LA MÉPRISE

COMÉDIE en un acte, en prose.

M. DCC. XXXIX.

par M. de M...[arivaux]

À PARIS, chez Pierre Prault.

Présentation des représentations et premières éditions.

Cette pièce n’a été jouée qu’une fois le 16 aôut 1634 au théâtre de l’Hôtel de Bourgogne par la troupe des Italiens en même temps que "L’Heureux stratagème" du même auteur. Elle a été suivie le 23 août par "La surprise de la haine" de Louis de Boissy qui avait été jouée sur le même théâtre en février de la même année. Il y eut 17 représentations en août sur la place de Paris, 4 à la Foire Saint-Laurent, 4 au théâtre de l’Hôtel de Bourgogne dont deux de Marivaux et une parode de la tragédie "Zaïre" de Voltaire, trois au collège des Jésuites, deux au théâtre de la rue des Fossés Saint-Germain (Comédie Française) dont "L’Amant Mystérieux" d’Alexis Piron, une au Collège Louis-le-Grand, , "Acis et Galatée", opéra de Jean Galbert de Campistron (Musique de Lulli) a été repris au Théâtre du Palais Royal, et "L’Amant mystérieux" d’Alexis Piron au Château de Raincy-Livry le même jour qu’à la Comédie Française, semble-t-il.

Il existe une impression produite par le libraire Pierre Prault datée 1739 (BnF YF-4502, Res. YF-4733, Rs. YF-4746...) suivies d’une impresion chez Duschene en 1759 (BnF YF-10077, YF-10091). F. Deloffre et F. Rubellin signalent dans l’édition des Classiques Garnier que la BnF dispose d’un manuscrit sous le cote [BnF Fr. 25491 qui est document probablement antérieur à l’impression. Ce manuscrit est sans rature et dispose de quelques répliques en plus.

La Comédie française à interprété pour la télévision française (1ère chaîne) cette pièce en 1960. L’enregistrement a été réalisé par Yves-André Hubert, avec Jacques Tojas (Ergaste), Jacques Sereys (Frontin), Jean Paul Rousillon (Arlequin), Magali Vendeuil (Hortense), Geneviève Fontanel (Lisette), Régine Blaess (Clarice).

ACTEURS

- HORTENSE : Melle Silvia.

- CLARICE, soeur d’Hortense : Melle Thomassin.

- LISETTE, suivante de Clarice : Melle Rolland.

- ERGASTE : M. Romagnési.

- FRONTIN, valet d’Ergaste : M. Lélio.

- ARLEQUIN, valet d’Hortense : M. Thomassin.

La scène est dans un jardin. Le théâtre représente un jardin.

SCÈNE PREMIÈRE. Frontin, Ergaste.

FRONTIN.

Je vous dis, Monsieur, que je l’attends ici, je vous dis qu’elle s’y rendra, que j’en suis sûr, et que j’y compte comme si elle y était déjà.

ERGASTE.

Et moi, je n’en crois rien.

FRONTIN.

C’est que vous ne savez pas ce que je vaux, mais une fille ne s’y trompera pas : j’ai vu la friponne jeter sur moi de certains regards, qui n’en demeureront pas là, qui auront des suites, vous le verrez.

ERGASTE.

Nous n’avons vu la maîtresse et la suivante qu’une fois ; encore, ce fut par un coup du hasard que nous les rencontrâmes hier dans cette promenade-ci ; elles ne furent avec nous qu’un instant ; nous ne les connaissons point ; de ton propre aveu, la suivante ne te répondit rien quand tu lui parlas : quelle apparence y a-t-il qu’elle ait fait la moindre attention à ce que tu lui dis ?

FRONTIN.

Mais, Monsieur, faut-il encore vous répéter que ses yeux me répondirent ? N’est-ce rien que des yeux qui parlent ? Ce qu’ils disent est encore plus sûr que des paroles. Mon maître en tient pour votre maîtresse, lui dis-je tout bas en me rapprochant d’elle ; son coeur est pris, c’est autant de perdu ; celui de votre maîtresse me paraît bien aventuré, j’en crois la moitié de partie, et l’autre en l’air. Du mien, vous n’en avez pas fait à deux fois, vous me l’avez expédié d’un coup d’oeil ; en un mot, ma charmante, je t’adore : nous reviendrons demain ici, mon maître et moi, à pareille heure, ne manque point d’y mener ta maîtresse, afin qu’on donne la dernière main à cet amour-ci, qui n’a peut-être pas toutes ses façons ; moi, je m’y rendrai une heure avant mon maître, et tu entends bien que c’est t’inviter d’en faire autant ; car il sera bon de nous parler sur tout ceci, n’est-ce pas ? Nos coeurs ne seront pas fâchés de se connaître un peu plus à fond, qu’en penses-tu, ma poule ? Y viendras-tu ?

ERGASTE.

À cela nulle réponse ?

FRONTIN.

Ah ! Vous m’excuserez.

ERGASTE.

Quoi ! Elle parla donc ?

FRONTIN.

Non.

ERGASTE.

Que veux-tu donc dire ?

FRONTIN.

Comme il faut du temps pour dire des paroles et que nous étions très pressés, elle mit, ainsi que je vous l’ai dit, des regards à la place des mots, pour aller plus vite ; et se tournant de mon côté avec une douceur infinie : Oui, mon fils, me dit-elle, sans ouvrir la bouche, je m’y rendrai, je te le promets, tu peux compter là-dessus ; viens-y en pleine confiance, et tu m’y trouveras. Voilà ce qu’elle me dit ; et que je vous rends mot pour mot, comme je l’ai traduit d’après ses yeux.

ERGASTE.

Va, tu rêves.

FRONTIN.

Enfin je l’attends ; mais vous, Monsieur, pensez-vous que la maîtresse veuille revenir ?

ERGASTE.

Je n’ose m’en flatter, et cependant je l’espère un peu. Tu sais bien que notre conversation fut courte ; je lui rendis le gant qu’elle avait laissé tomber ; elle me remercia d’une manière très obligeante de la vitesse avec laquelle j’avais couru pour le ramasser, et se démasqua en me remerciant. Que je la trouvai charmante ! Je croyais, lui dis-je, partir demain, et voici la première fois que je me promène ici ; mais le plaisir d’y rencontrer ce qu’il y a de plus beau dans le monde m’y ramènera plus d’une fois.

FRONTIN.

Le plaisir d’y rencontrer ! Pourquoi ne pas dire l’espérance ? Ç’aurait été indiquer adroitement un rendez-vous pour le lendemain.

ERGASTE.

Oui, mais ce rendez-vous indiqué l’aurait peut-être empêché d’y revenir par raison de fierté ; au lieu qu’en ne parlant que du plaisir de la revoir, c’était simplement supposer qu’elle vient ici tous les jours, et lui dire que j’en profiterais, sans rien m’attribuer de la démarche qu’elle ferait en y venant.

FRONTIN, REGARDANT DERRIÈRE LUI.

Tenez, tenez, Monsieur, suis-je un bon traducteur du langage des oeillades ? Eh ! Direz-vous que je rêve ? Voyez-vous cette figure tendre et solitaire, qui se promène là-bas en attendant la mienne ?

ERGASTE.

Je crois que tu as raison, et que c’est la suivante.

FRONTIN.

Je l’aurais défié d’y manquer ; je me connais. Retirez-vous, Monsieur ; ne gênez point les intentions de ma belle. Promenez-vous d’un autre côté, je vais m’instruire de tout, et j’irai vous rejoindre.

SCÈNE II. Lisette, Frontin.

FRONTIN, EN RIANT.

Eh ! Eh ! Bonjour, chère enfant ; reconnaissez-moi, me voilà, c’est le véritable.

LISETTE.

Que voulez-vous, Monsieur le Véritable ? Je ne cherche personne ici, moi.

FRONTIN.

Oh ! Que si ; vous me cherchiez, je vous cherchais ; vous me trouvez, je vous trouve ; et je défie que nous trouvions mieux. Comment vous portez-vous ?.

LISETTE, FAISANT LA RÉVÉRENCE.

