉPARANT DON ALVAR D’ISABELLE.

Peut-être que ma Soeur est prête à rendre l’âme,

Et vous voulez ici faire le gracieux  ?

DON ALVAR.

1880
Suivons, et devant lui ne parlons que des yeux.

Notes

1. Nasillardement : D’une manière nasillarde. [L]

2. Accidentaire : mot improbable qui s’oppose ici à "ordinaire" avec lequel il rime, c’est à dire occasionnellemet ou incidemment.

3. Miton mitaine : terme proverbial, qui se dit en cette phrase : "C’est de l’onguent miton mitaine", qui ne fait ni bien ni mal, en parlant d’un remède, d’un secours, d’un expedient qui ne sert ni ne nuit. [F]

4. Malfait : Qui n’est pas fait dans les règles, qui n’a pas les qualités et les agréements requis. Il se dit tant des personnes que des choses. Un bossu, un homme de mauvaise mine est un homme malfait. Un bourru est un esprit malfait. Un homme infirme est un corps malfait, mal disposé. Un bâtiment malfait, un habit malfait. [F]

5. Fait : se dit aussi d’une part de quelque chose qu’on a partagée ensemble. Les deux frères ont partagé la succession de leur père, ils ont eu chacun leur fait. (...) (Dictionnnaire Furetière)

6. Quantes : Ce mot ne se dit qu’en cette phrase : "Toutesfois et quantes". Un gardien établi par justice est obligé de représenter le dépôt toutesfois et quantes qu’il lui est ordonné. [F]

7. Regardure : Vieux mot. Action de regarder. Regard, aspect. [T]

8. Mignardement : D’une maniere mignarde. Cet Orfèvre travaille fort mignardement en petits ouvrages. (...) [F]

9. Hagard : Qui a quelque chose de rude, de menaçant, de furieux, il ne se dit au propre que du visage, des yeux, de la mine [F].

10. Remasquer : Remettre son masque. Cette Dame s’est demasquée un moment, mais elle s’est remasquée aussitôt (...) [F]

11. Recontre : En quelque sens qu’on emploie rencontre, il est toujours féminin, et les bons auteurs n’en usent jamais autrement ; néanmoins en matière de querelle, plusieurs le font masculin, et disent, ce n’est pas un duel, ce n’est qu’un rencontre ; mais le meilleur est de le faire féminin. (Féraud Grammatical)

12. Régale : Bonne chère. [Il nous a fait un magnifique régale. Donner un régale à un de ses amis.] [R]

13. Quatorze : on dit proverbialement, "Chercher midi à quatorze heures", pour dire, Rafiner mal-à-propos, chercher des difficultés où il n’y en peut avoir. [Ac. 1762)

14. Iincaguer : défier quelqu’un, se moquer de lui. C’est un homme qui me menace beaucoup, mais je l’incague. [F]

15. Mot fabriqué par Thomas Corneille. Cela pourrait être innocentant mais c’est plus tôt tuant les innocents. (NdR)

16. Congruent : Qui convient à. "Que dites-vous de ma petite oie [sorte d’ajustement] ? La trouvez-vous congruente à l’habit ?" Molière Les préc. 10. [L]

17. Venelle : terme populaire qui se dit en cette phrase, "enfiler la venelle" pour dire, s’enfuir. [F] [vennelle : petite rue]

18. Cosi-Cosi : Mot italien que nous avons adopté et que nous écrivons comme on le prononce, couci-couci. [LC]

19. Muguet : Galand, coquet, qui fait l’amour aux Dames, qui est paré et bien mis pour leur plaire. Le Cours, les Tuilleries sont les rendez-vous de tous les muguets. [F]

20. Portraiture : Terme vieilli. Portrait. [L]

21. Nargue : Dire nargue d’une chose, exprimer le peu de cas qu’on en fait. [L]

22. Babil : Abondance de paroles sur des choses de néant ou superflues ; un parler continuel et importun. [F]

23. Extravaguer : Dire ou faire quelque chose mal à propos, indiscretement et contre le bon sens, ou la suite du discours, ou la bienseance. [F]

24. Diable à quatre : faire beaucoup de bruit, causer beaucoup de désordre (locution qui provient d’une représentation scénique du moyen âge qu’on appelait la grande diablerie à quatre personnages ; celle où il n’y en avait que deux se disait la petite diablerie) [L]

25. Flambergue : Grosse espée du Chevalier Regnaut de Montauban, l’aîné des quatre fils Aymon. [F]

26. Estramaçon : Coup qu’on donne du trenchant d’une forte espée, d’un coutelas, d’un cimeterre. On le dit aussi de l’arme même. [F].

27. Prud’homie : Probité et sagesse. [L]

28. Affiler : Donner le fil à un couteau, à une épée, à une faux, à une cognée, et à tous autres instruments tranchants, en les passant sur la meule, ou sur le grais, ou avec la pierre à aiguiser. [F]

29. Vuider : se dit figurément en choses morales, et signifie, terminer, finir une affaire, un differend. [F]

30. Rate : Familièrement. Épanouir la rate, désopiler la rate, dilater la rate, divertir, faire rire. [L]

31. Empaumer : empaumer quelqu’un, se rendre maître de son esprit. Je vois qu’il a, le traître, empaumé son esprit, voir MOL. Éc. des femmes, III, 5; [L]

32. Enclouure : Empêchement, noeud d’une difficulté. "De l’argent, dites-vous, ah ! voilà l’enclouure", MOL. l’Étour. II, 5. [L]

33. Hors de page : être hors de page, être hors de toute dépendance. Cette manière de gens qui ne sortent jamais de hors de page [qui en philosophie sont toujours écoliers] [L]

34. Tirer la laine : exercer de nuit, dans les rues, le vol des manteaux et en général de toutes sortes de choses. [L]

35. À quartier : Sorte d’adverbe qui signifie à part. [R]

Table des matières

1. Page de titre

2. Présentation

3. ACTE I

1. SCÈNE PREMIÈRE. Isabelle, Jacinte.

2. SCÈNE II. Isabelle, Jacinte, Guzman.

3. SCÈNE III. Don Garcie, Isabelle, Jacinte, Guzman.

4. SCÈNE IV. Don Garcie, Isabelle, Jacinte.

5. SCÈNE V. Don Garcie, Isabelle, Jacinte.

6. SCÈNE VI. Don Garcie, Don Alvar, Isabelle, Jacinte, Guzman.

4. ACTE II

1. SCÈNE PREMIÈRE. Don Félix, Mendoce.

2. SCÈNE II. Don Bertran, Léonor, Don Félix, Mendoce.

3. SCÈNE III. Don Bertran, Don Félix, Léonor, Guzman, Mendoce.

4. SCÈNE IV. Don Garcie, Don Bertran, Don Alvar, Don Félix, Isabelle, masquée, Léonor, Jacinte, Guzman, Mendoce.

5. SCÈNE V. Don Garcie, Don Bertran, Don Alvar, Don Félix, Isabelle, Léonor, Jacinte, Guzman.

6. SCÈNE VI. Don Alvar, Guzman.

5. ACTE III

1. SCÈNE PREMIÈRE. Don Alvar, Guzman.

2. SCÈNE II. Don Alvar, Isabelle, Jacinte, Guzman.

3. SCÈNE III. Don Félix, Mendoce, Guzman.

4. SCÈNE IV. Don Félix, Léonor, Mendoce, Guzman.

5. SCÈNE V. Don Alvar, Guzman.

6. SCÈNE VI. Don Bertran, Guzman.

7. SCÈNE VII. Don Bertran, Isabelle, Jacinte, Guzman.

8. SCÈNE VIII. Don Bertran, Don Alvar, Don Félix, Léonor, Isabelle, Jacinte, Guzman, Mendoce.

9. SCÈNE IX. Don Bertran, Don Alvar, Isabelle, Léonor, Jacinte, Guzman.

10. SCÈNE X. Don Alvar, Léonor, Guzman.

11. SCÈNE XI. Don Alvar, Léonor, Isabelle, Jacinte, Guzman.

12. SCÈNE XII. Don Bertran, Don Alvar, Isabelle, Léonor, Jacinte, Guzman.

6. ACTE IV

1. SCÈNE PREMIÈRE. Don Bertran, Don Garcie.

2. SCÈNE II. Don Bertran, Guzman.

3. SCÈNE III. Don Bertran, Don Félix, Guzman.

4. SCÈNE IV. Don Bertran, Don Félix, Isabelle, Léonor, Jacinte, Guzman.

5. SCÈNE V. Don Bertran, Don Félix, Isabelle, Jacinte, Guzman.

6. SCÈNE VI. Don Bertran, Isabelle, Jacinte, Guzman.

7. SCÈNE VII. Isabelle, Jacinte, Guzman.

7. ACTE V

1. SCÈNE PREMIÈRE. Don Alvar, Guzman.

2. SCÈNE II. Don Alvar, Jacinte, Guzman.

3. SCÈNE III. Guzman, Jacinte.

4. SCÈNE IV. Léonor, Guzman.

5. SCÈNE V. Don Félix, Léonor.

6. SCÈNE VI. Don Bertran, Don Félix, Léonor, Guzman.

7. SCÈNE VII. Don Bertran, Don Félix, Léonor, Guzman, Mendoce.

8. SCÈNE VIII. Don Bertran, Léonor, Guzman.

9. SCÈNE IX. Don Garcie, Don Bertran, Léonor, Guzman.

10. SCÈNE X. Don Garcie, Don Bertran, Léonor, Isabelle, Jacinte, Guzman.

11. SCÈNE XI. Don Garcie, Don Bertran, Don Alvar, Léonor, Isabelle, Guzman.

12. SCÈNE XII. Don Garcie, Don Bertran, Don Alvar, Isabelle, Jacinte, Guzman.

8. Notes

9. Colophon

Issu d’un texte XML/TEI, ce livre a été généré automatiquement le 26/09/2017 avec Livrable,
github.com/oeuvres/Livrable
logiciel libre développé par Frédéric Glorieux.