Fort bien. Et vous, Monsieur ?

FRONTIN.

À merveilles, voilà des appas dans la compagnie de qui il serait difficile de se porter mal.

LISETTE.

Vous êtes aussi galant que familier.

FRONTIN.

Et vous, aussi ravissante qu’hypocrite ; mettons bas les façons, vivons à notre aise. Tiens, je t’aime je te l’ai déjà dit, et je le répète ; tu m’aimes, tu ne me l’as pas dit, mais je n’en doute pas ; donne-toi donc le plaisir de me le dire, tu me le répéteras après, et nous serons tous deux aussi avancés l’un que l’autre.

LISETTE.

Tu ne doutes pas que je ne t’aime, dis-tu ?

FRONTIN.

Entre nous, ai-je tort d’en être sûr ? Une fille comme toi manquerait-elle de goût ? Là, voyons, regarde-moi pour vérifier la chose ; tourne encore sur moi cette prunelle friande que tu avais hier, et qui m’a laissé pour toi le plus tendre appétit du monde. Tu n’oses, tu rougis. Allons, m’amour, point de quartier ; finissons cet article-là.

LISETTE, D’UN TON TENDRE.

Laisse-moi.

FRONTIN.

Non, ta fierté se meurt, je ne la quitte pas que je ne l’aie achevée.

LISETTE.

Dès que tu as deviné que tu me plais, n’est-ce pas assez ? Je ne t’en apprendrai pas davantage.

FRONTIN.

Il est vrai, tu ne feras rien pour mon instruction, mais il manque à ma gloire le ragoût de te l’entendre dire.

LISETTE.

Tu veux donc que je la régale aux dépens de la mienne ?

FRONTIN.

La tienne ! Eh ! Palsambleu, je t’aime, que lui faut-il de plus ?

LISETTE.

Mais je ne te hais pas.

FRONTIN.

Allons, allons, tu me voles, il n’y a pas là ce qui m’est dû, fais-moi mon compte.

LISETTE.

Tu me plais.

FRONTIN.

Tu me retiens encore quelque chose, il n’y a pas là ma somme.

LISETTE.

Eh bien ! Donc... Je t’aime.

FRONTIN.

Me voilà payé avec un bis.

LISETTE.

Le bis viendra dans le cours de la conversation, fais-m’en crédit pour à présent ; ce serait trop de dépense à la fois.

FRONTIN.

Oh ! Ne crains pas la dépense, je mettrai ton coeur en fonds, va, ne t’embarrasse pas.

LISETTE.

Parlons de nos maîtres. Premièrement, qui êtes-vous, vous autres ?

FRONTIN.

Nous sommes des gens de condition qui retournons à Paris, et de là à la cour, qui nous trouve à redire ; nous revenons d’une terre que nous avons dans le Dauphiné ; et en passant, un de nos amis nous a arrêté à Lyon, d’où il nous a mené à cette campagne-ci, où deux paires de beaux yeux nous raccrochèrent hier, pour autant de temps qu’il leur plaira.

LISETTE.

Où sont-ils, ces beaux yeux ?

FRONTIN.

En voilà deux ici, ta maîtresse a les deux autres.

LISETTE.

Que fait ton maître ?

FRONTIN.

La guerre, quand les ennemis du Roi nous raisonnent.

LISETTE.

C’est-à-dire qu’il est officier. Et son nom ?

FRONTIN.

Le marquis Ergaste, et moi, le chevalier Frontin, comme cadet de deux frères que nous sommes.

LISETTE.

Ergaste ? Ce nom-là est connu, et tout ce que tu me dis là nous convient assez.

FRONTIN.

Quand les minois se conviennent, le reste s’ajuste. Mais voyons, mes enfants, qui êtes-vous à votre tour ?

LISETTE.

En premier lieu, nous sommes belles.

FRONTIN.

On le sent encore mieux qu’on ne le voit.

LISETTE.

Ah ! Le compliment vaut une révérence.

FRONTIN.

Passons, passons, ne te pique point de payer mes compliments ce qu’ils valent, je te ruinerais en révérences, et je te cajole gratis. Continuons : vous êtes belles, après ?

LISETTE.

Nous sommes orphelines.

FRONTIN.

Orphelines ? Expliquons-nous ; l’amour en fait quelquefois, des orphelins ; êtes-vous de sa façon ? Vous êtes assez aimables pour cela.

LISETTE.

Non, impertinent ! Il n’y a que deux ans que nos parents sont morts, gens de condition aussi, qui nous ont laissées très riches.

FRONTIN.

Voilà de fort bons procédés.

LISETTE.

Ils ont eu pour héritières deux filles qui vivent ensemble dans un accord qui va jusqu’à s’habiller l’une comme l’autre, ayant toutes deux presque le même son de voix, toutes deux blondes et charmantes, et qui se trouvent si bien de leur état, qu’elles ont fait serment de ne point se marier et de rester filles.

FRONTIN.

Ne point se marier fait un article, rester filles en fait un autre.

LISETTE.

C’est la même chose.

FRONTIN.

Oh que non ! Quoi qu’il en soit, nous protestons contre l’un ou l’autre de ces deux serments-là ; celle que nous aimons n’a qu’à choisir, et voir celui qu’elle veut rompre ; comment s’appelle-t-elle ?

LISETTE.

Clarice, c’est l’aînée, et celle à qui je suis.

FRONTIN.

Que dit-elle de mon maître ? Depuis qu’elle l’a vu, comment va son voeu de rester fille ?

LISETTE.

Si ton maître s’y prend bien, je ne crois pas qu’il se soutienne, le goût du mariage l’emportera.

FRONTIN.

Voyez le grand malheur ! Combien y a-t-il de ces voeux-là qui se rompent à meilleur marché ! Eh ! Dis-moi, mon maître l’attend ici, va-t-elle venir ?

LISETTE.

Je n’en doute pas.

FRONTIN.

Sera-t-elle encore masquée ?

LISETTE.

Oui, en ce pays-ci c’est l’usage en été, quand on est à la campagne, à cause du hâle et de la chaleur. Mais n’est-ce pas là Ergaste que je vois là-bas ?

FRONTIN.

C’est lui-même.

LISETTE.

Je te quitte donc ; informe-le de tout, encourage son amour. Si ma maîtresse devient sa femme, je me charge de t’en fournir une.

FRONTIN.

Eh ! Me la fourniras-tu en conscience ?

LISETTE.

Impertinent ! Je te conseille d’en douter !

FRONTIN.

Oh ! Le doute est de bon sens ; tu es si jolie !

SCÈNE III. Ergaste, Frontin.

ERGASTE.

Eh bien ! Que dit la suivante ?

FRONTIN.

Ce qu’elle dit ? Ce que j’ai toujours prévu : que nous triomphons, qu’on est rendu, et que, quand il nous plaira, le notaire nous dira le reste.

ERGASTE.

Comment ? Est-ce que sa maîtresse lui a parlé de moi ?

FRONTIN.

Si elle en a parlé ! On ne tarit point, tous les échos du pays nous connaissent, on languit, on soupire, on demande quand nous finirons, peut-être qu’à la fin du jour on nous sommera d’épouser : c’est ce que j’en puis juger sur les discours de Lisette, et la chose vaut la peine qu’on y pense. Clarice, fille de qualité, d’un côté, Lisette, fille de condition, de l’autre, cela est bon : la race des Frontins et des Ergastes ne rougira point de leur devoir son entrée dans le monde, et de leur donner la préférence.

ERGASTE.

Il faut que l’amour t’ait tourné la tête, explique-toi donc mieux ! Aurais-je le bonheur de ne pas déplaire à Clarice ?

FRONTIN.

Eh ! Monsieur, comment vous expliquez-vous vous-même ? Vous parlez du ton d’un suppliant, et c’est à nous à qui on présente requête. Je vous félicite, au reste, vous avez dans votre victoire un accident glorieux que je n’ai pas dans la mienne : on avait juré de garder le célibat, vous triomphez du serment. Je n’ai point cet honneur-là, moi, je ne triomphe que d’une fille qui n’avait juré de rien.

ERGASTE.

Eh ! dis-moi naturellement si l’on a du penchant pour moi.

FRONTIN.

Oui, Monsieur, la vérité toute pure est que je suis adoré, parce qu’avec moi cela va un peu vite, et que vous êtes à la veille de l’être ; et je vous le prouve, car voilà votre future idolâtre qui vous cherche.

ERGASTE.

Écarte-toi.

SCÈNE IV. Ergaste, Hortense, Frontin, éloigné.

Hortense, quand elle entre sur le théâtre, tient son masque à la main pour être connue du spectateur, et puis le met sur son visage dès que Frontin tourne la tête et l’aperçoit. Elle est vêtue comme l’était ci-devant la dame de qui Ergaste a dit avoir ramassé le gant le jour d’auparavant, et c’est la soeur de cette dame.

HORTENSE, TRAVERSANT LE THÉÂTRE.

N’est-ce pas là ce cavalier que je vis hier ramasser le gant de ma soeur ? Je n’en ai guère vu de si bien fait. Il me regarde ; j’étais hier démasquée avec cet habit-ci, et il me reconnaît, sans doute.

Elle marche comme en se retirant.

ERGASTE L’ABORDE, LA SALUE, ET LA PREND POUR L’AUTRE, À CAUSE DE L’HABIT ET DU MASQUE.

Puisque le hasard vous offre encore à mes yeux, Madame, permettez que je ne perde pas le bonheur qu’il me procure. Que mon action ne vous irrite point, ne la regardez pas comme un manque de respect pour vous, le mien est infini, j’en suis pénétré : jamais on ne craignit tant de déplaire, mais jamais coeur, en même temps, ne fut forcé de céder à une passion ni si soumise, ni si tendre.

HORTENSE.

Monsieur, je ne m’attendais pas à cet abord-là, et quoique vous m’ayez vue hier ici, comme en effet j’y étais, et démasquée, cette façon de se voir n’établit entre nous aucune connaissance, surtout avec les personnes de mon sexe ; ainsi, vous voulez bien que l’entretien finisse.

ERGASTE.

Ah ! Madame, arrêtez, de grâce, et ne me laissez point en proie à la douleur de croire que je vous ai offensée, la joie de vous retrouver ici m’a égaré, j’en conviens, je dois vous paraître coupable d’une hardiesse que je n’ai pourtant point ; car je n’ai su ce que je faisais, et je tremble devant vous à présent que je vous parle.

HORTENSE.

Je ne puis vous écouter.

ERGASTE.

Voulez-vous ma vie en réparation de l’audace dont vous m’accusez ? Je vous l’apporte, elle est à vous ; mon sort est entre vos mains, je ne saurais plus vivre si vous me rebutez.

HORTENSE.

Vous, Monsieur ?

ERGASTE.

J’explique ce que je sens, Madame ; je me donnai hier à vous ; je vous consacrai mon coeur, je conçus le dessein d’obtenir grâce du vôtre, et je mourrai s’il me la refuse. Jugez si un manque de respect est compatible avec de pareils sentiments.

HORTENSE.

Vos expressions sont vives et pressantes, assurément, il est difficile de rien dire de plus fort. Mais enfin, plus j’y pense, et plus je vois qu’il faut que je me retire, Monsieur ; il n’y a pas moyen de se prêter plus longtemps à une conversation comme celle-ci, et je commence à avoir plus de tort que vous.

ERGASTE.

Eh ! De grâce, Madame, encore un mot qui décide de ma destinée, et je finis : me haïssez-vous ?

HORTENSE.

Je ne dis pas cela, je ne pousse point les choses jusque-là, elles ne le méritent pas. Sur quoi voudriez-vous que fût fondée ma haine ? Vous m’êtes inconnu, Monsieur, attendez donc que je vous connaisse.

ERGASTE.

Me sera-t-il permis de chercher à vous être présenté, Madame ?

HORTENSE.

Vous n’aviez qu’un mot à me dire tout à l’heure, vous me l’avez dit, et vous continuez, Monsieur. Achevez donc, ou je m’en vais : car il n’est pas dans l’ordre que je reste.

ERGASTE.

Ah ! Je suis au désespoir ! Je vous entends : vous ne voulez pas que je vous voie davantage !

HORTENSE.

Mais en vérité, Monsieur, après m’avoir appris que vous m’aimez, me conseillerez-vous de vous dire que je veux bien que vous me voyiez ? Je ne pense pas que cela m’arrive. Vous m’avez demandé si je vous haïssais ; je vous ai répondu que non ; en voilà bien assez, ce me semble ; n’imaginez pas que j’aille plus loin. Quant aux mesures que vous pouvez prendre pour vous mettre en état de me voir avec un peu plus de décence qu’ici, ce sont vos affaires. Je ne m’opposerai point à vos desseins ; car vous trouverez bon que je les ignore, et il faut que cela soit ainsi : un homme comme vous a des amis, sans doute, et n’aura pas besoin d’être aidé pour se produire.

ERGASTE.

Hélas ! Madame, je m’appelle Ergaste ; je n’ai d’ami ici que le comte de Belfort, qui m’arrêta hier comme j’arrivais du Dauphiné, et qui me mena sur-le-champ dans cette campagne-ci.

HORTENSE.

Le comte de Belfort, dites-vous ? Je ne savais pas qu’il fût ici. Nos maisons sont voisines, apparemment qu’il nous viendra voir ; et c’est donc chez lui que vous êtes actuellement, Monsieur ?

ERGASTE.

Oui, Madame. Je le laissai hier donner quelques ordres après dîner, et je vins me promener dans les allées de ce petit bois, où j’aperçus du monde, je vous y vis, vous vous y démasquâtes un instant, et dans cet instant vous devîntes l’arbitre de mon sort. J’oubliai que je retournais à Paris ; j’oubliai jusqu’à un mariage avantageux qu’on m’y ménageait, auquel je renonce, et que j’allais conclure avec une personne à qui rien ne me liait qu’un simple rapport de condition et de fortune.

HORTENSE.

Dès que ce mariage vous est avantageux, la partie se renouera ; la dame est aimable, sans doute, et vous ferez vos réflexions.

ERGASTE.

Non, Madame, mes réflexions sont faites, et je le répète encore, je ne vivrai que pour vous, ou je ne vivrai pour personne ; trouver grâce à vos yeux, voilà à quoi j’ai mis toute ma fortune, et je ne veux plus rien dans le monde, si vous me défendez d’y aspirer.

HORTENSE.

Moi, Monsieur, je ne vous défends rien, je n’ai pas ce droit-là, on est le maître de ses sentiments ; et si le comte de Belfort, dont vous parlez, allait vous mener chez moi, je le suppose parce que cela peut arriver, je serais même obligée de vous y bien recevoir.

ERGASTE.

Obligée, Madame ! Vous ne m’y souffrirez donc que par politesse ?

HORTENSE.

À vous dire vrai, Monsieur, j’espère bien n’agir que par ce motif-là, du moins d’abord, car de l’avenir, qui est-ce qui en peut répondre ?

ERGASTE.

Vous, Madame, si vous le voulez.

HORTENSE.

Non, je ne sais encore rien là-dessus, puisqu’ici même j’ignore ce que c’est que l’amour ; et je voudrais bien l’ignorer toute ma vie. Vous aspirez, dites-vous, à me rendre sensible ? A la bonne heure ; personne n’y a réussi ; vous le tentez, nous verrons ce qu’il en sera ; mais je vous saurai bien mauvais gré, si vous y réussissez mieux qu’un autre.

ERGASTE.

Non, Madame, je n’y vois pas d’apparence.

HORTENSE.

Je souhaite que vous ne vous trompiez pas ; cependant je crois qu’il sera bon, avec vous, de prendre garde à soi de plus près qu’avec un autre. Mais voici du monde, je serais fâchée qu’on nous vît ensemble : éloignez-vous, je vous prie.

ERGASTE.

Il n’est point tard ; continuez-vous votre promenade, Madame ? Et pourrais-je espérer, si l’occasion s’en présente, de vous revoir encore ici quelques moments ?

HORTENSE.

Si vous me trouvez seule et éloignée des autres, dès que nous nous sommes parlé et que, grâce à votre précipitation, la faute en est faite, je crois que vous pourrez m’aborder sans conséquence.

ERGASTE.

Et cependant je pars, sans avoir eu la douceur de voir encore ces yeux et ces traits...

HORTENSE.

Il est trop tard pour vous en plaindre : mais vous m’avez vue, séparons-nous ; car on approche.

Quand il est parti.

Je suis donc folle ! Je lui donne une espèce de rendez-vous, et j’ai peur de le tenir, qui pis est.

SCÈNE V. Hortense, Arlequin.

ARLEQUIN.

Madame, je viens vous demander votre avis sur une commission qu’on m’a donnée.

HORTENSE.

Qu’est-ce que c’est ?

ARLEQUIN.

Voulez-vous avoir compagnie ?

HORTENSE.

Non, quelle est-elle, cette compagnie ?

ARLEQUIN.

C’est ce Monsieur Damis, qui est si amoureux de vous.

HORTENSE.

Je n’ai que faire de lui ni de son amour. Est-ce qu’il me cherche ? De quel côté vient-il ?

ARLEQUIN.

Il ne vient par aucun côté, car il ne bouge, et c’est moi qui viens pour lui, afin de savoir où vous êtes. Lui dirai-je que vous êtes ici, ou bien ailleurs ?

HORTENSE.

Non, nulle part.

ARLEQUIN.

Cela ne se peut pas, il faut bien que vous soyez en quelque endroit, il n’y a qu’à dire où vous voulez être.

HORTENSE.

Quel imbécile ! Rapporte-lui que tu ne me trouves pas.

ARLEQUIN.

Je vous ai pourtant trouvée : comment ferons-nous ?

HORTENSE.

Je t’ordonne de lui dire que je n’y suis pas, car je m’en vais.

Elle s’écarte.

ARLEQUIN.

Eh bien ! Vous avez raison ; quand on s’en va, on n’y est pas : cela est clair.

Il s’en va.

SCÈNE VI. Hortense, Clarice.

HORTENSE, À PART.

Ne voilà-t-il pas encore ma soeur !

CLARICE.

J’ai tourné mal à propos de ce côté-ci. M’a-t-elle vue ?

HORTENSE.

Je la trouve embarrassée : qu’est-ce que cela signifie, Ergaste y aurait-il part ?

CLARICE.

Il faut lui parler, je sais le moyen de la congédier. Ah ! Vous voilà, ma soeur ?

HORTENSE.

Oui, je me promenais ; et vous, ma soeur ?

CLARICE.

Moi, de même : le plaisir de rêver m’a insensiblement amené ici.

HORTENSE.

Et poursuivez-vous votre promenade ?

CLARICE.

Encore une heure ou deux.

HORTENSE.

Une heure ou deux !

CLARICE.

Oui, parce qu’il est de bonne heure.

HORTENSE.

Je suis d’avis d’en faire autant.

CLARICE, À PART.

De quoi s’avise-t-elle ?

Haut.

Comme il vous plaira.

HORTENSE.

Vous me paraissez rêveuse.

CLARICE.

Mais... Oui, je rêvais, ces lieux-ci y invitent ; mais nous aurons bientôt compagnie ; Damis vous cherche, et vient par là.

HORTENSE.

Damis ! Oh ! Sur ce pied-là je vous quitte. Adieu. Vous savez combien il m’ennuie. Ne lui dites pas que vous m’avez vue.

À part.

Rappelons Arlequin, afin qu’il observe.

CLARICE, RIANT.

Je savais bien que je la ferais partir.

SCÈNE VII. Clarice, Lisette.

LISETTE.

Quoi ! Toute seule, Madame ?

CLARICE.

Oui, Lisette.

LISETTE, EN RIANT, ET LUI MARQUANT DU BOUT DU DOIGT.

Il est ici.

CLARICE.

Qui ?

LISETTE.

Vous ne m’entendez pas ?

CLARICE.

Non.

LISETTE.

Eh ! Cet aimable jeune homme qui vous rendit hier un petit service de si bonne grâce.

CLARICE.

Ce jeune officier ?

LISETTE.

Eh oui.

CLARICE.

Eh bien ! Qu’il y soit, que veux-tu que j’y fasse ?

LISETTE.

C’est qu’il vous cherche, et si vous voulez l’éviter, il ne faut pas rester ici.

CLARICE.

L’éviter ! Est-ce que tu crois qu’il me parlera ?

LISETTE.

Il n’y manquera pas, la petite aventure d’hier le lui permet de reste.

CLARICE.

Va, va, il ne me reconnaîtra seulement pas.

LISETTE.

Hum ! vous êtes pourtant bien reconnaissable ; et de l’air dont il vous lorgna hier, je vais gager qu’il vous voit encore ; ainsi prenons par là.

CLARICE.

Non, je suis trop lasse, il y a longtemps que je me promène.

LISETTE.

Oui-da, un bon quart d’heure à peu près.

CLARICE.

Mais pourquoi me fatiguerais-je à fuir un homme qui, j’en suis sûre, ne songe pas plus à moi que ne je songe à lui ?

LISETTE.

Eh mais ! c’est bien assez qu’il y songe autant.

CLARICE.

Que veux-tu dire ?

LISETTE.

Vous ne m’avez encore parlé de lui que trois ou quatre fois.

CLARICE.

Ne te figurerais-tu pas que je ne suis venue seule ici que pour lui donner occasion de m’aborder ?

LISETTE.

Oh ! Il n’y a pas de plaisir avec vous, vous devinez mot à mot ce qu’on pense.

CLARICE.

Que tu es folle !

LISETTE, RIANT.

Si vous n’y étiez pas venue de vous-même, je devais vous y mener, moi.

CLARICE.

M’y mener ! Mais vous êtes bien hardie de me le dire !

LISETTE.

Bon ! Je suis encore bien plus hardie que cela, c’est que je crois que vous y seriez venue.

CLARICE.

Moi ?

LISETTE.

Sans doute, et vous auriez raison, car il est fort aimable, n’est-il pas vrai ?

CLARICE.

J’en conviens.

LISETTE.

Et ce n’est pas là tout, c’est qu’il vous aime.

CLARICE.

Autre idée !

LISETTE.

Oui-da, peut-être que je me trompe.

CLARICE.

Sans doute, à moins qu’on ne te l’ait dit, et je suis persuadée que non, qui est-ce qui t’en a parlé ?

LISETTE.

Son valet m’en a touché quelque chose.

CLARICE.

Son valet ?

LISETTE.

Oui.

CLARICE, QUELQUE TEMPS SANS PARLER, ET IMPATIENTE.

Et ce valet t’a demandé le secret, apparemment ?

LISETTE.

Non.

CLARICE.

Cela revient pourtant au même, car je renonce à savoir ce qu’il vous a dit, s’il faut vous interroger pour l’apprendre.

LISETTE.

J’avoue qu’il y a un peu de malice dans mon fait, mais ne vous fâchez pas, Ergaste vous adore, Madame.

CLARICE.

Tu vois bien qu’il ne sera pas nécessaire que je l’évite, car il ne paraît pas.

LISETTE.

Non, mais voici son valet qui me fait signe d’aller lui parler. Irai-je savoir ce qu’il me veut ?

SCÈNE VIII. Frontin, Lisette, Clarice.

CLARICE.

Oh ! Tu le peux : je ne t’en empêche pas.

LISETTE.

Si vous ne vous en souciez guère, ni moi non plus.

CLARICE.

Ne vous embarrassez pas que je m’en soucie, et allez toujours voir ce qu’on vous veut.

LISETTE, À CLARICE.

Eh ! Parlez donc.

Et puis s’approchant de Frontin.

Ton maître est-il là ?

FRONTIN.

Oui ; il demande s’il peut reparaître, puisqu’elle est seule.

LISETTE, REVIENT À SA MAÎTRESSE.

Madame, c’est Monsieur le marquis Ergaste qui aurait grande envie de vous faire encore révérence, et qui, comme vous voyez, vous en sollicite par le plus révérencieux de tous les valets.

Frontin salue à droite et à gauche.

CLARICE.

Si je l’avais prévu, je me serais retirée.

LISETTE.

Lui dirai-je que vous n’êtes pas de cet avis-là ?

CLARICE.

Mais je ne suis d’avis de rien, réponds ce que tu voudras, qu’il vienne.

LISETTE, À FRONTIN.

On n’est d’avis de rien, mais qu’il vienne.

FRONTIN.

Le voilà tout venu.

LISETTE.

Toi, avertis-nous si quelqu’un approche.

Frontin sort.

SCÈNE IX. Clarice, Lisette, Ergaste.

ERGASTE.

Que ce jour-ci est heureux pour moi, Madame ! Avec quelle impatience n’attendais-je pas le moment de vous revoir encore ! J’ai observé celui où vous étiez seule.

CLARICE, SE DÉMASQUANT UN MOMENT.

Vous avez fort bien fait d’avoir cette attention-là, car nous ne nous connaissons guère. Quoi qu’il en soit, vous avez souhaité me parler, Monsieur ; j’ai cru pouvoir y consentir. Auriez-vous quelque chose à me dire ?

ERGASTE.

Ce que mes yeux vous ont dit avant mes discours, ce que mon coeur sent mille fois mieux qu’ils ne le disent, ce que je voudrais vous répéter toujours : que je vous aime, que je vous adore, que je ne vous verrai jamais qu’avec transport.

LISETTE, À PART À SA MAÎTRESSE.

Mon rapport est-il fidèle ?

CLARICE.

Vous m’avouerez, Monsieur, que vous ne mettez guère d’intervalle entre me connaître, m’aimer et me le dire ; et qu’un pareil entretien aurait pu être précédé de certaines formalités de bienséance qui sont ordinairement nécessaires.

ERGASTE.

Je crois vous l’avoir déjà dit, Madame, je n’ai su ce que je faisais, oubliez une faute échappée à la violence d’une passion qui m’a troublé, et qui me trouble encore toutes les fois que je vous parle.

LISETTE, À CLARICE.

Qu’il a le débit tendre !

CLARICE.

Avec tout cela, Monsieur, convenez pourtant qu’il en faudra revenir à quelqu’une de ces formalités dont il s’agit, si vous avez dessein de me revoir.

ERGASTE.

Si j’en ai dessein ! Je ne respire que pour cela, Madame. Le comte de Belfort doit vous rendre visite ce soir.

CLARICE.

Est-ce qu’il est de vos amis ?

ERGASTE.

C’est lui, Madame, chez qui il me semble vous avoir dit que j’étais.

CLARICE.

Je ne me le rappelais pas.

ERGASTE.

Je l’accompagnerai chez vous, Madame, il me l’a promis : s’engage-t-il à quelque chose qui vous me déplaise ? Consentez-vous que je lui aie cette obligation ?

CLARICE.

Votre question m’embarrasse ; dispensez-moi d’y répondre.

ERGASTE.

Est-ce que votre réponse me serait contraire ?

CLARICE.

Point du tout.

LISETTE.

Et c’est ce qui fait qu’on n’y répond pas.

Ergaste se jette à ses genoux, et lui baise la main.?

CLARICE, REMETTANT SON MASQUE.

Adieu, Monsieur ; j’attendrai le comte de Belfort. Quelqu’un approche : laissez-moi seule continuer ma promenade, nous pourrons nous y rencontrer encore.

SCÈNE X. Ergaste, Clarice, Lisette, Frontin.

FROTIN, À LISETTE.

Je viens vous dire que je vois de loin une espèce de petit nègre qui accourt.

LISETTE.

Retirons-nous vite, Madame ; c’est Arlequin qui vient.

Clarice sort. Ergaste et elle se saluent.

SCÈNE XI. Ergaste, Frontin.

ERGASTE.

Je suis enchanté, Frontin ; je suis transporté ! Voilà deux fois que je lui parle aujourd’hui. Qu’elle est aimable ! Que de grâces ! Et qu’il est doux d’espérer de lui plaire !

FRONTIN.

Bon ! Espérer ! Si la belle vous donne cela pour de l’espérance, elle ne vous trompe pas.

ERGASTE.

Belfort m’y mènera ce soir.

FRONTIN.

Cela fera une petite journée de tendresse assez complète. Au reste, j’avais oublié de vous dire le meilleur. Votre maîtresse a bien des grâces ; mais le plus beau de ses traits, vous ne le voyez point, il n’est point sur son visage, il est dans sa cassette. Savez-vous bien que le coeur de Clarice est une emplette de cent mille écus, Monsieur ?

ERGASTE.

C’est bien là à quoi je pense ! Mais, que nous veut ce garçon-ci ?

FRONTIN.

C’est le beau brun que j’ai vu venir.

SCÈNE XII. Arlequin, Ergaste, Frontin.

ARLEQUIN, À ERGASTE.

Vous êtes mon homme ; c’est vous que je cherche.

ERGASTE.

Parle : que me veux-tu ?

FRONTIN.

Où est ton chapeau ?

ARLEQUIN.

Sur ma tête.

FRONTIN, LE LUI ÔTANT.

Il n’y est plus.

ARLEQUIN.

Il y était quand je l’ai dit

Il le remet.

Et il y retourne.

ERGASTE.

De quoi est-il question ?

ARLEQUIN.

D’un discours malhonnête que j’ai ordre de vous tenir, et qui ne demande pas la cérémonie du chapeau.

ERGASTE.

Un discours malhonnête ! À moi ! Et de quelle part ?

ARLEQUIN.

De la part d’une personne qui s’est moquée de vous.

ERGASTE.

Insolent ! T’expliqueras-tu ?

ARLEQUIN.

Dites vos injures à ma commission, c’est elle qui est insolente, et non pas moi.

FRONTIN.

Voulez-vous que j’estropie le commissionnaire, Monsieur ?

ARLEQUIN.

Cela n’est pas de l’ambassade : je n’ai point ordre de revenir estropié.

ERGASTE.

Qui est-ce qui t’envoie ?

ARLEQUIN.

Une dame qui ne fait point cas de vous.

ERGASTE.

Quelle est-elle ?

ARLEQUIN.

Ma maîtresse.

ERGASTE.

Est-ce que je la connais ?

ARLEQUIN.

Vous lui avez parlé ici.

ERGASTE.

Quoi ! C’est cette dame-là qui t’envoie dire qu’elle s’est moquée de moi ?

ARLEQUIN.

Elle-même en original ; je lui ai aussi entendu marmotter entre ses dents que vous étiez un grand fourbe ; mais, comme elle ne m’a point commandé de vous le rapporter, je n’en parle qu’en passant.

ERGASTE.

Moi fourbe ?

ARLEQUIN.

Oui ; mais rien qu’entre les dents ; un fourbe tout bas.

ERGASTE.

Frontin, après la manière dont nous nous sommes quittés tous deux, je t’ai dit que j’espérais : y comprends-tu quelque chose ?

FRONTIN.

Oui-da, Monsieur ; esprit de femme et caprice : voilà tout ce que c’est ; qui dit l’un, suppose l’autre ; les avez-vous jamais vus séparés ?

ARLEQUIN.

Ils sont unis comme les cinq doigts de la main.

ERGASTE, À ARLEQUIN.

Mais ne te tromperais-tu pas ? Ne me prends-tu point pour un autre ?

ARLEQUIN.

Oh ! Que non. N’êtes-vous pas un homme d’hier ?

ERGASTE.

Qu’appelles-tu un homme d’hier ? Je ne t’entends point.

FRONTIN.

Il parle de vous comme d’un enfant au maillot. Est-ce que les gens d’hier sont de cette taille-là ?

ARLEQUIN.

J’entends que vous êtes ici d’hier.

ERGASTE.

Oui.

ARLEQUIN.

Un officier de la Majesté du Roi.

ERGASTE.

Sais-tu mon nom ? Je l’ai dit à cette dame.

ARLEQUIN.

Elle me l’a dit aussi : un appelé Ergaste.

ERGASTE, OUTRÉ.

C’est cela même !

ARLEQUIN.

Eh bien ! C’est vous qu’on n’estime pas ; vous voyez bien que le paquet est à votre adresse.

FRONTIN.

Ma foi ! Il n’y a plus qu’à lui en payer le port, Monsieur.

ARLEQUIN.

Non, c’est port payé.

ERGASTE.

Je suis au désespoir !

ARLEQUIN.

On s’est un peu diverti de vous en passant, on vous a regardé comme une farce qui n’amuse plus. Adieu.

Il fait quelques pas.

ERGASTE.

Je m’y perds !

ARLEQUIN, REVENANT.

Attendez... Il y a encore un petit reliquat, je ne vous ai donné que la moitié de votre affaire : j’ai ordre de vous dire... J’ai oublié mon ordre... La moquerie, un ; la farce, deux ; il y a un troisième article.

FRONTIN.

S’il ressemble au reste, nous ne perdons rien de curieux.

ARLEQUIN, TIRANT LES TABLETTES.

Pardi ! Il est tout de son long dans ces tablettes-ci.

ERGASTE.

Eh ! Montre donc !

ARLEQUIN.

Non pas, s’il vous plaît ; je ne dois pas vous les montrer : cela m’est défendu, parce qu’on s’est repenti d’y avoir écrit, à cause de la bienséance et de votre peu de mérite ; et on m’a crié de loin de les supprimer, et de vous expliquer le tout dans la conversation ; mais laissez-moi voir ce que j’oublie... A propos, je ne sais pas lire ; lisez donc vous-même.

Il donne les tablettes à Ergaste.

FRONTIN.

Eh ! Morbleu, Monsieur, laissez là ces tablettes, et n’y répondez que sur le dos du porteur.

ARLEQUIN.

Je n’ai jamais été le pupitre de personne.

ERGASTE, LIT.

Je viens de vous apercevoir aux genoux de ma soeur.

Ergaste s’interrompant.

Moi !

Il continue.

Vous jouez fort bien la comédie : vous me l’avez donnée tantôt, mais je n’en veux plus. Je vous avais permis de m’aborder encore, et je vous le défends, j’oublie même que je vous ai vu.

ARLEQUIN.

Tout juste ; voilà l’article qui nous manquait : plus de fréquentation, c’est l’intention de la tablette. Bonsoir.

Ergaste reste comme immobile.

FRONTIN.

J’avoue que voilà le vertigo le mieux conditionné qui soit jamais sorti d’aucun cerveau femelle.

ERGASTE, RECOURANT À ARLEQUIN.

Arrête, où est-elle ?

ARLEQUIN.

Je suis sourd.

ERGASTE.

Attends que j’aie fait, du moins, un mot de réponse ; il est aisé de me justifier : elle m’accuse d’avoir vu sa soeur, et je ne la connais pas.

ARLEQUIN.

Chanson !

ERGASTE, EN LUI DONNANT DE L’ARGENT.

Tiens, prends, et arrête.

ARLEQUIN.

Grand merci ; quand je parle de chanson, c’est que j’en vais chanter une ; faites à votre aise, mon cavalier ; je n’ai jamais vu de fourbe si honnête homme que vous.

Il chante.

Ra la ra ra...

ERGASTE.

Amuse-le, Frontin ; je n’ai qu’un pas à faire pour aller au logis, et je vais y écrire un mot.

SCÈNE XIII. Arlequin, Frontin.

ARLEQUIN.

Puisqu’il me paie des injures, voyez combien je gagnerais avec lui, si je lui apportais des compliments...

Il chante.

Ta la la ta ra ra la.

FRONTIN.

Voilà de jolies paroles que tu chantes là.

ARLEQUIN.

Je n’en sais point d’autres. Allons, divertis-moi : ton maître t’a chargé de cela, fais-moi rire.

FRONTIN.

Veux-tu que je chante aussi ?

ARLEQUIN.

Je ne suis pas curieux de symphonie.

FRONTIN.

De symphonie ! Est-ce que tu prends ma voix pour un orchestre ?

ARLEQUIN.

C’est qu’en fait de musique, il n’y a que le tambour qui me fasse plaisir.

FRONTIN.

C’est-à-dire que tu es au concert, quand on bat la caisse.

ARLEQUIN.

Oh ! Je suis à l’Opéra.

FRONTIN.

Tu as l’oreille martiale. Avec quoi te divertirai-je donc ? Aimes-tu les contes des fées ?

ARLEQUIN.

Non, je ne me soucie ni de comtes ni de marquis.

FRONTIN.

Parlons donc de boire.

ARLEQUIN.

Montre-moi le sujet du discours.

FRONTIN.

Le vin, n’est-ce pas ? On l’a mis au frais.

ARLEQUIN.

Qu’on l’en retire, j’aime à boire chaud.

FRONTIN.

Cela est malsain ; parlons de ta maîtresse.

ARLEQUIN, BRUSQUEMENT.

Expédions la bouteille.

FRONTIN.

Doucement ! Je n’ai pas le sol, mon garçon.

ARLEQUIN.

Ce misérable ! Et du crédit ?

FRONTIN.

Avec cette mine-là, où veux-tu que j’en trouve ? Mets-toi à la place du marchand de vin.

ARLEQUIN.

Tu as raison, je te rends justice : on ne saurait rien emprunter sur cette grimace-là.

FRONTIN.

Il n’y a pas moyen, elle est trop sincère ; mais il y a remède à tout : paie, et je te le rendrai.

ARLEQUIN.

Tu me le rendras ? Mets-toi à ma place aussi, le croirais-tu ?

FRONTIN.

Non, tu réponds juste ; mais paie en pur don, par galanterie, sois généreux...

ARLEQUIN.

Je ne saurais, car je suis vilain : je n’ai jamais bu à mes dépens.

FRONTIN.

Morbleu ! Que ne sommes-nous à Paris, j’aurais crédit.

ARLEQUIN.

Eh ! Que fait-on à Paris ? Parlons de cela, faute de mieux : est-ce une grande ville ?

FRONTIN.

Qu’appelles-tu une ville ? Paris, c’est le monde ; le reste de la terre n’en est que les faubourgs.

ARLEQUIN.

Si je n’aimais pas Lisette, j’irais voir le monde.

FRONTIN.

Lisette, dis-tu ?

ARLEQUIN.

Oui, c’est ma maîtresse.

FRONTIN.

Dis donc que ce l’était, car je te l’ai soufflée hier.

ARLEQUIN.

Ah ! Maudit souffleur ! Ah ! Scélérat ! Ah ! Chenapan !

SCÈNE XIV. Ergaste, Frontin, Arlequin.

ERGASTE.

Tiens, mon ami, cours porter cette lettre à la dame qui t’envoie.

ARLEQUIN.

J’aimerais mieux être le postillon du diable, qui vous emporte tous deux, vous et ce coquin, qui est la copie d’un fripon ! Ce maraud, qui n’a ni argent, ni crédit, ni le mot pour rire ! Un sorcier qui souffle les filles ! Un escroc qui veut m’emprunter du vin ! Un gredin qui dit que je ne suis pas dans le monde, et que mon pays n’est qu’un faubourg ! Cet insolent ! Un faubourg ! Va, va, je t’apprendrai à connaître les villes.

Arlequin s’en va.

ERGASTE, À FRONTIN.

Qu’est-ce que cela signifie ?

FRONTIN.

C’est une bagatelle, une affaire de jalousie : c’est que nous nous trouvons rivaux, et il en sent la conséquence.

ERGASTE.

De quoi aussi t’avises-tu de parler de Lisette ?

FRONTIN.

Mais, Monsieur, vous avez vu des amants : devineriez-vous que cet homme-là en est un ? Dites en conscience.

ERGASTE.

Va donc toi-même chercher cette dame-là, et lui remets mon billet le plus tôt que tu pourras.

FRONTIN.

Soyez tranquille, je vous rendrai bon compte de tout ceci par le moyen de Lisette.

ERGASTE.

Hâte-toi, car je souffre.

Frontin part.

SCÈNE XV.

ERGASTE, SEUL.

Vit-on jamais rien de plus étonnant que ce qui m’arrive ? Il faut absolument qu’elle se soit méprise.

SCÈNE XVI. Lisette, Ergaste.

LISETTE.

N’avez-vous pas vu la soeur de Madame, Monsieur ?

ERGASTE.

Eh non, Lisette, de qui me parles-tu ? Je n’ai vu que ta maîtresse, je ne me suis entretenu qu’avec elle ; sa soeur m’est totalement inconnue, et je n’entends rien à ce qu’on me dit là.

LISETTE.

Pourquoi vous fâcher ? Je ne vous dis pas que vous lui ayez parlé, je vous demande si vous ne l’avez pas aperçue ?

ERGASTE.

Eh ! Non, te dis-je, non, encore une fois, non : je n’ai vu de femme que ta maîtresse, et quiconque lui a rapporté autre chose a fait une imposture, et si elle croit avoir vu le contraire, elle s’est trompée.

LISETTE.

Ma foi, Monsieur, si vous n’entendez rien à ce que je vous dis, je ne vois pas plus clair dans ce que vous me dites. Vous voilà dans un mouvement épouvantable à cause de la question du monde la plus simple que je vous fais. À qui en avez-vous ? Est-ce distraction, méchante humeur, ou fantaisie ?

ERGASTE.

D’où vient qu’on me parle de cette soeur ? D’où vient qu’on m’accuse de m’être entretenu avec elle ?

LISETTE.

Eh ! Qui est-ce qui vous en accuse ? Où avez-vous pris qu’il s’agisse de cela ? En ai-je ouvert la bouche ?

ERGASTE.

Frontin est allé porter un billet à ta maîtresse, où je lui jure que je ne sais ce que c’est.

LISETTE.

Le billet était fort inutile ; et je ne vous parle ici de cette soeur que parce que nous l’avons vue se promener ici près.

ERGASTE.

Qu’elle s’y promène ou non, ce n’est pas ma faute, Lisette, et si quelqu’un s’est jeté à ses genoux, je te garantis que ce n’est pas moi.

LISETTE.

Oh ! Monsieur, vous me fâchez aussi, et vous ne me ferez pas accroire qu’il me soit rien échappé sur cet article-là ; il faut écouter ce qu’on vous dit, et répondre raisonnablement aux gens, et non pas aux visions que vous avez dans la tête. Dites-moi seulement si vous n’avez pas vu la soeur de Madame, et puis c’est tout.

ERGASTE.

Non, Lisette, non, tu me désespères !

LISETTE.

Oh ! Ma foi, vous êtes sujet à des vapeurs, ou bien auriez-vous, par hasard, de l’antipathie pour le mot de soeur ?

ERGASTE.

Fort bien.

LISETTE.

Fort mal. Écoutez-moi, si vous le pouvez. Ma maîtresse a un mot à vous dire sur le comte de Belfort ; elle n’osait revenir à cause de cette soeur dont je vous parle, et qu’elle a aperçue se promener dans ces cantons-ci ; or, vous m’assurez ne l’avoir point vue.

ERGASTE.

J’en ferai tous les serments imaginables.

LISETTE.

Oh ! Je vous crois.

À part.

Le plaisant écart ! Quoi qu’il en soit, ma maîtresse va revenir, attendez-la.

ERGASTE.

Elle va revenir, dis-tu ?

LISETTE.

Oui, Clarice elle-même, et j’arrive exprès pour vous en avertir.

À part, en s’en allant.

C’est là qu’il en tient, quel dommage !

SCÈNE XVII.

ERGASTE, SEUL.

Puisque Clarice revient, apparemment qu’elle s’est désabusée, et qu’elle a reconnu son erreur.

SCÈNE XVIII. Frontin, Ergaste.

ERGASTE.

Eh bien ! Frontin, on n’est plus fâchée ; et le billet a été bien reçu, n’est-ce pas ?

FRONTIN, TRISTE.

Qui est-ce qui vous fournit vos nouvelles, Monsieur ?

ERGASTE.

Pourquoi ?

FRONTIN.

C’est que moi, qui sors de la mêlée, je vous en apporte d’un peu différentes.

ERGASTE.

Qu’est-il donc arrivé ?

FRONTIN.

Tirez sur ma figure l’horoscope de notre fortune.

ERGASTE.

Et mon billet ?

FRONTIN.

Hélas ! C’est le plus maltraité. Ne voyez-vous pas bien que j’en porte le deuil d’avance ?

ERGASTE.

Qu’est-ce que c’est que d’avance ? Où est-il ?

FRONTIN.

Dans ma poche, en fort mauvais état.

Il le tire.

Tenez, jugez vous-même s’il peut en revenir.

ERGASTE.

Il est déchiré !

FRONTIN.

Oh ! Cruellement ! Et bien m’en a pris d’être d’une étoffe d’un peu plus de résistance que lui, car je ne reviendrais pas en meilleur ordre. Je ne dis rien des ignominies qui ont accompagné notre disgrâce, et dont j’ai risqué de vous rapporter un certificat sur ma joue.

ERGASTE.

Lisette, qui sort d’ici, m’a donc joué ?

FRONTIN.

Eh ! Que vous a-t-elle dit, cette double soubrette ?

ERGASTE.

Que j’attendisse sa maîtresse ici, qu’elle allait y venir pour me parler, et qu’elle ne songeait à rien.

FRONTIN.

Ce que vous me dites là ne vaut pas le diable, ne vous fiez point à ce calme-là, vous en serez la dupe, Monsieur ; nous revenons houspillés, votre billet et moi : allez-vous-en, sauvez le corps de réserve.

ERGASTE.

Dis-moi donc ce qui s’est passé !

FRONTIN.

En voici la courte et lamentable histoire. J’ai trouvé l’inhumaine à trente ou quarante pas d’ici ; je vole à elle, et je l’aborde en courrier suppliant : C’est de la part du marquis Ergaste, lui dis-je d’un ton de voix qui demandait la paix. Qu’est-ce, mon ami ? Qui êtes-vous ? Eh ! Que voulez-vous ? Qu’est-ce que c’est que cet Ergaste ? Allez, vous vous méprenez, retirez-vous, je ne connais point cela. Madame, que votre beauté ait pour agréable de m’entendre ; je parle pour un homme à demi mort, et peut-être actuellement défunt, qu’un petit nègre est venu de votre part assassiner dans des tablettes : et voici les mourantes lignes que vous adresse dans ce papier son douloureux amour. Je pleurais moi-même en lui tenant ces propos lugubres, on eût dit que vous étiez enterré, et que c’était votre testament que j’apportais.

ERGASTE.

Achève. Que t’a-t-elle répondu ?

FRONTIN, LUI MONTRANT LE BILLET.

Sa réponse ? La voilà mot pour mot ; il ne faut pas grande mémoire pour en retenir les paroles.

ERGASTE.

L’ingrate !

FRONTIN.

Quand j’ai vu cette action barbare, et le papier couché sur la poussière, je l’ai ramassé ; ensuite, redoublant de zèle, j’ai pensé que mon esprit devait suppléer au vôtre, et vous n’avez rien perdu au change. On n’écrit pas mieux que j’ai parlé, et j’espérais déjà beaucoup de ma pièce d’éloquence, quand le vent d’un revers de main, qui m’a frisé la moustache, a forcé le harangueur d’arrêter aux deux tiers de sa harangue.

ERGASTE.

Non, je ne reviens point de l’étonnement où tout cela me jette, et je ne conçois rien aux motifs d’une aussi sanglante raillerie.

FRONTIN, SE FROTTANT LES YEUX.

Monsieur, je la vois ; la voilà qui arrive, et je me sauve ; c’est peut-être le soufflet qui a manqué tantôt, qu’elle vient essayer de faire réussir.

Il s’écarte sans sortir.

SCÈNE XIX. Ergaste, Clarice, Lisette, Frontin.

CLARICE, DÉMASQUÉE EN L’ABORDANT, ET PUIS REMETTANT SON MASQUE.

Je prends l’instant où ma soeur, qui se promène là-bas, est un peu éloignée, pour vous dire un mot, Monsieur. Vous devez, dites-vous, accompagner ce soir, au logis, le comte de Belfort : silence, s’il vous plaît, sur nos entretiens dans ce lieu-ci ; vous sentez bien qu’il faut que ma soeur et lui les ignorent. Adieu.

ERGASTE.

Quel étrange procédé que le vôtre, Madame ! Vous reste-t-il encore quelque nouvelle injure à faire à ma tendresse ?

CLARICE.

Qu’est-ce que cela signifie, Monsieur ? Vous m’étonnez !

LISETTE.

Ne vous l’ai-je pas dit ? C’est que vous lui parlez de votre soeur : il ne saurait entendre prononcer ce mot-là sans en être furieux ; je n’en ai pas tiré plus de raison tantôt.

FRONTIN.

La bonne âme ! Vous verrez que nous aurons encore tort. N’approchez pas, Monsieur, plaidez de loin ; Madame a la main légère, elle me doit un soufflet, vous dis-je, et elle vous le paierait peut-être. En tout cas, je vous le donne.

CLARICE.

Un soufflet ! Que veut-il dire ?

LISETTE.

Ma foi, Madame, je n’en sais rien ; il y a des fous qu’on appelle visionnaires, n’en serait-ce pas là ?

CLARICE.

Expliquez donc cette énigme, Monsieur ; quelle injure vous a-t-on faite ? De quoi se plaint-il ?

ERGASTE.

Eh ! Madame, qu’appelez-vous énigme ? À quoi puis-je attribuer cette contradiction dans vos manières, qu’au dessein formel de vous moquer de moi ? Où ai-je vu cette soeur, à qui vous voulez que j’aie parlé ici ?

LISETTE.

Toujours cette soeur ! Ce mot-là lui tourne la tête.

FRONTIN.

Et ces agréables tablettes où nos soupirs sont traités de farce, et qui sont chargées d’un congé à notre adresse.

CLARICE, À LISETTE.

Lisette, sais-tu ce que c’est ?

LISETTE, COMME À PART.

Bon ! Ne voyez-vous pas bien que le mal est au timbre ?

ERGASTE.

Comment avez-vous reçu mon billet, Madame ?

FRONTIN, LE MONTRANT.

Dans l’état où vous l’avez mis, je vous demande à présent ce qu’on en peut faire.

ERGASTE.

Porter le mépris jusqu’à refuser de le lire !

FRONTIN.

Violer le droit des gens en ma personne, attaquer la joue d’un orateur, la forcer d’esquiver une impolitesse ! Où en serait-elle, si elle avait été maladroite ?

ERGASTE.

Méritais-je que ce papier fût déchiré ?

FRONTIN.

Ce soufflet était-il à sa place ?

LISETTE.

Madame, sommes-nous en sûreté avec eux ? Ils ont les yeux bien égarés.

CLARICE.

Ergaste, je ne vous crois pas un insensé ; mais tout ce que vous me dites là ne peut être que l’effet d’un rêve ou de quelque erreur dont je ne sais pas la cause. Voyons.

LISETTE.

Je vous avertis qu’Hortense approche, Madame.

CLARICE.

Je ne m’écarte que pour un moment, Ergaste, car je veux éclaircir cette aventure-là.

Elles s’en vont.

SCÈNE XX. Ergaste, Frontin.

ERGASTE.

Mais en effet, Frontin, te serais-tu trompé ? N’aurais-tu pas porté mon billet à une autre ?

FRONTIN.

Bon ! Oubliez-vous les tablettes ? Sont-elles tombées des nues ?

ERGASTE.

Cela est vrai.

SCÈNE XXI. Hortense, Ergaste, Frontin.

HORTENSE, MASQUÉE, QU’ERGASTE PREND POUR CLARICE À QUI IL VIENT DE PARLER.

Vous venez de m’envoyer un billet, Monsieur, qui me fait craindre que vous ne tentiez de me parler, ou qu’il ne m’arrive encore quelque nouveau message de votre part, et je viens vous prier moi-même qu’il ne soit plus question de rien ; que vous ne vous ressouveniez pas de m’avoir vue, et surtout que vous le cachiez à ma soeur, comme je vous promets de le lui cacher à mon tour ; c’est tout ce que j’avais à vous dire, et je passe.

ERGASTE, ÉTONNÉ.

Entends-tu, Frontin ?

FRONTIN.

Mais où diable est donc cette soeur ?

SCÈNE XXII et dernière. Hortense, Clarice, Lisette, Ergaste, Frontin, Arlequin.

CLARICE, À ERGASTE ET À HORTENSE.

Quoi ! Ensemble ! Vous vous connaissez donc ?

FRONTIN, VOYANT CLARICE.

Monsieur, voilà une friponne, sur ma parole.

HORTENSE, À ERGASTE.

Êtes-vous confondu ?

ERGASTE.

Si je la connais, Madame, je veux que la foudre m’écrase !

LISETTE.

Ah ! Le petit traître !

CLARICE.

Vous ne me connaissez point ?

ERGASTE.

Non, Madame, je ne vous vis jamais, j’en suis sûr, et je vous crois même une personne apostée pour vous divertir à mes dépens, ou pour me nuire.

Et se tournant du côté d’Hortense.

Et je vous jure, Madame, par tout ce que j’ai d’honneur...

HORTENSE, SE DÉMASQUANT.

Ne jurez pas, ce n’est pas la peine, je ne me soucie ni de vous ni de vos serments.

ERGASTE, QUI LA REGARDE.

Que vois-je ? Je ne vous connais point non plus.

FRONTIN.

C’est pourtant le même habit à qui j’ai parlé, mais ce n’est pas la même tête.

CLARICE, EN SE DÉMASQUANT.

Retournons-nous-en, ma soeur, et soyons discrètes.

ERGASTE, SE JETANT AUX GENOUX DE CLARICE.

Ah ! Madame, je vous reconnais, c’est vous que j’adore.

CLARICE.

Sur ce pied-là, tout est éclairci.

LISETTE.

Oui, je suis au fait.

À Hortense.

Monsieur vous a sans doute abordée, Madame ; vos habits se ressemblent, et il vous aura pris pour Madame, à qui il parla hier.

ERGASTE.

C’est cela même, c’est l’habit qui m’a jeté dans l’erreur.

FRONTIN.

Ah ! Nous en tirerons pourtant quelque chose.

À Hortense.

Le soufflet et les tablettes sont sans doute sur votre compte, Madame.

HORTENSE.

Il ne s’agit plus de cela, c’est un détail inutile.

ERGASTE, À HORTENSE.

Je vous demande mille pardons de ma méprise, Madame ; je ne suis pas capable de changer, mais personne ne rendrait l’infidélité plus pardonnable que vous.

HORTENSE.

Point de compliments, Monsieur le Marquis : reconduisez-nous au logis, sans attendre que le comte de Belfort s’en mêle.

LISETTE, À ERGASTE.
[1]
L’aventure a bien fait de finir, j’allais vous croire échappés des Petites-Maisons.

FRONTIN.

Va, va, puisque je t’aime, je ne me vante pas d’être trop sage.

ARLEQUIN, À LISETTE.

Et toi, l’aimes-tu ? Comment va le coeur ?

LISETTE.

Demande-lui-en des nouvelles, c’est lui qui me le garde.

Notes

1. Petites-maisons : on dit aussi qu’il mettre un homme aux petites-maisons quand il est fou ou quand il faut des extravagances.[F]

Table des matières

1. Page de titre

2. Présentation

1. Présentation des représentations et premières éditions.

2. [2]

3. La méprise. , comédie

4. Notes

5. Colophon

Issu d’un texte XML/TEI, ce livre a été généré automatiquement le 26/09/2017 avec Livrable,
github.com/oeuvres/Livrable
logiciel libre développé par Frédéric Glorieux.